Комментарии

Из записок американского шпиона в СССР "Учительница английского языка не понимает на каком языке я разговариваю, поэтому по английскому у меня тоже двойка"

В нашем лицее изучали греческий.А в Греции оказалось, что учили древнегреческий

Чота анекдот древний вспомнился: По деревенской улице идет мужик. Все как надо: кирзовые сапоги, телогрейка, борода, шапка-ушанка, во рту "Беломор" дымит. Навстречу старушка. Мужик ей кланяется, а старушка кричит на всю деревню: "Шпион! Шпион!" Шпион, ошарашенный, спрашивает: "Как же ты, бабка, догадалась? И одет я как надо, и выговор у меня здешний." Глянула на него бабка: "Так ты же, батюшка, негр!"

Мутко так уверенно и громко говорил по-английски, что посол-англичанин стал сомневаться – тот ли английский он знает.

Приехал советский шпион в Великобританию. Зашел в бар, выпить чаю. Заказал чай в стакане. Подходит официант и спрашивает: -Вы, наверное, советский шпион? -Да, а как вы догадались? -Только советские люди чай в стакане пьют. В следующий раз он заказал чай в чашке. Официант подходит и спрашивает: -Вы советский шпион? -А как вы догадались??? -Вы заказали чай в чашке, но ложку не вынули! Приходит он в бар в третий раз. Чай в чашке, ложка аккуратно лежит рядом. Подходит официант: -Вы советский шпион? -Как вы догадались??? Я чай в чашке заказал, ложку из чашки вынул… -А глаз-то, все равно прищуриваете!)))

Как же бесят такие всезнайки, как знакомая автора :/ Да даже если человек и с акцентом говорит или неправильно произносит слова - и? Мы и в своем родном языке зачастую делаем ошибки, не говоря уж о чужом. Вот стопудово сама тоже делает ошибки, просто другие люди вежливее и не указывают. А тётке бы голову подлечить на наличие комплексов, если ей так нравится поправлять окружающих и смеяться над ошибками.

Очень понимаю недоумение автора. Русский для меня иностранный язык. Иногда при разговоре допускаю речевые ошибки, а когда пишу делаю грамматические, орфографические и пунктуационные. Русские не смеются, мягко поправляют. Правда в подслушано часто грубо😅 А вот такие же неносители, как и я, обязательно отметят где я ошиблась.

Пригород Лондона. Значит, парень, скорее всего, говорит на кокни. Очень любопытный говор. Я, преподаватель английского, не всегда понимаю, что они говорят.

Ну у них действительно очень интересное разнообразие акцентов и диалектов. В великобритании люди понтуются не шмотками, а качеством речи и граматической грамотностью, чем выше клас тем понятней и приятней разговаривать. Бедных людей обычно намного сложней понять, и граматика у них упрощенная, чаще всего они разговариют очень забавно и неразборчиво. Когда я училась в университете, британцы, после десяти минут общения точно знали, что я из восточной европы и учу английский по оксфордским учебникам(для них это кстати очень хороший статусный показатель). После пары лет жизни в сша, англичане стали насторожено вслушиватся в мой межатлантический англиский и теперь уже спрашивают кто я и откуда. Очень мало людей в мире разговаривают на RP, для большинства их диалект просто индикатор образования и происхождения.

Сразу вспомнились "Сваты", где Женя сказала учительнице, что если она попытается в Лондоне цитировать Шекспира, то её поймут только выпускники Самарского иняза, который учительница и закончила с"красным" дипломом.))

Эх, хотелось бы и мне так когда-нибудь научиться говорить красиво, но у меня акцент как у Бориса Бритвы из художественного фильма Спиздили, вашей знакомой было бы что обсудить

Да у них акцентов овердофига. Некоторые из них реально странные и непонятные. С точки зрения классического английского произношения могут казаться неправильными. Но тыкать в чужие ошибки с целью поржать неправильно.

Идет мужик по берегу озера, видит: какой-то парень черпает рукой воду из озера и пьет. Мужик кричит: - Зачем ты пьешь эту грязную воду, сюда все мусор бросают, заводы отходы сливают, со всей деревни говносток сюда выходит! - What did you say? - Да я говорю: двумя руками черпай! 😂😂😂

Кто вспомнил сценку из Камеди, когда на радио по-английски разговаривали американец, британец и индиец и не могли друг друга понять? А потом им русский ещё дозвонился 🙈

Мне это напомнило, как в мои 12 лет мы вернулись из Гаваны в Москву. И я, чисто с дитячьим негодованием, ржала над уроками испанского по телевизору, потому что говорили они *неправильно *. Ну что поделать, ребенок - идиот, мозги не совсем выросли. Взрослый человек прекрасно знает, что акцентов тьма. А минимально воспитанный просто хаять не станет, невежливо это...

Ландан из зе кепитал оф Грейт Британ.

Как живущая в Лондоне, могу сказать что у нас учат классическому акценту оксфорда, кембриджа, королевы и старого бибиси. То есть акценту привилегированного класса. А в реальности в Британии полно других региональных и классовых акцентов - можно легко определять место рождения и социальный класс говорящего. Так что неудивительно что она его не поняла 🤣

Обожаю это дерьмо про "у тебя неправильное произношение". Особенно, это было классно в исполнении преподавателя кафедры английского в лингвистическом универе, коронная фраза которой - "лет мйи спйик фррром май харррт".

Сколько россиян, которые родились и выросли в РФ, даже не выезжали н куда, говорят зво́нит, ихние, таму, тута, путаю дискуссия и дискурсия и т.д. если иностранец с них рассмеётся и скажет, что они плохо знают русский язык, то он тоже глупый?

На самом деле, акцент не так страшен, как про него говорят, пока не мешает разбирать слова. Почему-то большинство русскоговорящих его стесняются, хотя у других я такого не замечала.

Как уже говорилось выше, у англичан очень много диалектов, а ещё шотландский английски, ирландский английский и.т.д . Училась год в школе под Эдинбургом, благодаря этому в принципе понимаю теперь большинство английских, даже очень идиотских и ничего не удивляет. Однако для того, кто учился исключительно по классическим английским учебникам, акцент и произношения даже простого лондонского жителя может показаться абсолютно неправильным. Пока не окунёшься в этот мир, сложно понять, что английский очень многогранен и распределять его на английский и американский мало, слишком много нюансов🙂.

Давным давно была у меня соседка , хвасталась своим английским .. Продолжалось это до тех пор, пока к нам не заселилась третья соседка ( американка) и сказала , что она совсем не понимает её. 😁😁😁

Британский и американский английский звучит по разному, плюс разные диалекты в регионах. Подруга ваша какая-то недалёкая 🤔

She's opizdurilas'

То,что парень носитель языка,никак не означает,что он знает свой язык хорошо и что его произношение правильное. Автор,посмеялись над подругой,а на деле,это над вами смеяться надо😬

Женская дружба неизменно меня поражает. Я в Лондоне и пригородах слышал столько невменяемых диалектов, отличных от инглиша с телевизора, что сомнений в знаниях вашей подруги не возникает

Господи, подруга самоутверждается за счёт людей, якобы хуже неё знающих язык, автор за счёт подруги... Мерзенько как-то что ли(

В Англии у каждого региона свой диалект, их действительно тяжело порой понять, но сразу понятно из какой части Англии человек.

Мой препод был из Йоркшира... Когда он проваливался с поставленного Британского на диалектный, его переставали понимать все. Звучало как какой-то новый язык

Она, просто,😄 диалект с другого конца Лондона изучала