Комментарии

Работаю актером озвучания. Так вот, вы удивитесь,но русская озвучка одна их самых лучших в мире и по качеству,и по вниманию к деталям. Само собой невозможно перевести идеально английские идиомы и шутки,это касается любого языка. Вы бы слышали испанский или французский дубляж,офигели бы от этого страшного качества)

Не любит он русскую озвучку. Каково было олдам,когда фильм начинался с голоса в нос - Парамаунт Пикчерззз представляет)))))) Ну и это знаменитое неповторимым голосом В даааалекой,далеееекой Галактике))))😁😁 А теперь попытайтесь развидеть это)))🤦🙃

Красавчик. Это из серии- пешком по лестнице, и попа-орех!

А я люблю фильмы с озвучкой. Вот недавно узнала, что Бурунов является голосом Леонардо Дикаприо. Немного ахуела)) Сериалы предпочитаю смотреть только в озвучке Кубик в кубе. И вот сколько я не старалась смотреть в оригинале с субтитрами, не получается. Никакого удовольствия от просмотра, все внимание на сабы, а не на действие.

Ну озвучка ( не только русская) конечно же не то что оригинал. Я когда слушала голос Алана Рикмана (Снейп из Гарри Поттера), или Эндрю Скотта (Мориарти из Шерлока) , чуть оргазм ушной не словила. У британцев очень приятное произношение, тембр и прочее, у американцев-не всегда.

А мне наоборот нравится русская озвучка(не вся), мне кажется голоса очень подходят персонажам, иногда даже больше, чем оригинал

Бывает, тем не менее, что русская озвучка лучше, чем оригинал. Редко, но случается. Мне вот Хранители на ум приходят, голос Роршаха в русском дубляже - это просто огонь

Дженис из Друзей❤️ и так и так отлично

Просмотр на языке оригинала рулит!) Вот только в любом правиле есть исключения, и тут их много, на мой взгляд. Я свободно владею русским и немецким, плюс довольно неплохо английским, так что сравниваю не две озвучки, а три. Так вот, по-моему, это реальная вкусовщина!)) Мне вот совершенно не нравится практически вся немецкая озвучка, в то время как в русской я многие фильмы люблю. А перевод песен из мюзиклов иногда наоборот больше нравится на немецком, чем на русском или даже в самом оригинале! Пример — песня "Принц Али" из последнего Аладдина. На русском ну такое, на английском исполнение Уилла Смита мне почему-то не нравится, а вот на немецком песня зашла на ура, буквально на повторе в плейлисте стояла)) Или вот ещё: в сериале Ведьмак оригинальный голос Геральта — это плод огромной работы актёра, он просто изумительный и на сто процентов отражает персонажа. На русском озвучка вроде неплохая. А на немецком ТАКОЕ немыслимое говно, что даже мой муж заметил разницу и согласился, что с английским оригиналом это убогое нечто не сравнить. Так что смотрели, конечно, в оригинале, наслаждаясь басовитым "хмм" и жопой Геральта))

Из серии - все зарубежные лучше чем у нас 🤦‍♂️

Да вы, наверное, шутите! Обожаю русскую озвучку! Кубик в Кубе (Отбросы, Пацаны), Кураж Бомбей( HIMYM, ТБВ), Пётр Гланц (голос Дэдпула), Сергей Бурунов (Ди Каприо), Всеволод Кузнецов (Ведьмак!), Владимир Зайцев (Дауни мл, Джокер Хита Леджера) - это только то что пришло в голову ! Это лучшие актёры озвучания и я в восторге от их работы

Русофобия она такая... Все у нас не так и не эдак

Теория большого взрыва с субтитрами стала открытием! Да, Кураж Бомбей хорош, но оригинальный голос Кутрапали просто убил!!!!)))))

А у меня супер способность - память на голоса, я узнаю почти все голоса русского дубляжа и кого они ранее озвучивали.Не знаю, где применить этот талант 😂

так же будучи адептом просмотра в оригинале с субтитрами, не могу воспринимать ТБВ без озвучки куража бомбея.

Украинская озвучка огонь. Особенно "Симпсоны" и "Друзья". В русской не могу смотреть.

Смотрел игру престолов, когда девочку сжигали на костре. Тогда не выдержал переключил на ормгинал и проверил. В дубляже она говорит, словно сжигают не её, а её любимую игрушку. В оригинале же она действительно кричала так, словно её сжигали. И вроде мелочь, но актёр старается играет, а за озвучка портит всё. С аниме ещё веселее, там часто вставляют отсебятину и чего только не встретишь, даже фразу "Он на меня Роскомнадзор натравил!"

Не скажу, что очень много фильмов смотрела в оригинале, может штук 20+-. Так с нашей озвучкой мне они понравились гораздо больше. Если кто помнит Мейсона из Санта Барборы, когда услышала настоящий голос актера, он мне вообще перестал нравиться. А до этого прямо герой грез был 😁 Были и другие актеры, которые мне намного больше нравились в озвучке, но Мейсон это потеря потерь....

Я готова смотреть любой фильм/мультик,если кого-то из персонажей озвучивает Серега Бурунов! Мне кажется в его исполнении,даже над самым говняным фильмом можно поугарать

а вы попробуйте смотреть фильмы с профессиональной и многоголосой озвучкой, такие тоже бывают, а не любительский)

А любименький Кураж-Бомбей ?

ТБВ в озвучке Куража-это просто космос С субтитрами вообще не зашло

Посмотрите видео с озвучкой от Кузнецова, Бурунова, Дахненко, Антоника, Зубковой, Шитовой. Вопросы насчёт того, что наша озвучка одна из лучших, отпадут

Лично я получаю удовольствие от просмотра с оригинальным звуком, когда говорят с разными акцентами и диалектами английского, и просто супер, когда такие разные персонажи встречаются в одной сцене!

Как же, мать его, я скучаю по озвучке. В стране, где я живу, в кинотеатрах иностранные фильмы пускают с субтитрами (озвучивают только мультики и детские фильмы). У себя любила в кино ходить, а щас за 5 лет была только два раза, так как не могу одновременно наслаждаться картинкой и читать сабы.

К озвучке текста хорошо отношусь Голоса подбирают качественно, текст тоже грамотно переводят а вот перевод песен в фильмах и мультфильмах ну такая тошниловка НахуЯ?! детям полезнее было бы на слух воспринимать английский А взрослый тем более сможет слушать английский текст с субтитрами, дебилом надо быть чтобы не «смочь»

Если я буду смотреть фильм с субтитрами, то пока читаю эти сраные субтитры, то пропущу весь фильм. Больно надо учить много языков, чтоб смотреть фильмы в оригинале.

Это самый действенный совет. Всегда даю его своим студентам

Пробовал и не раз смотреть с субтитрами, но это всёравно мучения, половину действия пропускаешь. Вроде бы понимаю, что рано или поздно привыкнешь и для знания языка польза будет, а не в кайф и всё тут.

Фильмы я тоже предпочитаю на английском. Но обожаю голос Геральта из Ривии в игре. Дала бы этому озвучнику если бы он при этом говорил голосом Геральта))) Шевелись, Плотва!