Комментарии

Для меня было открытием узнать, что милки вэй - это Млечный Путь

То есть то,что мужской дейзик "Axe effect" переводится как "эффект топора" никого не смущает?))))) XD

Вот и мне вчера в 6 утра, после бессонной ночи стукнуло, что буква Н на вертолётных площадках, это первая буква слова helicopter. А ведь с детства, видя в фильмах эти площадки, читала как "эн".

Прозрей еще больше: head and shoulders - голова и плечи

Вообще-то "fairy" переводится как "волшебный"

Физик-теоретик. 27 лет. Гордон Фримен, ты ли это

У вас у всех с аннлийским настолько плохо всё? Сочувствую...

Fairy tail, xexe

Для меня так ошеломительно было наконец (спустя 15) лет понять почему хедвиг (сова Гарри Поттера) в русском переводе стала Буклей

Вот смешно - до этого никогда не задумывалась над значением слов из иностранного языка , прикрепленных к названием торговых марок))

Гордон?

Моя жизнь никогда не станет прежней... О_о

Циклопентанпергидрофенантрен.Для меня это звучит более понятно,чем Ваш пост))

И я не знала...

Вау, у меня шок

По-моему, не нужно быть физиком-теоретиком, чтобы перевести слово с английского или просто похвастаться хотелось?

Добро пожаловать в наш дерьмовый Мир😁

Чокер-шутник!!!

Капееец Я тоже не знала

Так это же из старой рекламы ещё было понятно, там феечка была =)))

О, точно...

Действительно...

А еще слово правильно писать "переводится"

Да ладно английский, фигня это (хотя перламутр меня тож впечатлил классе в 10-м). Вот слово "порядок" - гораздо интереснее, если вдуматься, или "сусек" (ребенок до "Колобка" добрался :) Английский не все знают, а когда начинаешь понимать смысл слов своего родного языка - ошеломительный эффект.

Но. Ведь. Называется не так. Пишется ведь по другому название.

Шелдон Купер в действии

А что, бозон Хиггса уже открыли?

А милки вэй - млечный путь

Vanish - пропадать

A huggies это обнимашки, можете себе представить?)