Комментарии

Была у меня знакомая, которая была переводчиком. Не знаю, как правильно называется, когда они параллельно переводят спикеров на конференциях или выступлениях. Так вот, стаж приличный - около 15 лет. Начала загоняться жёстко в своей голове, потому что мозг не был в состоянии отдыхать уже, постоянно всё переводила в уме на другой язык. Бросила работу, начала выращивать и продавать траву. Говорит, что счастлива.

По поводу переводов. Бесконечно огорчает, что очень много русских сериалов и фильмов просто не имеют субтитры на английском. Муж мой очень интересуется русским кинематографом, а с меня три пота сойдёт, пока найду то, что хотела ему показать, на английском. И то часто не нахожу. Да, Мосфильм круто сделал на ютубе канал, где можно посмотреть хорошие старые фильмы. Есть и другие ресурсы, где сделаны субтитры (здоровьица и всего наилучшего людям, которые это делают), но вот если речь идёт о сериалах или менее известных фильмах, то пиши пропало.

Автор,вы конечно крутой,но не делайте так,вы отбираете работу у начинающих переводчиков! Из-за таких,как вы,мне отказали,мол зачем нам стажёр,когда бесплатно может перевести профессионал ?😑

С одной стороны классно. С другой стороны потом приходят эти «заказчики», нагулянные на чужой доброте и начинают ныть, что за работу нужно платить: писателя/художника/переводчика Эх, нет в мире золотой середины

Оо, золотой вы наш человек. А можете с моим ребёнком ин. яз. делать, для вас это все равно несколько минут. А я обещаю быть довольной 😉😆 Шучу. Нет.

Вот, приятный секрет! )) Я английский со словарём перевожу. А тут человек взял и одним махом всё перевёл! Конечно, ему это как подышать свежим воздухом! К тому-же он ещё и получает от этого удовольствие! Очень приятный секрет! И человек с большой буквы Ч. Спасибо!

А я тоже похвастаюсь. Когда меня охватывает желание причинять добро ближним с помощью английского, я ищу какие-нибудь волонтерские проекты и участвую в них. Последний был на курсере. (Coursera) ресурс такой обучающий. Прям очень круто себя чувствуешь после окончания каждого проекта.

Святой человек! Эх знали бы вы японский, сколько б манги помогли перевести! Люди месяцами ждут главу...

Однозначно в рай попадаете! Спасибо❤️

Ребята, есть ли в вашем городе люди, которые безвозмездно делают что-то значимое для города. Например, строят парки, стадионы, больницы и не кичатся этим на каждом углу... Хотелось бы узнать, много ли на свете настоящих героев...

Ааай ты лаапушка! 💗

Это называется "с жиру беситесь" а довольны другие потому, что - халява.

Помогите перевести, что такое фэйсом аб тэйбл? 😂

❤️ Бескорыстный человек. Молодец.

Мне тоже бывает неудобно брать деньги за свои услуги. Это реально проблема, значит я себя не ценю.

Да автор респект вам и уважуха особенно если вы делаете это безвозмездно

Красавчик!! 👍

Так есть же куча команд по переводу. Зачем искать объявления?

И вам, автору, спасибо за эту помощь ♥️

Мне это сейчас зашло, кем бесплатные мокапы))) Спасибо всем, кто их дарит, безумно спасаете ♥️

А я бы брал

Хороший вы человек😊