Комментарии

Жена говорит, что я во сне матерюсь на немецком :D Мы переводчики :)

В нетрезвом состоянии есть такое: чувствуешь себя как нэйтив спикер 😀

У меня знакомый тоже в пьяном состоянии начинает так болтать на английском, да еще и с совсем не русским акцентом, и голос такой дурацкий становится))Так что, автор не одинок😌

Я разговаривала на англ.яз,когда от наркоза отходила,хотя после института по спец-ти не работала и язык почти забыла. Бывших переводчиков не бывает!

Inogda nachinayu v magazine govorit' po russki i na menya Stranno smotryat

А вы думаете с акцентом или без?

Такая же фигня😁 и тоже переводчик

Экзамен с английского наверно интересно было сдавать😺😺😺

А у меня бывает так, что если меня просят перевести чью-то речь с английского на русский, то я прекрасно понимаю, что мне говорит англоговорящий, начинаю думать на английском и даже отвечать, но не могу перевести на русский, так как пытаюсь объяснить на английском.

Да да да! И если читаю или кино смотрю в оригинале:)

Я вас так понимаю)

Когда отрабатывала по 12 часов нон-стоп, то с продавщицами в супермаркете на английском исключительно общалась, и еще не могла понять, что это они так не меня смотрят, а колбасу не дают 😂

Тоже переводчик, но, когда очень пьяная-думать перестаю, увы.

А я разговор тыкаю и думаю на немецком...

Похоже, у многих людей так. :) У меня тоже. И разговариваю, и пою.

У меня тоже есть такие проблемы, сначала я начинаю говорить на английском, но понимаю по русски, а потом и понимать перестаю и разговаривать со мной приходится на английском 😂

Когда пьяная, разговариваю с людьми на английском! Происходит это абсолютно автоматически, когда вижу смущенное выражение лица собеседника, тогда врубаюсь, что что-то не то, и начинаю говорить снова на русском.

Привет,коллегам! Очень приятно,что есть тема и про нас! Я на немецком заговорила,когда от наркоза отходила. А сны вообще на всех языках сразу,что учила снятся. Причем один в другой переходит. Начиная с латыни и.т.д

блять, да это же я ахаха

Ахахах. У меня сны на английском. А иногда, когда сижу, мечтаю тоже начинаю думать на этом языке😂😂😂

А я ,когда пьяная ,очень хочу бегать.и ,как ни странно,бегаю :-D

Лондон ин зе кепитал оф Гррреат Британ XD

Читаю Подслушано, чтобы иногда НЕ думать на английском )

Когда вижу посты о переводчиках, радуюсь, как ребенок! Люблю, когда коллеги пишут:) Кстати случается со мной то же самое, только на трезвую, ибо я не пью)

Пожалуй выпью при след посещении Италии или Германии, ну или англии на худой конец)))

А я начмнаю идеально общатбся с иностранцами

А я и во сне, и когда трезвая

Хочу так же как ты)завидую))это очень круто)

Круто) я тоже хочу хорошо знать английский, но мне лень его учить...

Ахахаха))) было дело