Комментарии

Херня. Я иногда русские песни то не понимаю....

Да что там понимать? фристайло врака мако фооу тииирьёвийоу вико фристайлоо это уо эн фроу уоу ю тро но гасто флоуо сэлектро сони рэдиес зе ес козо рени зо хоузо да размароз охото ай э зо рэкама вай ай экс юзми вай догесо син олай сан коми вай фозешн ле теб би ю лесен квешн ю гари протекшн но вит Ё ха ю нуо лекселитдион гомагалилилеон ИЕЕЕЕ СКРЕЙ ВОНДОТАМАТО Э ЗО ВРАКА ВРАКА ВРАКА РАКА МАКА ФОООУУ ИЕЕЕ СКРЕЙ ФОНДОТАПОМАТО Э ЗО ВРАК ВРАК ВРАКА РАКА МАКА ФОООУ тудуд вжвжвж тудудудд

Да я их тоже не понимаю, хотя за плечами - диплом переводчика и даже какая-то работа в этой сфере. Просто когда говоришь на инглише, половина смысла берется из контекста и логики повествования, а в песнях чаще всего просто белиберда по типу "розовые розы, я тебя любил, а твоя мамаша шлюха", вот и тупишь, то ли лыжи не едут, то ли ты ебанулся

"Я прст тачу се бя прст тАщу се бя любииимка..".. Вот я тоже ни-ху-я не понимаю, а вроде даже и язык русский (говорят)

Не по теме секрета, но вы знали, что есть кавер на трек Жуков «Батарейка», немецкий кавер. Называется akkumulator поёт sturmmann. Там прям ооооооо аккумулятор 😂

Is this the Reebok or the Nike? (Если кто не слышал этот прикол: This is the rhythm of the night). Я и по русски-то бывает не понимаю 😄

Люблю группу Океан Эльзы, украинский не мой родной, но слушала с удовольствием, Что-то даже понимала. А потом разговорились с украинкой, она поделилась, что и украинцы не всегда понимают, о чем поёт Вакарчук😅

Она собака, она погибла, она восстала, она плохая🤣

А бедные иностранцы ломают голову над словосочетанием скрипка-лиса.. -Джон, что он поёт? - Скрип колеса, Бил. - Нет, точно нет, я слышу совсем другое!

Тююю, я на-русском то не разумею, что они там мямлят. Иногда в такси что-то играет по радио, и только к середине песни понимаешь, что поют на русском, но не понимаешь о чем. Корейцы-мой выбор! Так же не понятно, зато красивые, ухоженные, а перевод и в интернете посмотреть можно))

Я и русские-то не все понимаю. Вон Моргенштерна или Элджея, например🥺

фристайло врака мако фооу тииирьёвийоу вико фристайлоо

Бывает слушаешь песню и думаешь, что она иностранная, а потом прислушаешься и с удивлением обнаруживаешь, что по-русски поют

Ахахаха, я полностью начала понимать английские тексты песен, только когда переехала за океан. Уже много лет тут и часто, когда слушаю старые известные песни, текст которых теперь понятен, думаю: "Боже, какой бред, эта песня звучала лучше, когда я не разбирала слов" 🤣

Я и русские не все понимаю.

Я русские песни не всегда понимаю ...

Негритянский рэп это вообще пособие как не надо говорить на английском 😅

Я, бывает, не всегда современные русские песни понимаю. А из старых в детстве не понимала, что за красавица Икуку в песне мушкетёров)))

Пойду ль я, выйду ль я, да, Пойду ль я, выйду ль я, да, Во дол, во долинушку, да, Во дол, во широкую! Попросите иностранца это понять

Да со многими русскими-то песнями та же херня, так шо никто не понимает, че там поют)

Тут русские перестала понимать а вы о иностранных...

Вот что будет, если учить английский по учебникам и словарям)) разговорный и книжный английский - можно сказать совершенно разные языки )

Дело в том, что песни - это тоже поэзия. Даже самые дерьмовые, да)) потому их нужно не переводить, а чувствовать, чтобы понимать, мы же поэзию воспринимаем больше подсознанием, чем сознанием, выстраиваем логические цепочки для восприятия образов. С песнями та же хрень. Их просто нужно воспринимать иначе.

Русские песни просто пипец.английские получше будут

Английский, ниже среднего. Но когда просят перевести песню, слова из фильма или ещё что, то от души сочиняю, включая фонтазию. Всегда прокатывает, главное самому не улыбаться.

Песни и разговорная речь - это две разные вещи:) там для рифм меняют ударения, меняют сами слова, плюс - если нет музыкального слуха, то смена тональности сильно мешает восприятию слов)

А я наоборот не спец в англ. Ну примерно уровень в1, с натяяжечкой в2. Но фрагменты песен часто понимаю.

Так современные песни сейчас все такие, ваши умственные способности ни при чем. Уверена, вы бы смогли перевести, смотря на написанный текст🤷‍♀️

Это как в юности - услышишь песню на иностранном языке и, всё, влюбился! А потом прочтёшь перевод, а там что-то по типу: «я тебя любил, а ты ушла и пропала любофф!» и вся магия исчезает 😕

Я иногда свой родной в песнях не понимаю 😅 Автор, это походу норма, не переживай.