Комментарии

Директор завода - "А тут мы кароче ебашим стальные болванки, шоб их потом заебенить в полезные хуевины" Ты переводишь - "В сим цеху происходит процесс формирования расплавленной стали в монолитные объекты определённого размера для дальнейшего использования их в качестве основы различного рода изделий" 🤗

Не понимаю связи между гуманитарным мозгом (нет такого) и практикой на заводе. Практика она на то и есть практика, что можно вникнуть в производство наглядно. Вряд ли переводчика заставляют чертить схемы и высчитывать что-то.

Я бухгалтер на производстве. И не знаю как автор,даже представив себя шпионом,может изучить все процессы. Мне,например,приносяь документы на списания флюса на большую сумму, звоню в производственный цех,чтобы просто узнать есть такая необходимость и используем ли мы его сразу. Мне в общих чертах объясняют,что этим флюсом будут делать какие то точки на микросхемах,ну и славненько. Ведь я в душе не ебу,что это за точки и весь процесс уверена тоже не пойму.

Как мне это всегда нравится… представь, доча, что ты шпион. И вот доча с полувзгляда понимает устройство оборудования. Ну не бред ли?

АВТОР ПРОЧИТАЙ ДО КОНЦА!!! Вообще в этом и смысл перевода, разбираться не только в языке, но и процессах. Кто же Вас допустил на практику без этих знаний? Например, я училась на таможенном деле и соответственно обучалась переводу именно в экономической сфере. Соответственно, есть переводчики по нефтегазовому делу, айти, банковское дело и тд.Все эти специализированные профессии подразумевают знание не только языка но и самой структуры деятельности.Посмотрите курс "Career path" или "Pearson Longman" по своей сфере перевода. Там есть термины и описаны сами процессы деятельности.Я по ним в свое время изучала английский для айти, право и медицинский англ.Можете написать в личку, сориентирую.

Да екалемене когда уже люди прекратят использовать слово гуманитарий чтобы подчеркнуть свою неспособность понимать технические науки 😡

Хороша мама, молодец! Моя бы сказала - ты дура, у тебя ничего не получится.

Нам преподаватель по языкам говорила, что лингвистика – во многом точная наука.

Да ладно, вы просто из себя сами делаете тупого воробушка. Я бывший переводчик, тоже часто подрабатывала на проектах на заводе. В определенный момент начинаешь разбираться не хуже специалистов.

Экскурсия на заводе резиновых изделий. Первый цех. Звуки: Шшшш-бах! Шшшш-бах! Шшшш-бах! Экскурсант спрашивает: - А это что такое? Директор: - В этом цеху производят соски для детских бутылочек. Звук "Шшшш" - это вулканизация. Звук "Бах" - это прокалывание дырки. Следующий цех - презервативный. Звуки: Шшшш-шшшш-шшшш-бах! Шшш-шшшш-шшшш-бах! Экскурсант:- Неужели в каждом третьем презервативе прокалывается дырка?Директор:- Конечно! Нужны же потребители

Уровень языка и мозг не дотягивают. А маме респект.

Оказывается, многие против разделения людей на гуманитариев и прочих. Это же прекрасно🤗

А меня бесит принижение гуманитариев. Если ты силён в чем-то "гуманитарном", всё, ставь на себе крест, ничто больше тебе не доступно. Что, можешь машину починить и в компах разбираешься? Не, так не бывает. Должна быть воробушком. По определению!

Ох уж эти практиканты. Слава богу,что я практику проходила у своей знакомой и знала все тонкости заранее. Ах да,есть сферы,где человек чуть больше понимает,а где-то чуть меньше. Нет понятия "Я гуманитарий/я технарь!"

Ты не тупая, а ленивая🤣

Да реально это работает. Всегда не любила математику, и когда повысили на работе, открыли экран полный мелких цифр и таблиц, поняла,что попала... Думаю, ну сделаю вид, что всё легко, шпионом буду..чтобы всё знать и уметь. Теперь раз плюнуть))) пришлось притвориться умной в этом, и сработало же)))

Как воробушек! Ха ха. Ой б $#я до слез рассмешила

Теперь есть задел на подработку к пенсии!

Уже на втором заводе работаю начальником производства.... Выбираю мастеров из самых умных рабочих... их же обучаю работать в программах учёта( которые составляю сама), ибо не могу найти адекватных бухгалтеров для производства.

Обожаю компетентных специалистов. Автор молодец!

Ага Если вас насилуют, расслабьтесь и начните получать удовольствие

Я пару-тройку лет переводила медицинскую литературу. Странно, но врачом я не стала...

Вот как, как у вас, люди получается так? Представил, что ты шпион и вуаля. Если мне что-то не нравится, фиг я обману себя, хоть что представляй.

Если честно, я как-то по другому представляла практику для переводчика))