Комментарии

Как можно плохо говорить на родном языке, не уезжая из страны и постоянно говоря с носителями? У автора же есть семья, друзья и тд. А то у меня знакомая на неделю в другую страну съездила, а как вернулась тоже язык "забыла"))

Меня смутило больше то что автор не смогла найти работу онлайн в период коронакризиса и пришлось искать оффлайн, когда весь мир наоборот ушел в интернет

Поправьте меня, господа эмигранты, но лично мое ощущение плохоговорильщиков - пиздят. Другое дело когда ты младенцем уехал, тогда да. А уж если даже страну не покидал, точно пиздежом попахивает.

Та самая знакомая, которая один раз поработала с англоязычным заказчиком

Как эмигрант говорю - да, язык разговорный нормальный, могу общаться с людьми на обычные темы, хотя на немецком и английском легче. С братом мы например на немецком говорим. Но о моей профессии я не могу говорить на русском, хоть убей. Я училась в Германии, в старших классах и универе, а в моей сфере все происходит на английском. И когда меня родственники из России спрашивают, что же я делаю, я мычу как дебилка и двух слов связать не могу 😄 Так что верю, что работая 10 лет с англоязычными людьми, автор именно в этой сфере плохо ориентируется на русском ✌️

Девушка, простите, но это вы выпендриваетесь. 30 лет говорю в основном на английском. На русском максимум 5%, наверное даже меньше. Первую минуту, когда с языка на язык переключаюсь, бывают замедления, но потом мозг разбирается. Некоторые вещи по русски просто не знаю, особенно профессиональные. А в остальном нормальная русская речь. Вот когда после лет 5 в Штатах начала в первый что то по русски печатать, то было действительно смешно. Смотрю, ну нет так слова выглядят, а в чем дело разобраться не могу. Выяснилось про букву "ю" забыла, всюду "йу" писала. Но это быстро прошло.

Это вы хвастаетесь, что так классно знаете английский? У меня так было с немецким первые пару лет, а потом как только немецкий дошел до автоматизма, то и русский вернулся на прежний уровень. Это если учесть, что на немецком я говорю ~90% времени

Не совсем в тему, но расскажу. Как-то меня случайно загребли в полицию, за компанию с распивающими. Я правда просто стояла рядом)) и потом нас всех повезли к наркологу, где продували на алкоголь и проводили беседу. Продули меня, всё по нулям, естественно. Мило беседуем с наркологом, отвечаю на его вопросы. Выхожу из кабинета, менты ржут, говорят "хочешь узнать что он про тебя написал?". И читают про меня кучу всего "хорошего", в том числе что у меня вялая замедленная речь😂 речь у меня даже близко не такая. Хотя та ситуация была очень стрессовая для меня, сложно оценить какая была речь. Возможно я долго думала над его дегенератскими вопросами))

Что секрет, что комментарии - огонь. Очень понравились " собес" и "хрюша".

Живу в России, работаю с иностранными языками. После постановки фонетики и мелодики тоже получила акцент. Так же заторможенно и отрывисто говорю с придыханием. Автор, забейте. Меня наоборот взяли за акцент в одну из последних фирм. От настроения хрюши зависит 🤷🏼‍♀️

Ага, именно по этой причине, что плохо говорите на русском) а, что, они подумали, шо вы из Англии?)

Вряд-ли это основная причина. Скорее всего, одна из причин то что Вы мало общались в живую и ведёте себя скованно.

Нахожусь сейчас в Польше, в голове сразу четыре языка, но родной не забуду никогда)

Ну то есть вы, живя в России, на русском не общались вообще. Так сильно не общались, что прям навык утратили! Ой, привираааает кто-то!

Сразу вспомнились fabric и details 🤣

Один мой знакомый туеву хучу лет живет в Германии. Акцента нет. Кроме немецкого, на котором свободно говорит, пишет и читает, вполне сносно говорит на английском и французском. Пару лет назад приезжал в РФ, пересеклись с ним, бухали. Я решил уесть его знанием русского языка - правилами там, правописанием. Схлестнулись. Оказалось, что русский язык он знает лучше меня!😁👍

Отлично понимаю, я тут тоже когда-то выученный русский практикую, иначе язык быстро забывается ✌️ И после трёх лет работы исключительно на английском понадобилось пару дней чтобы родной немецкий вернулся в норму

У меня подруга так после 20 лет жизни в Эмиратах, говорит на русском, как англичанка, выучившая русский язык.

Свободно говорю. Вижу сны, думаю на английском. Но у меня русские слова бывает вылетают из головы. Например, хочу чтобы мне подали ложку, а в голове "спун" и никак иначе. Не сказать ведь "дай мне вон ту спун".

Возможно не знать какую-то профессиональную терминологию на русском, потому что изучали это сразу на английском. Акцент может быть, особенно в интонации и выделении слов. Но тугая и отрывистая родная речь из-за постоянного присутствия английского в жизни? Ну… как-то с трудом верится. Скорее похоже, что просто на конкретно этом собеседовании вы или волновались, или ещё что, вот и говорили так, а английский ни при чем.

Странно, родной язык по идее тяжело забыть. Я уже почти 10 лет работаю полностью на английском, но претензий к русскому от родных не слышал, надо будет спросить :)

Верю, так как я за несколько дней тоже перестраиваюсь :( даже думать начинаю на английском. И манеру речи начинаю копировать, говор там московской могу подхватить за несколько дней плотного общения. Мимикрирую очень сильно.

Какого хрена вы пишите на английском, живя в России, непонятно это для меня

Раз у вас с английским языком уже давно всё так круто, уезжали бы в Америку, либо сосредоточились на преподавании онлайн, раз в офлайне из-за короны проблемы. Я бы не бросала это просто так.

Не понимаю. У меня брат живёт в NY, изменилось только то что при связи с ним он говорит на 2х языках сразу, а если на русском, то с акцентом 😀

Ой, ну все, англячанка))

30 лет в Англии живу и нормально по русски говорю

И как же Вы работали эти 3 года? И как у Вас сейчас с работой, - жить-то на что-то надо. Вы стали говорить, как будто долго жили за границей и с русскими не общались. Теперь побольше говорите на родном языке со знакомыми, друзьями, родными. С посторонними людьми. И писать пробуйте на русском. Читайте книги на русском вслух. Удачи Вам! 🍀

У каждой медали есть две стороны. Это, видимо, и есть расплата за хорошее знание английского языка. Автор, видимо, уже, думает по английски. И собственный родной язык для нее как иностранный.

Эм, вы живете в русскоязычной стране? Потому что, мне не понятно, как живя и общаясь в ней, можно забыть язык? У меня есть те кто уехал в англоязычную страну, так они и сейчас язык помнят, да забывается, некоторые слова, сложнее строить предложения, но, это не за 1 год. Там лет 10 забывать надо.