Комментарии

А мне не то, чтобы режет слух , а я вообще просто угораю над их попытками правдиво показать в фильме русских🤣. Один только космонавт Лев в "Армагеддоне" чего стоит... Вечно небритый, с очумелым взглядом, устраняющий неполадки на МКС ударами гаечного ключа или молотка и рассекающий в ушанке...🤣 Это жесть..

Обожаю киноляпы! 😈 Фильм "Терминал" с Томом Хэнксом. Предъявляет паспорт, где написано, что он - Гулина Гюльнара из г. Гомель. Ну, теперь понятно, почему его не выпускали😂

Я вот одного не вкуриваю. В ЮСЕ дофига русских живёт. А русских в фильмах часто показывают. почему они не могут нанять в качестве консультанта одного человека для которого русский родной.

А вообще бесит что Россию показывают серую и зимнюю всегда,а русские в штатах это мафия обязательно

Мне безумно нравится, когда актёры говорят фразы на русском. С диким акцентом, неуклюже, но понятно 😍 то есть они заморочились, выучили, а не просто набор звуков, похожий на русский. Больше всего меня поразила Red из Orange is the new black. И фразы на русском, и русский акцент на английском 💙 хотя актриса ничего общего с русским не имеет

Ну вот если логически. Человек наверное представляется полным именем (по фильму), соответственно его имя как и называют. Иностранцы ж ж не знают, как там сокращать.

Борис животное)

Кстати непонятно почему они не советуются с русскими насчёт этого. В титрах иногда вижу русские имена, а в фильмах грубейшие ошибки на русском. У вас фильм на несколько миллионов долларов, ну наймите вы нормального переводчика хоть на час)

А я угораю, когда они «говорят на русском». Со смешным таким акцентом 😁😂 «Свееетляна отойдИ, убьери рьуки»

В сериале Чернобыль герои звали друг друга "товарищ Смирнов", "товарищ Иванова" это звучало так забавно. Но оправданно - в других странах зрителям было бы сложно запомнить ФИО героя и их сокращённые имена

А надписи "на русском"? Бывает, что это просто набор букв , или с ошибкой написано.

Вы стали всемирно известным режиссером, не раз получали призы на кинофестевалях, что вас мотивировало. Меня бесят полные имена у русских героев в голливудских фильмах

ну согласитесь, 'вы чертовски правы, вован!' — эт чёт не то.

Вспомнилась « БабаЕга» из Джона Уика:)

Я помню, смотрела сериал Зеленая стрела, и главный герой вдруг промямлил что-то нечленораздельное с таким высокомерным видом. А когда все на него уставились, он так снисходительно произнёс "это на русском". Я офигела, перемотала и да, если прислушаться, кое-какие слова можно разобрать🤣 но как же я ржала с этого высокомерия, это очень выбивалось))

А на работе вы как обращаетесь к незнакомому коллеге? Сашка и Юрка?

Ну не знаю, понимаю что в кино это не правдоподобно. Но в целом мне, наоборот не нравится наша традиция сокращать имена. Зачастую между полным именем и сокращением огромная пропасть, по звучанию и смыслу. Тот же Вова и Владимир или Пётр и Петя, Катя и Екатерина. Есть же имена которые не коверкаем и ничего все привыкли.

А я ещё заметила, их чаще всего зовут Борисами.

забавно было в друзьях, чувак Фиби из Минска, как он на русском говорит) мило) я за него переживала)

Или как в сериале "Прослушка э" в начальных титрах простой русский парень Федоровскал Dовлащ Лщтвкфыршт

А Вы не задумывались, что русский перевод озвучивают русские? Те же Владимиры и Пётры.

А мне безумно нравится, как звучат наши полные имена, не Саша, а Александр, не Дима, а Дмитрий. Сразу благородно и аристократично, а сокращенные версии какие-то по-моему куцые

Эмм... уважительное обращение не, не канает? Теперь у нас Вы Вова, Вы Тося принято? Ну-ну

Чернобыль )))) все равно сериал крутой 😍

Не поняла, и че? Меня всегда зовут по полному имени.

Я смеялась над фильмом "Красная жара" , где Арнольд Шварценегер играл русского агента. И эта фраза: " Хулиганы"

В фильме Красная жара героя Шварца называли Ваней. Друг (Его Олег Видов сыграл) и главный злодей.

А как же вездесущие "товарищи"?)))

Так в наших современных фильмах тоже так! Муж жену называет Мария, Виктория, она его Анатолий, Алексей ну всяко разно...

Ну, тут ещё один нюанс есть. Сама сейчас живу за границей, так что знаю не понаслышке. В большинстве случаев за границей иностранцев называют так, как прописано в паспорте (разумеется, я не беру в расчёт сейчас близких друзей и семью). Поэтому для них естественно называть, скажем, Александр или Владимир и прочее. А скажи им просто Саша или Вова, на тебя будут смотреть круглыми глазами, мол, кто это вообще такие 😊 Так что все осень даже просто и логично)) по крайней мере, с их стороны 😆