Комментарии

Красиво и правильно перевести действительно сложно. Адаптация порой решает судьбу картины. Например, тот же "Мадагаскар" вывезла именно русская адаптация, а у себя на родине мультфильм не зашел зрителям. Хули вы на автора накинулись, если за этот секрет проголосовали, значит, не все знали об этом факте.

А перевод названий фильмов почему? Помню офигела с перевода фильма «Terminal» с Марго Робби. Перевели как «Конченая». Вот как так и с чего вдруг🤷🏼‍♀️ А ещё многие слова ну уж совсем никак не совпадают с движением губ на языке оригинала, что из за этого менять весь смысл фразы? В общем странная история, то что вы написали.

В КВН шутка была: Герой в спешке одевается. Героиня, прикрывшись одеялом кричит ему: Кастрато! Импотенто!! Перевод: Уходи, я тебя больше не люблю!! 😁

Ребята, не стоит вскрывать эту тему. Вы молодые, шутливые, вам все легко. Это не то. Это не Чикатило и даже не архивы спецслужб. Сюда лучше не лезть. Серьезно, любой из вас будет жалеть. Лучше закройте тему и забудьте, что тут писалось. Я вполне понимаю, что данным сообщением вызову дополнительный интерес, но хочу сразу предостеречь пытливых - стоп. Остальные просто не найдут.

А в порно есть человек который отвечает за хлюпанье?

Давно увлекаюсь сферой русского дубляжа. Многие его обсирают, но не понимают, какой тяжкий труд. И для переводчиков, и для актёров. А самое интересное, что если это не нашумевший голливудский блокбастер, а рядовой сериал например, то здесь ещё и дикая напряжёнка с деньгами и временем - ребята порой просто не успевают сделать всё качественно, получают свою маленькую копеечку и хорошо. В результате много лаж, исправлять которые некогда. И поэтому же детей зачастую озвучивают взрослые женщины - это проще и менее трудозатратно. А ещё много бомбят на то, что в сериале у персонажа голос изменился. И это очень часто блин не прихоть режиссёра, а вполне реальная проблема! Всеми силами обычно стараются оставить прежнего актёра, но это не всегда возможно. Потому что актёры умирают, у детей ломается голос, актрисы беременеют (а в это время голос очень сильно изменяется) и так далее. А иногда просто меняется студия дубляжа и старого артиста мешает нанять отсутствие контракта! Короче за дубляж и двор стреляю в упор, всё.

Что за чушь? Знакомая училась на переводчика и как-то подрабатывала в составлении переводов для фильмов и сериалов. Ничего подобного они не делали, а подбирали все близкое по смыслу.

Тут многим для начала неплохо бы уяснить разницу между закадровым переводом и дубляжом.

Ох спасибо, просветитель. Нас ведь всех в гугле забанили.

да не с губами совпадало, а длина реплики чтоб совпадала с длиной реплики оригинала. английские слова короче русских

К слову, о титрах. Недавно наткнулась на видео, где слабослышащие люди рассказывали, как им живётся, отвечали на вопросы в формате интервью. И один из них сказал, что он и многие другие с удовольствием ходили бы в кино, если бы там были субтитры. Я никогда до этого момента не задумывалась об этом. И теперь отсутствие субтитров в кино или на многих онлайн-кинотеатрах кажется очень несправедливым.

Самое забавное пока, что я встречала, это как в South Park в одной из серий Картман говорит: "Oh, shit!" И перевод поверх: "О, Господи!"

Потому то так сильно и пользуются популярностью правильные переводы от Гоблина.

Ну хз, хз. Из белой собаки Болта (Молнии) сделали Вольта явно не из-за шлёпанья губ. А Дора стала Дашей (вот, блять, ни разу не спасибо им за это 😠😂) А вообще ваше исследование напоминает статью из Дзена, когда автор пишет-пишет, а первым же комментом такой разгром статьи, что я всегда ржу 😆

Не всё. Ещё есть адаптация текста. Потому что многие поговорки, присказки и популярные шутки в Англии или США будут непонятны у нас и наоборот

Герой орёт: Nooooooo! Русский дубляж: Нееееет! Губы не совпадают. Какой вариант вы предлагаете?)

Все фильмы, которые мне лень смотреть в оригинале, стараюсь смотреть в украинской озвучке. Она иной раз круче оригинала.

Липсинк называется. И это правда, ребят

Да, а зачем названия через жопу переводят?

Но ругают то больше не дубляж, а перевод названий фильмов. Который очень часто делается так, чтоб на фильме больше заработать, при этом обычно игнорируя оригинальное название, а с ним и то, что в него вкладывали авторы фильма. А дубляж чаще ругают не за перевод, а за саму озвучку. Так как в большинстве случаев она гораздо менее эмоциональная, чем оригинал. В общем-то поэтому все англоязычные фильмы я стараюсь смотреть в оригинале.

Все верно. А ещё в ведьмаке третьем некоторые фразы звучат ускоренно, как на радио в рекламе, потому что одни и те же фразы на разных языках имеют разный тайминг и чтобы все не уехало к херам, фразы ускорили.

Да это-то понятно, а почему вот названия коверкают? Они не должны ни с чем совпадать.

О да, мимика! Вот загиб) даже если и так, полной синхронности все равно не будет, так что передать смысл - в приоритете. Я не знаю, в какой вселенной "move on" по губам совпадает с "переехал" и зачем вообще так переводить, если смысл был "двигаться дальше" (фильм "Семьянин")?

Есть такая практика, и есть такие люди. Можно даже послушать "10 глупых вопросов актёру озвучки" с Гланцом, он там про это рассказывает. Но каверкают содержание не по этому.

А меня бесит, что зачастую переводят, не видя фильма, просто голый текст. И какие-тл вещи переводят вообще не так, т.к.не видят, в каком контексте они происходят. А еще бесят переводчики-недоучки. Когда только вышел самый первый Шрек, там фразу "ogres are like onions" перевели как "огры любят лук" (причем, это был нормальный многоголосый дубляж, а не гнусавый одноголосый перевод). Просто рукалицо. Потом исправили, к счастью.

Да я и с MVO (многоголосый закадровый) прекрасно посмотрю или даже DVO от кубиков. А ваш бубляж оставьте себе. Особенно эти неестественные женские крики, прям кровь ушами идёт.

Ага)) Кастрато! Импотентно!! - Уходи, я тебя больше не люблю))

"Липсинк" это называется, и это полнейшее дерьмо, по моему мнению. Это в первую очередь должен быть перевод, а не чтение по губам! То, как переводчики коверкают фразы - это никакой логике не поддаётся. Или переставляют слова в духе магистра Йоды, или откровенную отсебятину пихают. Как сейчас помню в одном мультике таинственное "Оденься, а то глаз кому-нибудь выколешь", которое я всё пыталась разгадать в детстве. Он что, затвердевшими сосками выколоть глаз должен был? Нет, оказалось, там была фраза: "Оденься, на тебя смотреть больно". Тупой липсинк.

А я смотрю фильмы в оригинале, при этом довольно хорошо знаю английский. Так вот в русских субтитрах часто бывает такая дичь и отсебятина, что приходится переключаться на английские. Причём в озвучках этих ошибок нет

Я так и не смогла привыкнуть к переводам, как-то посмотрела один фильм в оригинале и в переводе и просто охренела с того, сколько там ошибок, из-за которых меняется смысл. Поэтому французские/испанские/итальянские фильмы просто не могу смотреть, постоянно думаю, что же там было не так 🤦🏽‍♀️