Комментарии

SWATs

А с чего выносит то? С того что у людей разные вкусы на фильмы? С чего вы взяли что студенты должны смотреть только зарубежный кинематограф? Меня выносит с таких как вы

Куда выносит? Вы же просто не знали, как «Сваты» по-английски, ну, признайтесь же 😁

Если после смерти я попаду в ад, там без перерыва будут крутить сериал "Сваты"

Лето поменяло географию. Турция, Греция...

Милый, наивный, смешной сериал. Как будто к бабушке в деревню приезжаешь☺️ Никаких детективов, измен, предательств, состоявшиеся актёры кайфуют друг от друга и от игры, проблемы несерьёзные, серия обязательно закончится хорошо. Что ещё нужно во времена стабильной нестабильности и неуверенности в завтрашнем дне? Что ни день, то обязательно какая-нибудь ж. в мире происходит. Чем хуже той же «Эмили в Париже»? Многим волнений в жизни так хватает, что нет нужды сериалами догоняться

Ой,сериалы отдельная тема. Как посмотрел Интернов ,думаю ну все,сериалы это обязательно НТВ или Россия - 2 ,со одинаковыми актерами из канала в канал. И тут посоветовали Игры престолов. И началось. Люпен Бар "нa грудь"🔥 Декстер Дичь Ход королевы Ну и конечно,Goodless. Хотя,если идут Сваты ,не переключу.😁

То, что о вкусах не спорят, понятно. А перевод элементарный: In-Laws.

Ну и в чем ваша проблема? Вкусы студентов вас волновать не должны. А то «выносит» его. По-моему, хороший добрый сериал, кстати.

Интересно, а как След будет? CSI Moscow?

Второй год на Дом кино идут Сваты. Фоном включаю и знаете что? До сих пор попадаются фрагменты, которые до этого я не видела😀

А если одинаково любишь и Шерлока и сватов, то где смеяться?

Svats

Если вы тоже полезли в переводчик: The matchmakers

Да ладно, я вот если наткнусь на Сабрину маленькую ведьму или зачарованных, то обязательно залипну, это ж детство моё. И сваты мне кажется тоже крутили в нулевые, возможно человеку лет 25 и для него это тоже тёплые воспоминания о детстве)))

Вообще интересно, названия фильмов с английского дословно бывает вообще по другому переводятся, а в итоге на русском совсем другой перевод

Я бы тоже написала «сваты» 😃

Ля, я препод тоже. Поняла, что не знаю перевода. Зашла в переводчик: matchmakers, marriage-broker🤪😂

Блин, автор! Коллега! Как же грустно, что комментаторы не поняли! Я посмеялась от души)

Вообще по-моему нет английского эквивалента русскому слову «Сваты».

*звучит музыка из Ералаша* падападапам.пу!

А что такого? Вполне хороший сериал, забавный. Не единым Шерлоком как говорится) Хотя я и люблю Шерлока и другие зарубежные сериалы)

Я даже не знаю как перевести... Что-то типа marriage-brokers получается😂😂.

То есть Шерлок с чудовищными сценарными натяжками, с несоблюдением законов жанра итп - это норм, а Сваты с последовательным, нормальным сценарием - это плохо? Ну-ну.

Ой а я люблю сватов ничуть не меньше хауса, козырьков и во все тяжкие. 👍

In-laws

In-law

😊 И что ж Вы так растерялись? Не смотрели этот шедевр?

Отличный фильм, с юмором))

И что?