Комментарии

Сурдоперевод это когда глухим переводят на язык жестов, а то что в фильме это субтитрами называется

Колья, Ванья, ми бутим фас убьивать насмьерть

В сериале Американцы русских играли рускоговорящие, слава богам, наконец-то профессиональный подход к делу.

Ащьф Лштшфум! Каждый раз ржу, когда мемасик вижу)) Ну реально, неужели никогда нельзя было найти, чтоб имя правильно написали?😂😂😂

Какие ваши доказательства!

А вот уважуха создателям наших "Интернов". У них по сценарию один из врачей - американец-стажёр, так ведь откопали же где-то на эту роль настоящего американца, хорошо говорящего по-русски с небольшим акцентом!

Приятель из США (русский) снимает и выкладывает на ютюб смешные моменты из чатрулетки. Однажды они с другом решили прикинуться американцами, а реальный американец естественно им не поверил, не вопрос почему, ответил: «Да вы себя сами слышите?» - и изобразил из разговор с русским акцентом, короче он их хорошо так постебал😂😂😂

Ой, можно подумать, когда наши англичан и американцев играют, у них прям произношение поставлено 😂 недавно чёт с ума сошла, посмотрела Бригада. Наследник. Оборжалась от "Vanya, why do you speak Russian?" в исполнении Гусевой. Такого топорного русского акцента давно не слышала

Это как в фильме первый мститель: противостояние в оригинале, когда один герой говорил на русском, вместо "добросердечный" сказал "доброкачественный". Доброкачественный, бля, Марвел, сука, наймите переводчика.

В "Красной жаре" замечательно по-русски матом разговаривают, очень смешно.

ля, тоже бесит, и ведь не надо длиннющие диалоги/монологи отыгрывать, всего то пару тройку фраз нормально вызубрить. неужели это так сложно для профессиональных именитых актеров, которым платят не по одному миллиону за фильм?? особенно в этом отношении марвел бесит

Не помню, что за фильм был, но там террорист с калашом говорит водителю автобуса «уебывай», далее переводят на русский «проваливай» Когда в первый раз услышал, то почувствовал себя половиной маршрутки

Мне когда-то объясняли, что там какая-то фишка с профсоюзами и просто так нанять кого угодно исполнить роль русского они не могут, может только в независимом кино. В Сопрано, кстати, были русские-русские.

Ну смешно зато. И каждый второй русский - Борис. Ещё прикольно, когда близкий друг зовёт друга Николай. Или Анатолий

Как это Вы не понимаете о чём говорят в фильме? Первый международный экипаж космического корабля Союз-Аполлон разговаривали так: русские говорили по-английски, а американцы по-русски, ведь любой американец поймёт плохой английский и любой русский, соответственно, поймёт самый плохой русский))

В "Сексе в большом городе" русского играл русский, прям порадовало. А я вот тут допрохожу одно дополнение к третьей части игры Метро. Персонаж американец. И ебанврот, нахуя делать такую озвучку с таким ублюдочный искусственным акцентом!😵 Мы так в детстве разговаривали, думая, что говорим на английском! Ааа, бесит капец!

недавно посмотрел какое-то французское кинцо, по девушку из спецопераций и про то, как ее сестру изнасиловали и она мстила. сюжет и исполнение хуйня, но каково же было мое удивление, когда мама этих девочек запела в кадре колыбельную на чистом русском, а сама гг русского мафиози на чистом русском матом крыла и угрожала. нашли иммигранток в актрисы. приятная неожиданность ))0)

Смотрела сериал Гримм , и о Боги Саша Ройз ( Шон Ренар)говорил нормально по-русски ,прям порадовалась от души 😅

Да я вообще хочу устроиться в голливуд консультантом по русскому языку, российской/советской военной форме и тд. Столько ляпов откровенных у именитых голливудских режиссёров-просто диву даешься. И фильм вроде топовый (вроде Армагеддона с Брюсом), но, бл@, ЗАЧЕМ русский космонавт В УШАНКЕ и колотит кувалдой по оборудованию? Подскажите, у кого есть знакомые в Голливуде - пусть меня возьмут. Не пожалеют.

Наши русские знаменитости не лучше говорят по-английски, как начнут балякать, уши режет.

Фигня как они говорят. Что они пишут? Да Гугл переводчик носитель языка по сравнению с этим🤦

В Гримме один из главных актёров хорошо говорил по-русски. Но у него отец с корнями отсюда

Лучше смотрите российские фильмы и не будет таких проблем!

Тоже всегда офигеваю от этого. Так говорят, что ничего не понять🤦‍♀️В Америке куча русских. Ну в чем проблема?

Сурдоперевод не пишут) это язык для глухих, его показывают)) а пишут субтитры

СYka bliat 😀

Это в старых фильмах, сейчас вроде все нормально с этим

Ну начнём с того,что русский язык один из самых сложных по изучению и произношению. Да и когда русскоговорящие актеры начинают что-то говорит на английском,даже у нас уши вянут,что говорить о американцах,если бы они это услышали. А претензии автора,какая-то дурна.Они и не должны знать русский и уметь на нем говорить,и это как бы нормально.И хорошо,что они хотя бы часть могут выговорить.При том,что у нас то в школах английский является базовым предметом,а они русский не учат.

Тоже не понимаю этого, в чем проблема нанять русских актеров

Хрен вам