Комментарии

Я тоже смотрела сериал. Прям такой о любви, сплошные пиздострадания, драма. Периодически начинала довольно громко играть музыка. Одна и та же мелодия без слов, такая довольно экспрессивная. Причём она заглушала полностью слова в сериале. Я решила, что это такой гениальный режиссёрский ход. Мол, эмоции настолько захватывают героев, что они продолжают жить, общаться, но все это пустое, это все неважно, ведь внутри у них буря чувств с которыми невозможно справиться и которые заглушают все вокруг. Я думала как же это гениально, искала тайный смысл каждый раз, когда вновь звучала музыка. Смотрела я так весь первый сезон, затем выключила последнюю серию и вновь услышала ту же мелодию. Это было просто окно с рекламой какого-то холодного чая.

Слышали песню Славы Марлоу "Снова я напиваюсь, снова говорю пока..."? Я очень удивилась, что телевизор запикивает слово "напиваюсь". Типа пропаганда алкоголя, типа ничем больше напиться нельзя😐 Ну, а в инете пока, слава богу, всё без запиков и купюр. Ещё не хватало, чтобы в порно письки смайлами закрывали😁

Это называется цензура. Такая же хрень с сигаретами по тв. В некоторых фильмах и сериалах на полном серьезе заблюривают сигарету. А то что дым идет и что герои это в рот пихают и в руках держат это как бы ниче, да? х) Меня бесит, когда мат и пошлости запикивают или убирают звук в старых и не очень фильмах. А Зеленой Миле блин это сделали. В Ширли Мырли, блин тоже! А там весь шарм в матах и похабщине! Фу такими быть...

Я познакомилась с парнем из Индии, свободно говорит на английском. Вот мы созвонились, а где мой английский? Мне в 9 классе все учителя прочили иняз. Я всё понимаю, но сказать не могу. Бляяяя.

В анатомии страсти в 17 сезоне , все диалоги геев не переведены на русский)

К слову о сериалах) сегодня вышла первая серия второго сезона "Ведьмака",я не смотрю,тяну время,потому что в это ожидании есть какой-то особый кайф 🤣😅 Кто тоже так делает?)

В английском она разбирается, а в чем дело поняла только на третьем сезоне

А переводчики такие: - Бля, как слово писька по английски? -Да хер его знает... -Ну ты ж переводчик, ты английский знаешь? -Знаю, кроме слова "писька" -Да и похер, пусть музон врубят погромче, чтоб неразборчиво было🤭

Может там просто «непереводимая игра слов»

Это не переводчики застенчивые, это полную версию не пустили на ТВ, для которого делался перевод, и им просто не давали для перевода вырезанные фрагменты.

Скорее просто это вырезанные сцены. Такое случается в продакшне.

Тут дело точно не в переводчиках, скорее какая-то цензура

У меня жена в свое время поступала в иняз, но что-то там завалила и не поступила, хотя в школе была "5" по этому предмету. У меня же стабильный трояк по английскому, но почему-то я английский знаю лучше ее. Как так? - иногда я ее подкалываю. -Ну ты ж это .. грворил, что в конце 90-х переводил и озвучивал фильмы на видеокассетах. - Было дело, ухмыляюсь я. - Но то была озвучка и монтаж чисто по приколу - где переводил, где что-то домысливал по типу Гоблина (говорю голосом гнусавого переводчика)).

Я тоже такое встречала. Причем не переводились там сцены, затрагивающие темы ЛГБТ, будь то сексуальные сцены или разговоры.

Рассказывал один человек, который озвучкой фильмов занимается. Был у них сложный эпизод, там прям попасть нужно было в хаотичные движения актера и звук сложный, они с этим куском несколько недель бились, сделали, а в итоге на этот момент музыку наложили, которая все забила

Это может быть цензура своего рода. Некоторые сайты таким страдают. Как-то встречала.

Это не была цензура, просто переводчики тогда ещё не освоили перевод нецензурных слов... )

Чушь какая-то

Хорошо хоть, облачком не закрывают, как сцены с курением

Да просто переводчики решили, что язык любви - международный, зачем заморачиваться?