Комментарии

А Знаю английский на уровне апперинтермидиет, но вот с аудированием большие проблемы! И тоже когда слушаю песню не вникаю в смысл, а пытаюсь разобрать хотя бы отдельные слова, и как ребенок радуюсь когда целую строчку расслышу)))

Тоже переводчик Ваще даже близко такого нет, зачем вообще это нужно разбирать? Это же и так понятно, смысл просто понимается сразу, ну если только предложение не очень сложное и путаное. Это все равно что когда говоришь на родном языке, мысленно разбирать его на части речи.

У меня часто бывает, что после просмотра фильма на иностранном я не помню, смотрел ли я его на иностранном или родном. Похожее в случае общения с иностранцем, но тут мне память освежает сам факт того, что говорил я с иностранцем. А что касается песен - тут я все четко осознаю, но лишь потому, что точно знаю, что та или иная группа просто не может петь на русском хд

Ой, как умиляют эти секреты псевдопрофессионалов. У свободно владеющего языком человека не возникает в голове таких мыслей.

Да) Недавно была на спектакле (на русском языке), сидела как на иголках, потому что старалась запомнить каждое слово - казалось, что попросят пересказать целиком. Синхронист)

А у меня автомачески понимание песен, как на родном языке

Учусь на переводчика. Начинается та же фигня

Тру ту лайф(

Ну и а я знаю английский

И каково же разочарование, когда в красивой мелодии простой до банальности стих.

Тоже переводчик, но такой фигней не страдаю.

Вруби busta rhymes

как я понимаю

Странно.а у меня такого нет.

Угу. Английский, французский, русский, корейский, японский, китайский, польский, испанский... Как же тяжело существовать, честное слово.

А я знаю английский на уровне "хеллоу-май нейм из анна-гудбай", одним словом, хреново. Но если слышу песни на английском, всё равно пытаюсь перевести Ну а потом посылаю словари лесом и лезу в интернет)

А у меня другая профессиональная болезнь "переводчика",когда я слушаю песню на иностранном языке,я не могу просто слушать и получать удовольствие. Мне жизненно необходимо понять смысл,выяснить какие слова в каком значении используются, British/American,прямой или непрямой порядок.... В итоге,слушаю просто музыку)))) Ибо не к чему придраться

Видимо он письменный переводчик))

Вкл на другом языке 😉 дайте себе отдохнуть наконец-то 😊

А я в таком случае слушаю итальянцев или испанцев))

А у меня немного наоборот - когда слушаю русскую музыку - всегда тщательно вникаю, пытаюсь понять слова, смысл, понять что песня несет для меня... А английскую я плохо понимаю - поэтому единственный критерий - хорошая музыка и голос - под нее я расслабляюсь)))

Это уже болезнь не переводчика, а психиатра.

Такая же фигня. Английский и французский.

Делов та, вруби не английскую

Понимаю, автор

Мне бы так.

Меня тоже так когда-то училка учила делать, если текст не интересный, сидишь структуру предложения разбираешь ))

😄 а я начала еще в детстве) сначала просто слова разобрать) потом английский начала учить и понеслось!

У меня тож такого не было с английским. Наверн потому что уже много лет как родной. А вот с немецким та же хрень)))

Та же хрень, не только с песнями, а вообще при любом разговоре. Проф болезнь училки. И причём учили ж меня иногда некорректно поправлять человека, который например говорит о своем горе, а ты следишь только за словами