Комментарии

Родственница с 8 лет живёт в Германии. Раз в 5 лет приезжает в гости. И точно так,как автор, забывает некоторые слова на русском языке. Дрлго пыталась сказать, что ее подруга родила и наконец, выдала- она распоросилась ! Правда, несмотря на опорос, родила сына.

Сейчас подбегут всезнающие и заорут, что все это выебон. Я в их числе. Была. Пока не переехала во Францию. На русском разговариваю раз в неделю по часу с мамой. И вот реально речь стала менее складной. Выскакивают случайно какие-то слова на французском (потому что мозг ищет самое "близколежащее" слово, и такие слова теперь не русские). Но это ладно ещё. В воскресенье у нас был Скайп с одногруппникам, не виделись очень много лет, кто где теперь. И вот они мне говорят "ты в курсе, что у тебя акцент?" Так что вполне понимаю автора.

Моя двоюродная тетка на пмж в Лондоне, и как-то она рассказывала: приезжает на родину, спускается в метро, а там в переходе книжка продаётся, называется «Фэдори́но Горэ́». Че за горэ, понять не может. И только потом доходит, что это Федорино горе 😁

Лингвист пришёл на работу с подбитым глазом. Его спрашивают, что случилось? - Вчера компанией отдыхали, а там был военный и он рассказывал историю из жизни: "- был у меня один хуй в рОте". А я его справил не в рОте, а во рту...

Я когда училась в России ещё, у нас в аудитории на парте было написано загадочное "копуок догбипок". Только через полгода до нас внезапно дошло, что это на латинице написано konyok gorbunok прописными буквами. Как мы ржали.

Только не смейтесь. Сижу здесь, чтобы не забыть разговорную речь. На русском в течении многих лет говорю только с родителями и, пока была жива мама, разговоры были в основном ее монологами. 😆 читаю в основном на английском, каталонском или испанском. А вот с тех пор, как сижу здесь, дело пошло. Меньше думать приходится, когда слово не вспоминается. 😅

Блин. А замечали как безграмотно начинаешь писать и совершать наипростейшие ошибки, если давно ручку в руках не держал? Порой стыдно становится. 🤦🏼‍♀️

А ещё такая тема - невольно начинаешь на ходу структуру привычных англ. фраз переводить на русский - часто странновато звучит В Мск прилетела, заказываю пиво. Бармен спрашивает : "Вам фисташки к пиву?" Я - "я в порядке, спасибо" (на англ. расхожая фраза "I'm fine, thanks" - в значении вежливо отказаться) Бармен - (смотрит на меня странно) "да я и не думал, что Вы не в порядке👀 Перевела ему свой "русский" на русский 😄

Эмигранты вошли в чат

Приезжая в Россию, часто ловлю себя на том, что общаясь с людьми отвечаю не задумываясь «ja» вместо «да». Например, в магазине кассирша спрашивает : «Вам пакет нужен?» Я отвечаю «ja», (то есть «я» по-русски звучит) и она на меня как на идиотку смотрит. Имеет право ))), так как это действительно дебильно со стороны смотрится. )) Ну, и, конечно, эффект «пустой головы», когда нужное слово на родном языке уходит в нужный момент, тоже никто не отменял. ))

По теме - сложно сказать, наверное зависит от человека. Я живу не в России уже три года. По телефону с семьёй и русскими друзьями говорю естественно на русском. Но это минут 15-20 в день. Единственное, что зачастую притормаживает, это когда просят рассказать о работе или о том, что учила в универе. Просто профессиональную терминологию учишь на английском, а потом уже непросто это моментально на русский перевести. Ну а обычная речь на том же уровне, что и прежде 🤷

В изнанке только за сегодня три секрета на аналогичную тему, только языки меняются. То английский, то французский. Теперь вот ещё чешский. Кто-то решил махом запилить пачку секретов, чтобы хоть что-то написали?)

Любым языкам нужна постоянная практика, чтоб не забывать

У меня есть подруга, пол жизни прожила в штатах, дети говорят и на русском и на английском свободно. Сейчас она уже бабушка, русский хороший, акцента нет. Но когда увлечена чем-то или устала, может забыть слово или фразу, или перейти на инглиш нечаянно. Частая фраза : «эммм, как это будет по русски?» Особенно, когда в Штаты на несколько месяцев уезжает. это ни разу не бесит и очень забавно. И не выебон точно, в ней нет такой опции. При всех достатках, она очень скромная и простая.

У меня тетя во франции живет. Приехала недавно, пошла в магазин хотела купить домашнюю курицу, а как сказать забыла. Продавщица пятерочки обалдела от наглости, когда ее спросили "гуляла ли эта курочка?" 🤦‍♀️

к нам приезжал в командировку мужик из сша, сам русский, но уже 20 лет там живет. очень необычно было его слушать. вот он вроде по русски говорит, но акцент этот американский у него прям очень сильно выражен) ну и тоже слова некоторые забыл уже, периодически чтото вставлял на английском, а писал вообще только на нем - удобнее так, говорит)

Как я понимаю автора, только у неё не так жёстко запущено как у меня. Совсем забыла родной татарский, лет 20 не слышала родную речь, помню только самые основы и слова из предметов быта. Очень обидно и стыдно. Когда появятся свои дети, - обязательно заново выучу, чтобы их научить.

Живу в Италии 2 года. Раньше все время бесили русские, которые говорили "ой я не помню, как это на русском". Все думала, ну как можно забыть родной язык. Сейчас сама понимаю, очень часто забываю какие-то слова.

Очень люблю русский язык, гордилась даже своим складным слогом (здоровА попиздить, знатный оратор). При этом англ был тоже хороший. А вот с переходом на англ как основной - началось. Англ как родной уже практически, а русская устная речь реально "вылетает" - слова вспоминать приходится, акцент некий появился. Вот в Подслушано сижу в том числе, чтоб вовсе не забыть

Забыть некоторые слова, да. Но не язык. Секрет-то вы нам на русском написали. Давайте не преувеличивать. Я тоже забываю слова, когда много общаюсь на другом языке, но русский не забыла.

Ля, я даже живя в России забываю некоторые слова и не могу правильно речь выстроить

Ну раз такое дело, не вижу ничего зазорного, в том чтобы открыть электронный переводчик и найти перевод на русский с любого из тех языков, на котором помните. Зачем так мучиться и вспоминать по десять минут?)

Знание более чем одного иностранного языка автоматически добавляет умение забывать нужное слово на всех на них разом. Такое тоже бывало, да..

Живу в Италии, такая же история. Даже думаю на итальянском. Когда разговариваю с родными и друзьями в России, порой не могу вспомнить слова на русском 😂

Ох, есть такое, подтверждаю 🤷🏼‍♀️

У меня тоже самое было со словом Klimaanlage! ( кондиционер)

Это не язык забыть.... А слово...

Скорбно😟. Раньше эмигранты держались кучно. Да и сейчас стараются.

А я помню , что по Турецки - durak

Кстати, еще один комментарий на тему неловкости эмигранта. Лет десять назад была в России, туристом. Почуствовала себя редкостной идиоткой. Говорила вроде бы без акцента, но не оставляло ощущение деревенского идиота, свалившегося с луны. Деньги другие, билет в метро иной, размеры не понимаю и много подобных мелких деталей. Пару раз меня поздравили с шикарным владением русским языком. Было одновременно смешно и стыдно. 😅