Комментарии

В русском языке столько перлов, что переводчикам частенько приходится выкручиваться дабы не спровоцировать несколько новых мировых войн. Респект вам ребята,улыбнуло )))

Секрет ниачом. Это ведь просто словосочетание так же было бы для англичан hands up! Или manos al aire для испанцев. Хенде хох только для русских, произнесенное с сильным русским акцентом имеет подтекст. К тому же немцы, наверное, головы себе сломали, кто же эти гении музыки, из чьих кибордов льётся этот ангельский мотив. И как они переводятся.

Секрет настолько хорош, что комментарии излишни:) 👍 Хотя, уже поздно ))

Руки вверх-мое детство

Группа называется "руки вверх". Имена собственные не переводятся. Профессионал не может об этом не знать.

Напомнило: «Почему у 50 cent есть песня Hands up, а у группы Руки Вверх нет трека 50 центов???» 😠😌

Это какой-то профессиональный юмор...

Ну все, теперь при внезапном звучании Сережи Жукова немцы с саперными лопатами в моей голове будут исполнять "18 мне уже я ведь взрослая везде"

Наверное на работе потом всем рассказала, там все попадали

При чем тут вообще хенде хох ? Ведь псевдонимы и названия групп не переводится .Тогда получается 50 центов,красненькие перцы Чили и тд

Это только у нас идет негативная ассоция с этим слово сочетанием , тк большая часть слышала немецкий только из Советских фильмов . Для немцев же это обычное словосочетание .

Бородатый прикол про хэндэ хох 🎅🎅 Хотя может быть автор его не знает и это реальный случай).. Но я как-то обычно не перевожу текст песен и названия групп никому...вряд ли делегацию это интересовало

А зря😂😂😂

Епать, лучше секрет который прочитал за последние пару месяцев. Реально улыбнуло! 😂

А водитель не такой простачок, как кажется)))

"Забирай меня скорей,увози за сто морей...".Эх,навеяло.Юность,лето,море,молодежные центры отдыха))) Ностальжи☺️

Живу в германии, и поверьте, у них хендэ хох уж никак не ассоциируется с гитлером и второй мировой. Сталкивался, знаю.

Забери меня скорей, увези за сто морей.. Моя любимая песня этой группы

Ахахха) очень смешно 😂😂😂

это действительно забавно. филологические шуточки норм. не понимаю, почему все на автора ополчились. и к чему поднимать тему войны? суть же вообще не в этом

Название названием, но песни-то у них шикарные.) Можно было бы посоветовать :D

Названия не переводят обычно

Они бы просто не то поняли бы)

Хаха, действительно))

Попробуй потом объясни слова: ,Руки вверх, штаны наверх, из песни ,Малыш, :-D

Слишком сложный "юмор"... Немцам пох было-бы,бред

😂😂😂

Это "Смешное"!

Сразу вспомнился клип Хенде Хох - Майне кляйне :-)))

😂😅😊👏👏👏 класс