Комментарии

Я в детстве очень любила Жюля Верна читать. Любимые: Дети капитана Гранта и Таинственный остров. Так там на каждой странице были сноски, иногда в пол страницы сноска с пояснениями. О природе, о животных, о географических координатах, исторические справки, пояснения какие-то. Как они меня раздражали. Пока прочитаешь, забудешь, о чем шла речь в самом романе🤦‍♀️

Читал Война и Мир великого русского писателя - выучил французский

О, я в подростковом возрасте прониклась романами Жюля Верна, Джека Лондона и т.д. в том числе и на морскую тематику, и единицы измерения — это еще цветочки. По сути, нужно знать 4-5 штук. Миля — 1,6 км Морская миля — 1,8 км Фут — 30 см Ярд — 90 см Пинта (это для выпивки) — чуть меньше 0,5 л. Фунт — чуть меньше полкило. Все)) А вот когда начинаются флагштоки, шпангоуты, фарватеры — вот тогда начинается веселье. Особенно части корабля веселят, там не только сопоставить нужно, что к чему относится, но и как это примерно выглядит 😄

Читайте русских аффтаров, у которых в аршинах и пудах

Лол, все реально говорят запомнить, посчитать, погуглить. Ребят, никому это НАХУЙ НЕ НАДО. Переводите книгу - переводите нормально, е мое. Нахрена мне отрываться от книги и копаться в этом? Почему не сделать фул адаптацию? Подбирают же переводчики адекватное название фильму, перевод пословиц и поговорок, почему и метрики нельзя подогнать?

А что нельзя это запомнить? Пять чисел. Не обязательно же точно запоминать. Миля - это примерно 1,6 км Морская миля примерно 1,8 Фут примерно 30 см Фунт примерно 400 г Если вы много читаете, то непонятно откуда эти вопросы. А если мало - тем более не гундите.

Во взрослом возрасте уже можно привыкнуть. Мили умножить на полтора примерно, и примерно 3 фута это метр.

Если вы много читаете, то +/- постоянные единицы измерения можно уже запомнить. А если что-то совсем новое, то можно загуглить, это быстро. В конце концов, зафиксируйте себе в заметках (или записной книжке) всю ту информацию, которая вам встречается, и держите при себе. Множество вариантов решения проблемы, чтобы не растрачивать нервы попусту.

Читать надо больше... Ещё с детства-остров сокровищ когда читала-все выучила-что к чему😜

Тебе сложно пару слов в телефоне набрать? Или ты гуглить бегаешь на соседнюю улицу в компьютерный клуб? Или ещё лучше: у вас на всё село один компьютер, поэтому ещё приходится своей очереди ждать? Это действительно достойно секрета 🤦‍♀️

А мы раньше ходили в библиотеку или спрашивали у родных.Представляете?

В советских книгах бывали сноски - сколько это в метрической системе.

Вспомнила, как я удивилась, когда читала «Бриджит Джонс», там указан вес в фунтах, не в кило. Да вообще не толстая она была, как переведешь, то вообще норм

Прими 400 гранн магния и 350 валерьянки

Я даже тут если незнакомое слово или понятие вижу, то илу гуглить. Плохо ли что-то новое узнать. Хотя если по слогам читать, то долго, конечно.

Я так сильно удивилась, когда пересчитала Бриджит Джонс на килограммы, она ж реально худая, она с 55 до 50 все время худеет!

Это все англичане, все ни как у людей. И ездят наоборот, и вес и длина и резьба, все в своих тугриках…

Зато мозги развивает. Взялась я тут намедне классику мирового детектива читать, а там температура в Фаренгейтах. Было 68 градусов, понимаете ли, и совсем не жарко, хоть и лето. Я полезла в интернет, нашла соотношение, разделила, умножила, и оказалось 20 по Цельсию. Ну зато развивает любознательность.

Раньше вроде бы везде эти сноски были. Разве сейчас нет?

Че все напали на автора) ну реально прикольнее было бы, если сразу бы перевод в метрическую систему. А то я тоже пока соображу, сколько это: 5 футов 3 дюйма….

Чо там думать то. Если вы дофига читаете то неужели сложно запомнить: 1 миля примерно 1.5 км, 3 фута примерно 1 метр. Запомнить один раз и все

Вот как раз ради настроения расстояние и менять в том, в чём его привык измерять герой. В футах и ярдах, если он американец, в милях и кабельтовых, если он моряк. Это часть образа, а не просто так слова.

Хахаха, я в этом живу. В США имперская система мер, и это катастрофа. Весь мир использует нормальную метрическую систему, а здесь решили выебнуться))

Ну а почему бы и не погуглить, новое узнавать всегда полезно.

Если вы действительно много читаете, то уже давно должны были запомнить все эти величины, их, по сути, не так уж и много.

Зашла в комменты почитать про соотношение наших и иностранных величин😂😂

И щас же в любом калькуляторе телефоном эти переводы есть-только цифры подставляй.

Ох, помню в детстве, когда интернета в свободном доступе не было (диал ап, потом лимитированный и по меди), меня тоже жутко раздражало, когда не понимала 3/33/333 версты, фута или еще чего-то - это сколько? Обычно осознавать много это или мало помогал контекст. Типа «краюха хлеба» или «булка хлеба, едва поместившаяся в здоровые руки мужика»

Ооооо, я не узнала какого размера был Грошик в Гарри Поттере😁

А чё там с гуглом? Сдох, как ютуб?