Комментарии

Едем с мужем в машине, видим плакат «Happy Mother’s Day”. Муж говорит: интересно, в России праздник «День матери», а тут «День счастливой матери» Блять, я ржу до сих пор

Анекдот в тему вспомнился: Диалог в фильме: — How do уou do? — аll right! Голос переводчика за кадром: — Как ты это делаешь? — Всегда правой!

Ой, приезжал как-то к нам в Россию американец, друг моего одногруппника. Я его чём-то обидела (не помню, но что-то несерьёзное, вроде на ногу наступила) Спрашиваю у одногруппника, как попросить прощения (сама инглиш вообще не знаю) Он говорит: -Ну либо "айм сорри ", либо, если хочешь выпендриться, то " Май эполоджис". Ну я естественно захотела выпендриться, подхожу к американцу и говорю: - Май эпл джус. Всё ржут. Потом рассказали мне, что я подошла и назвала себя яблочным соком.

Художественный перевод) Несколько лет назад в Минске задержали девушку,которая преподавала китайский,но суть в том,что она его не знала😂

Как переводчик, немного негодую. Но не сильно, вопрос не жизни и смерти, и возможно, туристам так было даже веселее 🤷‍♀️

Так, переводчик, переводи ему квас, кисель, сафьяновые сапожки (с)

Ну это ж старый анекдот. Дословный.

“Breaking bad” - мой перевёл как «сломанная Кровать (bed)” Я так давно не смеялась 😂 Ещё удивлялся «а причём тут сломанная кровать и наркотики?» 🤣🤣🤣

Есть просто переводчики (с различными специализациями), а есть гиды-переводчики. Чтобы быть гидом-переводчиком, требуется лицензия и специальная подготовка вместе с экзаменами. На практике у таких переводчиков – заученная программа, которая будет соответствовать чаяниям поставщика услуг и иностранных клиентов, так что все как надо.)

Прямо не переводчик, а «художник» - он так видит 🤦🏻‍♀️😆

Вот с одной стороны это не правильно. Задача переводчика переводить, а не интерпретировать. Его мнение никто не спрашивал. С другой стороны мне самой приходилось быть на месте переводчика и очень часто люди говорят то, что на их родном языке может звучать приемлемо, но с учётом менталитета другой стороны это может создать проблему буквально на ровном месте и приходилось импровизировать.

А вот на фига? Наняли переводить - переводи

Почему он так перевел? Объясните, я туплю

Ладно бы хоть логично соврал... А то, получается, много столетий – это недавно... Ну или советская власть с доисторических времён.

Ой, да иностранцы через 5 минут уже забудут про этот пруд! Какая разница, что говорить🤷🏻‍♀️👍😉

уволить за такое

А автор так хорошо знает язык и всё услышал, что сказал переводчик что с трудом верится. Больше на выдумку похоже

У меня знакомый услышал песню по радио "It's too late to apologize" на полном серьёзе спросил - а как переводится слово "стюл"?

И дедок соврал и переводчик) главное - места наверняка красивыед

Странная картина, учитывая, что сейчас огромное количество гидов со знанием языков. Зачем платить дважды 🤷‍♀️

Гнусавый переводчик? 😁

😆 Замечательный перевод и замечательный дедок! Вы-то, Автор, наверно, знаете, - в какие времена возник этот достопримечательный пруд?

Где то я это уже слышала?

У переводчиков есть специализация. Медицинская, техническая, литературная. Возможно он просто немного не знает как нужно говорить

Ну если уж услышали, и хорошо владеете ин/языком, почему не опровергли ?! Вот так мы во всем -моя хата с краю, ничего не знаю😡🤷‍♀️

И вы прям успели услышать и понять, о чём говорил и гид, и экскурсовод?

Чем довольны?

Пипец ))))))))

Зато экскурсанты сэкономили на экскурсии, по сути им все равно, они про начало советской власти все равно ничего не знают🙈, да и доисторический пруд им ни о чем не говорит.

Ох уж эти особенности перевода 😬😬