Комментарии

Мы за границей несколько лет, местный язык начала изучать ещё при планировании переезда. И мой мозг сломали люди, которые живут здесь уже 10-15 лет и вообще не знают языка, от слова совсем. Ищут русскоязычных врачей, таскаются в магазины и прочие места вместе с друзьями, которые говорят на французском, документы переводят через гугл. Как можно умудриться не выучить язык хотя бы на элементарном уровне за десяток лет, не представляю))

Мне всегда интересно, на каком языке преимущественно думают люди как автор, которые знают и используют повседневно несколько языков

Проблема на самом деле решается очень просто. Я вот армянин да и знаю несколько языков, но основные языки это русский и армянский. Так вот дома надо разговаривать на родном языке , а за пределами дома на местном. Я вот о языке о культуре армянского народа тоже думаю и я бы хотел чтобы мои дети знали и армянский и русский языки и были знакомы с культурой Армении и России.

У меня регулярно возникала проблема, когда жила в других странах и общалась со своими на родном русском, а с остальными и даже чаще по-английски. И я из Беларуси, язык знаю, но не говорила на нем нигде, кроме уроков белорусского в школе ещё. Когда вместо «but” у меня вырвалось «але» в первый раз, я удивилась немного и забыла, мало ли какие шутки мозг может выдать. Но когда такая фигня началась на постоянной основе и вместо английского слова в голову приходило белорусское, вот тут я офигела. Даже учила скандинавов- соседей по вилле белорусскому потом, когда объяснила прикол)

Нельзя! Знать ЯЗЫК! В идеале!! И почему вам тут никто этого не сказал до сих пор?! Даже свой родной, даже читая тонны книг, даже с золотой медалью и красным дипломом! Уровня носителя вам не постичь, потому что вы НЕ носитель!🤦🏼‍♀️и НИ КО ГДА им не станете, Инече у нас бы существовали носители латыни🤦🏼‍♀️ вы можете превосходно владеть языком и всё, но ЗНАТЬ ни один язык нельзя, ну кроме Токипона разве что, хотя и это будет весьма условно.

Я все же считаю, что это талант - знать много языков. И не каждый так сможет. Пример автора очевиден - есть в голове место только для одного языка, и вместо одного появляется другой и наоборот. А есть те, кто 10+ языков знает и нормально. Монстры вообще как по мне

Вспомнилось) девушка-чувиха, да нет, по-английски, ну ?! - гёрл! ооо, ес, ес гёрл)) могу переводчиком)))

«С иностранцами общаюсь всё-таки больше» - Иностранец там вы 😎

мдааааа..... я 15 лет живу в англоязычной стране. А в Латвии по русскому были одни колы. Я наверное вообще теперь на нем говорить не умею. По этой логике я гопница в квадрате 🤣🤣🤣

Такая же ситуация. Мне иногда легче на чешском или английском сказать, чем на русском или украинском. Когда с родными общаюсь, то нужно "переключать" мозг иначе тарабарщина получается. Слово чешское, слово русское.

за несколько дет начать забывать родной язык??... вообще не верится))..скорее это возрастное...склероз )

Так достаточно книги читать или фильмы/сериалы на русском смотреть. Тоже мне - проблема. Сидите же в Подслушано, а значит не совсем от общения ограждены

Книги пробовали читать ?

Как будто в самой России идеально говорят

Зачем вы об этом паритесь. Тоже замечала,что общалась больше с иностранцами-русский оскуднел, словарный запас и красноречия поуменьшилось. Сейчас больше общаюсь с русскими, английский стал как в переводе Лостфильма- скудный,простой и неразнообразный. Сложно вспоминать более взрослые синонимы к простым словам. Но меня это не особо парит, ибо стать супер лингвистом-филологом цели не преследую

На работе есть русские коллеги, но большинство - иностранцы. В основном общение на английском, переключаюсь на автомате Под конец тяжелого рабочего дня иногда с немцем могу начать говорить на русском или с русским на английском. Замечаю только по недоумению на лицах)

Ой парится ещё из-за забытого русского, я бы хотела его забыть, как и страну.

Я не умею разговаривать как подзаборная гопница, я не знаю их язык. Вы, автор, откуда его знаете?

Так не дружите с подзаборными гопниками, дружите с академиками. Тоже мне, проблема 😃

У меня и моей подруги так же вначале было. Потом прошло через пару лет. Сейчас спокойнее на русском общаюсь. А тогда все думали, что я придуряюсь. И что нельзя вот так вот быстро начать тупить на своём языке. Что типа всего два года дома не была и уже зазналась. А я не зазналась я просто реально тупила, так как надо было интенсивно учить два языка. Особенно трудно было вежливо общаться по работе, когда внезапно переходили на русский (наша организация в Стокгольме и рабочий язык английский, русских коллег нет). Потом пройдёт это, обещаю.

Знаю пять языков(4 из них свободно). Так вот улучшение в одном языке, означает ухудшение в другом. Плюс постоянно забываю какие то слова. На русском говорю с использованием англ и азербайджанских слов, просто потому что забываю их на русском🤪 На азерб говорю с использованием русских слов итд

Чтобы не забыть язык, я читаю, и смотрю фильмы

Не каждый филолог знает русский в идеале. Да и зачем вам это. Для нормального бытового общения достаточно не путать элементарные вещи

В любом случае язык надо развивать всю жизнь, читать книги, смотреть фильмы. Я так родной иврит забыла, который знала лучше всего. На русском говорила ужасно, путая туда иврит. А потом пару лет в Украине- и русский подтянула, и украинский. А на иврите пару слов помню.

Никакой из иностранных языков так не портит русскую речь как украинский. Это я не про межнациональную рознь. Это я к тому, что эти языки похожи и если знаешь и используешь оба, они смешиваются и получается кошмар

Я то, чтобы забываю русский. Но иногда какое-нибудь слово вылетает напрочь, особенно при быстром разговоре. Чаще всего миндаль и руккола, на французском мне привычнее теперь звучит. Но вот недавно впервые забыла слово так, что пришлось его с французского на русский переводить, и слово простое - уязвимость. Очень неприятное ощущение.

Никто не знает ни один язык в идеале. 🤓 Книжки читайте, и все будет all right.

Это стандартная отмазка тех, кто пишет безграмотно. «Я живу во Франции, и у меня ежедневно два языка в ходу, это естественно, что я путаю». Да, именно французский влияет на то, что ты пишешь извЕните, бАюсь и так далее

Как я вас понимаю, автор. Все охают, когда отвечаешь, что говоришь на 5 языках, и ещё 2 когда-то учил и говорил, а в итоге ни одного нормально не знаешь 😔

Очень понимаю, мой родной русский,знала на 5ку, живу в Казахстане и всегда учила казахский, плюс с детства учила английский, говорю на нем свободно. Потом уехала в Китай на 7 лет, там через английский учила китайский. Сейчас там учусь и работаю. И какая же каша иногда в голове от мыслей на разных языках! Мыслей!!! Бывает думаю часть на английском, потом на русском и заканчиваю мыслю на китайском. Может быть это хорошо, знать языки, но бывает тяжело формулировать мысли