Комментарии

вы в курсе, да, что есть теория, что таким методом был изобретен письменный французский язык? единственные, кто мог писать тогда, были монахи, и за перепись книг им платили побуквенно. оттуда, собственно, и все вот эти окончания по четыре буквы, которые все равно читаются как о или у ))

История из жизни. На интервью в американском посольстве офицер спрашивает мужа по-английски чем он занимается. Муж по-русски рассказывает про свою работу, как они восстанавливают машины, приводят в порядок механику и тд. Переводчик перевёл офицеру: « Cars» Мы посмотрели с мужем друг на друга и немой вопрос в глазах: а так можно было?? 😆😆

А) учитывается текст исходного материала В) таким хитрожопым достаточно быстро перестают давать заказы

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся." - Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского. "Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира." - Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого. "Уста Боромира тронула слабая улыбка." - Перевод М. Каменкович, В. Каррика. "Boromir smiled." - Оригинал.

Вы еще вместо перевода "войну и мир" перепечатайте. Насколько я знаю, учитываются символы исходника, а не перевода.

Маяковский Гордится Вами

Странная система вознаграждения, если честно, когда мы заказываем переводы, то платим за объём оригинального текста, а не переведённого.

Вы прям реинкарнация Гюго, автор. Будь Ваша воля в каждом переводе было бы 40 страниц описаний Парижа?

Если честно, то это очень странно. Когда я работала переводчиком, то считалось количество символов исходного текста, а не перевода.🧐

Думается мне, что перевод должен иметь конкретный смысл, который был заложен в него в оригинале, ибо всякие "витиеватые" фразы могут привести текст к тому что конечный получатель не сможет его правильно оценить и воспринять .

Я, как переводчик, ахуела сейчас. Это ж где Вам платят не по исходнику?

Это объясняет, почему в переводах книг так много дурацкой отсебятины

Сфера профессионального перевода такая сложная вещь! Например в масштабах автомобилестроения это целый процесс: компания-подрядчик исполняет переводы брошюр ( технических и рекламных), материал для тренингов работников, а также книжки для клиентов. Переводится все на 20-25 языков для каждой модели машины. В большинстве случаев фразы или целые группы предложений повторяются. Все занесено в большую базу данных. Если повтор на 100%, перевод бесплатный. Если между 95-97% совпадение платим только несколько центов. И тд. Важно договориться о цене нового слова: если 0 совпадений платим полную стоимость (от 9 до 12 центов в зависимости от контракта). А единичный перевод это дело простое - 35€ страничка! 🇫🇷

Нихуя вы хитрые. Я тоже переводчик в какой-то мере и блин средняя длина русского слова и английского почти в два раза больше. Вы охуели.

Диккенс утирает слезу гордости.

Вот из-за таких переводчиков я перестала читать Мураками 🤦🏻‍♀️ Подозрительно было, что автор стал столько воды лить. А оно вон что....

Капец, столько комментов про количество символов исходного текста 🤔 Мне учитывают символы переведенного текста. И да, вставлять отсебятину и использовать длинные предложения смысла не вижу, это же время свое тратишь. Я наоборот пытаюсь максимально сократить русский текст, потому что дохрена огромный выходит. Особенно когда договор в два столба переводишь.

Теперь понятно, почему когда читаешь переводной текст шарики за ролики начинают заходить, и приходится доставать оригинал.

Я так списывала в школе переводы с иностранного и получала пятерки,оформляла художественно и со смыслом.

Мошенничество государственного масштаба!

Здрасьте, Оранский (или вы Литвинова?), горите в аду! 🤣

Ничего удивительного. Даже классики мировой литературы так делали. А вы думаете почему у Толстого описание дерева и природы на три страницы? Что касается перевода, то чрезмерные добавления будут заметны. А незначительные пояснения переводчика только на пользу читателю. Но с этим лучше не перебарщивать, чтоб воды поменьше, а сути побольше.

Когда-нибудь вас раскусят и конец вашим переводам. Это непрофессионально и неэтично. Я сама переводчик, в голове не укладывается, как можно такое вытворять. Давайте врачи будут выписывать дополнительные лекарства, ага

Я могу ошибаться, но разве платят не за объем исходника??? А то ведь так текст а два обзаца можно на пять томов растянуть, благодаря нашему богатому русскому

это называется художественный перевод, для документов не подходит конечно, но для худ. текстов самое то. ещё в школе на ин. язе учили сказки и рассказы так переводить

Разве считаются не символы переводимого, а сам текст перевода..? У меня недостаточно информации относительно этого, но что-то закрадываются сомнения.

Стыдно потому что это мошенничество

И Толстой и Маяковский так делали. Правда Маяковскому платили за строки

Если текст не теряет смысл, то почему бы и нет 🤷‍♀️

А потом в дубляже отсебятина так и прёт. Последнее время перешла на фильмы и сериалы в оригинале. А то смотришь кино и такие абсурдные фразы проскакивают! Перключаешься на оригинал, а там совсем не то и не про то говорят - это просто переводчики отсебятину несут 🙄 Ещё понятно, когда переводчик тупо не уловил смысл и не так перевёл. Но никогда не понимала, зачем пихают лишнего, чего в оригинале не было... Теперь всё встало на свои места