Комментарии

Вообще, не «помни, что ты смертен», а «помни о смерти», поскольку mori — это падежная форма существительного mors, а не прилагательного. И второго глагола там вообще нет. Год учила латинский в универе (кошмар сущий), меня за неправильный перевод тюкали, поэтому да, я душнила и буду придираться.

А работница на самом деле: посмотри как ты живёшь... для чего? в чём смысл? переходишь из очереди в очередь, из одного учреждения в другое... а всё для чего? зачем? все мы лишь звёздная пыль...

Уно моменто. Исправьте ее, чтобы не позорилась.

- моментально - в море 😆

Может она как раз-таки знает перевод😏 Просто напоминает вам, когда вы достаёте ее 😅

Обожаю таких людей. Типа "Это не в моей консистенции " 😂😂😂

Иногда поражают люди, которые поражаются всякой херне

-Наталья Петровна, дайте письмо, что пришло на прошлой неделе из министерства -подождите, но пооолмниииии, ты смертеееен 🙂🙂🙂😬

- Почему срок предоставления услуги 3 дня, а я жду уже целый месяц?😠 - Мементо мори...

Вспомнился перевод этой фразы одним студентом: "Не забудь умереть"! 🤣🤣🤣🤣🤣

Ой, что вы к словам цепляетесь, может она специально так говорит, в шутку и ради прикола

Чем умнее люди говорят, тем больше путают. Я по долгу службы диктофоном пользуюсь на заседаниях и вот, расшифровываешь запись, а там консолидация, трансформациям др красивые слова, что-то даже со словарём переводишь. Соберёшь все в текст и поникаешь, что Руководитель то наш-дурачок! Сам не понимает, что говорит, хотя ученую степень имеет. Умные люди говорят просто и излагают мысли логично

Моментально! В море! 😂

Всё, кто смотрел кино, знают настоящий перевод. "Моментально.. В море. "

Она просто путает с похожим «one moment”. Знаю человека, который считает что инцест это тоже самое, что инцидент. Ну а че, похоже же

Да, ладно:) вы же сами не лучше: неточный перевод написали, там существительное же. Как говорится, всегда найдётся кто-то умнее тебя.

У нас в очередях можно не только о смерти подумать, но и умереть от старости😅

Все правильно говорит - все успеют уже сдохнуть, пока дождутся ее 😆…это же ГОСУЧРЕЖДЕНИЕ! 😆

А уж слово априори куда только не употребляют..

Намекните ей, что лучше например «uno momento”

У нас половина страны слово кардинально с ошибками пишет, а вы к тётке разговаривающей на латыни пристали. Нравится ей так может говорить.

Представляю такую картину: уборщица моет пол, человек мимо проходит, она говорит, думаю, что просит подождать, а люди думают, что она им угрожает за то, что по мытом мокрому ходят)

Пока в гос.учереждении чего-то дождешься, можно и помереть от старости 😁

😷 моя вселенная сломалась. Фразу не использовала, но тоже считала правильным ошибочный перевод…((

А как по мне смешно, может тетка освоила сарказм и теперь, когда ее просят о чем либо, она говорит о том, что ты смертен 😂а сама прикидывается, что не знает

Ну... если бы меня кто просил что то срочно сделать, я бы так и сказал. А если бы какой умник выискался, то сказал бы что ой, а я думал это значит минуточку! Ну сорян (гнида, лучше отойди от меня, а то убью нахер).

У меня родственница любит использовать словосочетание “словила нервану" (именно через е). Использует, когда рассказывает что-то про то как она нервничает. Считает, что это от слова нервы. Но ведь её не переубедить, начинает обижаться.

Девочка на работе была, ей говорили-мерси, а она отвечала -боку. Думала это 'пожалуйста'))

В госучереждении? Ну, простите, это угроза тогда... Вдруг не путает, а думает такая "сейчас тебе, сдохнешь раньше!"

А меня бесит, что люди употребляют слово "оказия" в значении "незадача"