Комментарии

Не понимать как такое возможен. Живу в США уже восьмой лет подобных проблем не есть. На русском язык общаюсь только с мама и дедушка. Нельзя забывает свой язык!

Живу на самоизоляции, забыла все языки, по - русски помню только фразы : пакет нужен, скидочная карта есть, товары по акции не нужны😄

Я уже лет 5 не живу в России и не представляю, как за такой короткий срок можно забыть свой родной язык? А уж окончания путать - это совсем край, прям сложно верится

А я думаю, что у вас все же понты, автор, вот простите. Общаюсь с очень многими людьми, которые живут за границей и нормально разговаривают по-русски. Чтобы забыть родной язык, нужно очень много лет быть оторванным от языковой среды.

Не велика потеря, собственно

автор, я Вас понимаю! у меня тоже так! и это не понты, как пишут здесь некоторые умники, знающие полтора языка! Особенно про русский-украинский, уважаемые соотечественники, скажите положа руку на сердце, кто из вас сознательно во взрослом возрасте сел и выучил русский, зная до этого только украинский? Да никто! Мы впитывали оба языка одновременно с самого детства -телевизор, радио, газеты, книги, школьная литература. Не сравнивайте, пожалуйста, приобретенные таким способом знания с тем случаем, когда приезжаешь в другую страну и учишь с нуля, учишься думать по-другому, вникнуть в менталитет, коммуницировать со всем окружающим миром на другом языке, а родной остается только для домашних. В этом случае по-любому выскакивают другие окончания и построение предложений, потому что мозгу вдруг начинает казаться, что так правильнее. Кто учил несколько языков, тот замечал, что самый новый выученный язык мозг держит "на ближайшей полке", именно с нее он берет слова и конструкции, когда нужна быстрая реакция.

Я вас умоляю. Чтоб забыть язык, надо им не пользоваться, и долго не пользоваться. А вы в Подслушано пишете. Значит, читаете, комментите, используете язык. Еще и вербально с родными общаетесь. У вас без шансов забыть

Понты, работаю в сша часто встречаю людей кто ещё в 70-80х переехал, и никто из них родной язык не позабыл! Их дети конечно, родились в сша. И больше всего бесят которые приехали год-два назад и уже «забывают» слова. Выпендрёж

а я давно забросила английский тоже забывать начала и bicycle у меня теперь бикукле эх

Кофе энд булочка.Ничего, что я по-английски?

Тоже живу за бугром но ничего не забыла, не звездите, да возможно иногда вылетает из головы какое то слово и ты такой эээ как это называется, но прям такой тотальной потери памяти 😏 Читайте книжки и не выпендривайтесь тем что уехали, не великое это дело

После трёх лет, приехав домой... я русский не забыла, глаголы нормально спрягала, да и акцента вроде не было, но что-то было не так. Смогли мне всё-таки сформулировать, что в моей речи звучало иначе: ритм? Проблема была не в отдельных словах, а в том как речь звучало в целом, какие слова я выделяла и как. Родной язык ты не забудешь, то тренировать его, чтобы не тупить стоит. Я порой забываю самые дурацкие слова, потому что использовала их всегда раз в год. А если вспоминаю, то не перестаёт казаться, что я ошиблась, потому что какое-то дурацкое слово.

Блин, у меня есть знакомые которые родились в США, но поскольку их родители из Украины, они разговаривают на украинском и русском без акцента. У вас интеллект как у ракушки, что ли? Одно новое слово выучил надо два старых забыть, чтобы место на жетском диске освободилось?

Три года и уже забыл с акцентом? Много знакомых, уехавших в разные страны в разном возрасте. Никто не забыл и акцента ни у кого нет. Есть сложности с лексикой, особенно у тех, кто в детстве уехал и в особенности со специфичной лексикой: люди просто не знают, как некоторые слова звучат в русском языке.

Да ладно?! 20 лет живу в Германии, закончила здесь школу, получила вышку и получаю ещё одну специальность. Абсолютно всё на немецком. Русский не забыла. Не верю вам.

А я понимаю автора. Жила три года в Канаде, с русскоязычными знакомыми общались на иммигрантском жаргоне. Однажды подруге, которая в России живет, по телефону рассказывала про переезд в новую квартиру примерно так: "лэндлорд вроде неплохой, руммейты такие найс, хорошо что это апартмент билдинг наконец-то, нейборхуд вроде сейф, главное - есть лондри. Да, лондри в бейсменте, и все тенанты ее шерят, но хоть в лондрамат ходить не надо". После этой моей речи подруга попросила говорить в следующий раз на русском, и тогда я реально испугалась. Теряется язык, и быстро. Это правда

3 года, как-то маловато. Я 15 лет живу в России, родной язык - польский. Да, некоторые слова и фразы забываю. Практически на нем не разговариваю, только с родственниками иногда в Фейсбуке.

Зато написали все без единой ошибки 👌

Ой, не говорите. Мы как на выходные во Львов съездим, я ещё неделю пытаюсь российскою говорити. А так как я белорус, у меня вообще какая-то дикая мешанина получается. И говор такой интересный. Зато как ругаться красиво получается!

18 лет живу за пределами России,и общаюсь с русскими очень редко. Но когда говорю на русском , нет у меня акцента и неправильного произношения слов. Очень редко бывает ,что слова какие нибудь забываются.У автора обычные понты и желание казаться «американкой».

Я когда гощу в отдаленной татарской деревне начинаю разговаривать с их акцентом и делаю те же ошибки. А я там не бываю дольше, чем на 3 дня. Что же со мной станет, если перееду в другую страну 😀

Я 17 лет в Германии живу, уехала из России в 10 лет. По-немецки я говорю идеально, без акцента (да-да, не доебывайтесь, это так 🤣). В России я где-то раз в два года. К чему это я. Да, в первые два-три дня есть сложности, но как за три года можно начинать так забывать язык? Разговаривать с акцентом, который не уходит в первые дни? За три года?

Бред такой , двоюродный брат уехал туда же 10 лет назад , и проблем никаких нет , от слов совсем Понты ?

В Америке восьмой год. Говорю по русски нормально, но вот некоторые слова я реально забываю или даже не подозреваю что определенное слово не звучит по русски. Понимают только те русские кто живет тут, русские русские переспрашивают что я имею ввиду.

Я 8 лет живу в Польше, замужем за турком, который не говорит по-русски. Но я русский не только не забыла, но еще и совношенствую. Никогда не пойму людей которые "забывают" родной язык , находясь в другой стране.

У меня знакомый живет в сша больше 15 лет и такой проблемы, как у вас не имеет. Прекрасно помнит язык и прекрасно общается на нем )

Я живу в России 7 лет, сама с Украины, с родними на суржике свободно общаемся. Но, в последнюю поездку в Киев когда со мной люди заговаривали на чистом украинском языке, я была несколько мгновений в ступоре. Пыталась им начать отвечать в ответ, и поняла что просто не могу, приходилось переходить на русский. На суржике общаемся только в селе, и тоже не могла на него перейти. Была очень удивлена, за плечами украинская школа, универ, 3 года работы в школе, куча украинской литературы, и теперь вот такое.

Живу в Мексике уже три года, сестра говорит что у меня акцент изменился

Я голосовала в изнанке против, если что, потому что считаю, что этот секрет - неинтересен и не секрет.

А меня наоборот штырит, если где-то заграницей живу или отдыхаю, автоматически говорю только на родном украинском, при чем даже иногда перехожу на автомате с англ на укр и наоборот. Почему? Не знаю🤷🏽‍♀️