Комментарии

Можно было и раньше) когда плохо знаешь язык, заставляешь носителей смеяться намного чаще, чем подозреваешь)

Kolobok povesilsya

Ох, знаете, сколько раз я заставляла смеяться иностранцев? Польский. Глагол розберач ще- не разбираться, а раздеваться. Ко мне ехал дружбан из Польши, собирались вместе путешествовать. Я покупала заранее билеты на поезд, он спросил, нужно ли мне сейчас скинуть деньги. Я ответила: приедешь и уже потом будем разбираться. Точнее, я так думала. На самом деле, как вы поняли, я сказала, что приедешь - будем раздеваться. А не так давно, уже голландский. Опять же, дружбану ляпнула. Одну, мать его, букву перепутала, и вместо "мне жаль" ему пришла смска с текстом "кончи в меня". Бля.

Чувак, который "комар меня посещает", наверное, тоже думает, что он прекрасный шутник😅

скорее вы просто какую-то хуету сказали

Автор!! Я вас очень понимаю! Когда я переехала в другую страну и толком не знала языка, для меня самым большим страданием было неумение поддержать так называемые small talk в общении с баристой, продавцом или просто на улице. Та и шутить я тоже люблю, что уж говорить 🤣🤣 И как же я сейчас кайфую, когда мои шутки понимают и я без проблем поддерживаю милые беседы. Я буквально в пятницу об этом думала. Когда ходила в любимое кафе за мороженым и кофе и чудесно поболтала с владелицей)) А полгода назад я брала там мороженое и уже позже обнаружила, что с моей карты не списались деньги. Пришлось учить фразы, которые мне нужны, чтоб прояснить эту ситуацию. В итоге я перепутала все слова, меня как-то поняли, а потом оказалось, что я расплатилась другой картой просто🤣🤣 Я это все к чему. Переезжайте!!

О, моя тема Живу в Канаде. Уезжала в Канаду такая довольная, язык то хорошо знаю и что? Между хорошо в Европе и хорошо в Канаде пропасть. Уже 5 лет прошло и все равно оттенков, нюансов речи передать не могу, хотя и думаю переодически на английском и сутками болтаю на нем.

Вот, кстати, да! Я поняла, что овладела шведским не тогда, когда на зачёте в языковой школе мне поставили "отлично", и не тогда, когда свекровь сказала "ты уже прилично говоришь", а тогда, когда друзья моего парня стали ржать над моими шутками, не переспрашивая, что я имела в виду.

Эт точно ! Валить надо из этой мусорской страны ! Тут одни терпилы да мусора живут

Для меня мой город всегда был очень дорог. Я люблю свой Ростов! Ростов-на-Дону. Не Россию, но Ростов. Я была за границей. Есть места, где на первый взгляд так здорово, что мой город не сравниться. Но в гостях хорошо, а дома лучше.

-Two tickets to Dublin! -Куда, блин? - to Dublin! Ту-ти-ту-ту-ту!

Your back is white.

Ну, вы когда приедете, поймёте, что не так все просто. Сдав IELTS на 8 (из 9), я месяца два боролся с языковым барьером, который внезапно вернулся. Потому что сложно говорить на том же уровне, что и местные. К счастью, в Канаде иммигрантов много и поэтому к ошибкам и акценту все относятся с пониманием.

Тоже всегда думаю свалить, реально жить крипово. Есть вариант уехать по работе. Но боюсь быть чужой всегда, ведь реально здесь наш дом И грустно и вкусно, как говорится

Шутить это полдела, для нее достаточно просто понять о чем идет речь, и правильно перевести свои мысли. А вот разобраться и поддерживать разговор о культуре, о том что они знают с детства(истории, мультики, сказки), о том что считают классикой(музыка, фильмы, спорт)- вот это целое дело. Живу уже давно в США, но до этого так и не добрался.

Самое печальное, что не языковой барьер мешает шутить на другом языке, а культурный.

Когда плохо говоришь на чужом языке, носители языка смеются. НО если только они в хорошем настроении. В противном случае, это их сильно раздражает

Тоже мечтаю уехать, здесь ничего не держит , готова начинать с 0. Английский знаю неплохо. Но я вдвоем с сыном, и мне уже 35, немного страшно . Но все же продолжаю думать в этом направлении.

Познакомилась с немцем. Боялась, что не смогу шутить. Через час ржали как два дебила)) и так каждый день))

Мой юмор поймёт только прожжённый россиянин. И то не каждый. Гнить мне тут до конца дней😖

Когда-то пришлось переводить частушку про "мы не сеем, мы не пашем", чтобы англоязычные товарищи поняли, с чего русскоязычные товарищи хихичут над девизом дома Грейджоев. И, вроде, норм получилось.

Да-да, когда шутить научитесь. Не когда сможете обсуждать налоги, страховки и хотя бы основные медицинские вопросы, а когда шутеечки смешными станут.

Пыталась объяснить соседу американцу шутку про икру баклажанную, в итоге просто сказала, что поймёт только тот, кто в совке пожил

Значит пора)) Удачи вам!

Я тоже "отлично" шутила в компании с негром в баре на английском, но шутки у меня были по типу мальчиков лет 12. И все смеялись :) Хотя обычно в компаниях меня воспринимают слишком серьёзно и это очень бесит, когда шутки воспринимают буквально, в итоге я просто накидываю и накидываю, пока отношение ко мне не становится проще 😂 и все не начинают подхватывать😂

Я знаю несколько языков но так и не могла понять куда мне податься. И в результате решила переезжать в страну с языком который ненавижу 😬 Автор, рада за вас, удачи 🍀

" валить " . Вам сколько лет? Валите , валите.

Пора вводить новую категорию: Уехавшие

Да-да, как в США много раз слышала: «Привет-Как дела-Давай-До свидания!» и лыбятся, как будто анекдот рассказали😂🤦🏼‍♀️

Уже 3 года работаю в Америке на круизных лайнерах, менеджером гостевого этажа. Чёт до сих пор сложновато. Все норм, вроде свободно общаюсь, но иногда понимаю, что есть чему поучиться у своих подчиненных (в плане знания языка)