Комментарии

При нынешнем развитии нейросетей, процесс рутинного перевода можно не слабо так автоматизировать, в идеале натаскать свою нейросетку. А силы тратить на художественный перевод, пока еще нет настоящего ИИ в этом направлении правят бал люди

Желаю вам интересного перевода на новую высокооплачиваемую работу

Хороший переводчик? Можно бабушек через доргу переводить!

Так что мешает то? Хороший переводчик с хорошим образованием.

На что училась красотуля Актер может тоже хотел бы у Йорика вопрошать быть или не быть, но в очередном сериале на ТНТ или СТС играет, чтобы с голоду не помереть))

Посочувствовать надо человеку, если не разбираетесь, а не советы советовать. Во-первых, нет такого количества художественных книг, которые хотят перевести на русский, чтобы всем переводчикам хватило. Во-вторых, за художественный перевод реально платят копейки. Так что в реальном мире художку переводят люди не за деньги, а просто из любви к прекрасному. И да, скоро вообще всякие учредительные документы будут сетки переводить и только переводчики художественной литературы высочайшего класса и будут нужны.

Желаю тебе захватывающе интересных переводов! А мне, пожалуйста, крупных и стабильных пожелай..

Как такие секреты попадают на главную. Хоть один в мире есть человек, которому это интересно?

Вы же сами можете влиять на то, что вы переводите. Обратитесь в издательства, и совмещайте. Паспорта, книги итд

Я от всей души тебе желаю необыкновенного многотиражного перевода ,,,,,

Я не переводчик, но просили помочь с переводом книг приходских. И там были две книги- записи о смерти и о крещении. Ту, что о смерти, было жутко переводить и читать- то от крапивной горячки умирали сначала дети, потом мама, то от старости в 60 лет, то ещё что Но в то же время и интересно конечно -история все же Желаю вам интересных задач!😊

Переводить лучше на счёт, если есть что . Или чтобы перевели тебе , если есть кому. В других случаях - это притягивание понимания одних иностранных реалий в совершенно другие привычным для них обоих способом . Ну извините не понимаю я рандеву ,я на рандеве не был, и не участвовал как бы, и как же я смогу перевести? Или, например, " павлин распускает хвост" ,но если не брать знакомство с птицей и шапочное к тому , то мне это не скажет ровным счётом ничего, и пусть умная голова кричит "это же китайское блюдо" ,которое, впрочем, он и не ел и не видел, ну а об идиоматической составляющей, изестно не будет каждому

Желаю вам переводить книжки. Обожаю читать и только счастлива буду талантливо переведенным новинкам!

Я однажды переводила статьи о секс-игрушках. Интересно было.

А ты зачем в юридической конторе работаешь? Работай вон, в издательстве, или в журналах

Отмирающая профессия. Даже не знаю сколько лет еще осталось просто переводчикам. Надо как то еще профессию или специализацию получать. Скоро для редактирования автоматического перевода достаточно будет просто корректора, а не полноценного переводчика.

Желаею от всей души! 🤗

Держись, коллега! Прорвёмся! 👍

Переводчик интересных книг это ещё далеко не писатель!)) Непонятно, что мешает автору переводить интересные книги? Или надо, чтобы сначала заплатили авансом за перевод?

А можно так, что сначала перевести, а потом этот перевод продать?

Разве паспорта в наше время до сих пор люди переводят? Я думал, что уже этим занимается ИИ

Желаю!!!!!

Так мы вам желаем, ищите правильных заказчиков!

Желаем вам интересных переводов )))

Опоздала ты с карьерой. ИИ существует.