Комментарии

В русском это обозначается «перейдём на ты», в английском - «on a first name basis». По факту, там, где в русском меняется местоимение, в оригинале герои перестали обращаться к друг другу на мистер и миссис

Они you начинают произносить с маленькой буквы 😀

Просто говорят что-то вроде «давай общаться по-дружески/не так официально» и всё. Адаптация при переводе – не, не слышали?

Когда -нибудь я буду читать имя Phoebus как Феб. Но не сегодня,Поебус, не сегодня. Аналогично со словом society.

Мой папа женился на Американке, у них там нет никакого «ты». Но она попросила меня называть ее не «Мисис», а по имени. Вот и вся неформальность 🤗 остальное лишь трудности перевода

Дело не в you, это в целом выбор слов и структура предложения. May/Could I have your passport, please, здесь "вы", can you give me your passport, please - уже на ты. Обычно фразы с may/could/would и/или обращениями mrs, mr, miss, sir, madam считаются более вежливыми, то есть на вы. Would you...? May I help you...? (вы) и Do you ...? Need some help?(ты) "Вы" это уже вышедшие из употребления "Thou" ( изначально это была множ.форма you). Сейчас thou можно встретить читая Шекспира или какие-то религиозные тексты.

В английском когда то была форма Thou как единичное формальное число (Вы), и знакомое нам you как вы мн. число.

В английских фильмах такого выражения нет, не пудрите людям мозги

Вот как переводит Гугл эту фразу let's drop the formalities. Наверное это они и говорят без всяких там you

Именно такого никогда не слышала, либо фильм не англоязычный слышала first-name basis, когда переходят на неформальное общение и называют друг друга только по именам

Эээ... в английском языке при переходе на "ты" разница не в словах "you", а в целых фразах. Они просто начинают более фамильярно общаться. Например классический вариант из учебника "Hello! How are you?"- универсальная фраза, которую говорят всегда. Даже не знакомым людям в знак приветствия. Это более универсальный и уважительный вариант. (Условно говоря, эту фразу можно сказать человеку, которого в русском языке принято называть на "вы"). А вот фраза "Hi! What's up?" Тоже может использоваться в качестве приветствия и означать "привет, как дела?", Но она используется в случае если вы с человеком друзья или хорошие знакомые. (Сказать так незнакомому человеку, или же с которым вы вот только-только познакомились- не очень хороший тон. Это воспринимается так же, как у нас обращение на "ты" к случайному прохожему).

Так и представляю: 1. Здравствуйте, мистер афроамериканец. Моё имя такое-то. 2. Здравствуйте, такая то! Может перейдём на "ты"? 1. Заткни свою пасть, грязный черножопый ублюдок! 2. Вот так-то лучше)))

Как по мне, если mister или missis и первое или второе имя, к вам обратились на вы. Когда ты обращаешься к президенту мультимиллионой компании по имени, типа John can you sign the document, тут уже явно на ты. В моём понимании мы тут все тыкаем, а не обращаемся на вы. You как ты или Вы, это фигня. Когда босс тебя спрашивает what did you do here? У меня иногда вопрос: you как лично я, или you как весь отдел работников. 😂

У них тоже есть "Вы". Это обращение мистер Симпсон или профессор Магконагал. А она такая: - Для тебя- просто Минерва. Это и есть перейти на "ты".

Они говорят «давай называть друг друга по имени» (в смысле «Маша», а не «Мисс Иванова»)

У них без контекста ещё не разберешь о человеке какого пола идёт речь)

Вы мне сейчас мозг сломали

Вопрос века🤣я всегда об этом думала

Дочь лингвист, специально позвонила! Они там тыкают!

Желаю автору закончить второй класс...

You это вообще то - Вы, в английском давно отказались от Ты, это слово устарело, так что по сути они всегда выкают. Я думаю что в фильмах речь идет об условностях типа Мистер Смитт или Мисис Смитт или Мисс, или просто по имени, Джон или Мэри..

Мне всегда было очень интересно дают ли режиссёры наставки переводчикам когда люди переходят на ты. Ну они же должны знать, что в других языках есть различия между ты и вы. Вот это сами режиссёры решают или переводчики?

Обычно они в формальной обстановке обращаются друг к другу мистер/миссис и фамилия, а если хотят перейти на ты просят называть их по имени

Начинают называть друг друга по имени 🤔?

Это перевод с адаптацией на наши реалии. Суть предложения ж сохраняется: мол, давайте общаться менее формально.

Вот, вот, наконец то . Я давно мучаюсь вопросом этим . Может если вы , то обращение типа , мэм, сэр , мистер , мисс. А если просто имя, то значит , типа обращение на ты?

Скорее всего это адаптация перевода под наш слух.

Ни в одном англоязычном фильме таких фраз не слышала.

Я никогда об этом не задумывалась. Но, может вместо смс и миссис, они начинают говорить просто you

Это превратности перевода, чтобы вы понимали, что иной уровень отношений начался