Комментарии

Пафосно этот секрет прозвучал. Я такая, знаю французский. Автор, много людей владеют иностранными языками. И, блин, понимают названия.

Красная Москва - звучит отнюдь не убого. А ваш неуместный пафос - да, не очень как-то.

Ну куда нам, людишкам, с нашим убогим русским языком. То ли дело элита, которая провела детство в западной части Европы. Тут явно и культура, и воспитание налицо.

Я родилась и прописана в Москве, но прожила всю жизнь в Подмосковье. Когда поступила в колледж, ездила последний курс из дома, соответственно, часто опаздывала: то проспала, то электричка задержалась, а добираться в общей сложности было 3 часа до учебы. Когда меня начинали стебать мол сколько можно опаздывать, деревня? Я спокойно отвечала «у нас в колхозе метрА нету, пока на телеге доеду, пока лошадь отдохнёт, уже вечер, а тута у Вас вообще потеряться можно, пока добреду...»

Как я вижу этот секрет: «Я нитакаякакфсе, говорю на французском, жила во Франции. Кстати, я на французском говорю, все слышали? Во Франции я жила, вот. Себя к вам, простым русским, не отношу». Блин, автор, всем пох на названия духов, чесслово, меня Красная Москва никак не задевает))

А шо в Красной Москве пафосного и убогого, автор?

Ну может автор имел ввиду совсем другое? По типу если актёра зовут Clint Eastwood в русском варианте Клинт Дальневосточный. Christian Bale - Христианин Тюкoв и Megan Fox - Маргарита Лисова

Мне кажется ,что мало кто понял секрет . Я его поняла так . Для нас названия французских духов звучат красиво и привлекательно ,к примеру "Maison Francis Kurkdjian" А для нее ,человека знающий французский язык они звучат убого ,зная перевод "Дом Фрэнсиса Куркджяна" Это как для нас духи "Красная Москва " ну согласитесь ,никто щас не покупает духи с подобными названиями . Звучит "убого " . Если перевести на французский ,то будет "Moscou Rouge" нам слух ласкает ,а в переводе же все красивых названия ну совсем некрасивые ....

Просто гренки не могут стоить 15$, а крутон может! гренки, тьфу, прости господи! (с)

В том, чтобы не знать какой-то язык есть своя прелесть 😂 Ладно духи, фиг с ними. А вот с песнями что делать то? Сколько раз было, когда слушаешь абсолютно потрясающую песню на иностранном языке, влюбляешься в нее, а потом решаешь посмотреть перевод.... а там какая-то дичь вроде " я взял твою бу и я ее *бу" 🙄 И ты такой, ну блииииииииин

Пафосные и убогие тут далеко не названия духов, автор. А кое кто другой.

Очень интересная история создания духов. Поэтому,Покупая их, знайте: в фигурном флаконе в форме Кремлёвской башни заключены мечты Генриха Брокара, императрицы Марии Федоровны и грёзы множества давно ушедших от нас русских красавиц. Большевики "заставили" бывшие духи “Любимый букет императрицы” переименовать в Красную Москву.

И даже вывеска "Ремонт обуви" иначе на французском читается: "рЕмонт обувИ"..... Уи,Уи 😆

О май гад, спасибо что написали нам здесь не на французском😄

А по мне так Красная Москва неплохо звучит - очень передает дух эпохи. Легенда, так сказать. Шанель#5 тоже легенда и тоже далеко не всем нравится.

Искусство опустить читателей Подслушано на 5,5 строчек)

А что убогого в названии «Красная Москва»? Сам парфюм на любителя, но название-то чем не угодило? Если какой-нибудь именитый парфюмер решит выпустить линейку ароматов с названиями вроде «Оранжевый Лондон», «Жёлтый Токио», «Зелёный Стокгольм» — уверена, модные блогеры на все лады расхваливать будут за креативность.

автор как будто Америку открыл. да куча названий брендов неблагозвучны. как прокладки "Всегда", шоколадный батончик "Кроссовки". а как иначе для носителей языка? им надо выбирать другой язык для названия продукции, чтоб благозвучнее было? 😁

Охти батюшки, прынцесса! Нет, королевна. Лицо проще сделайте

Да нормальные названия у духов Olympea, Opium, l’irrésistible. Автор решила шикануть тем что говорит на французском, но села в какаху

Что к чему, Что о чем, что почем, ни хрена не ясно. А я вот щитаю, что Круассан звучит пафосно, а Чебурек- просто и красиво. Так что не выпендривайтесь, французы! 😊 Логика похожа?)

А сколько у нас заимствований из французского, имеющих другой смысл, не удивляет? Чего духи-то сразу? Названий продуктов имеющих вполне переводимый смысл на английском? Странно, что именно на духах ёкнуло. Бесконечная возможность морщить нос и говорить "Ах, вы ходите в" Левый берег", не знали? Глупое название. И пользуетесь прокладками "Всегда". Ха-ха-ха!".

"Красная Москва " звучит не убого, а ПРИВЫЧНО - Вы наверно слово неправило подобрали.

Учила французский всю жизнь, могу сказать, что названия духов обыкновенные...что убогого в каких-нибудь «жизнь прекрасна/запрещенный/ангел или демон» не знаю, названия как названия

Знаю французский и английский, понимаю почти все названия и не только духов: бытовых товаров, шоколада - вообще не понимаю, в чем проблема у автора.

Ну и что? Я тоже понимаю названия духов и прочего на французском. Но это не делает меня ни-такой-как-фсе. А от Вашего секрета, Автор, противно становиться. И стыдно. За Вас.

Оо, мой пациент👍

Свое детство провела в Молдавии и знаю как подвязывать виноград, вот.

Не пойму, чем "Красная Москва" не угодила? Замечательные духи, от них весь мир тащится, как и от "Шанель". Классика! А кое-кто вообще спер аромат и выпустил под своим брендом...

Но пишешь-то ты на русском. Поди, потом руки с мылом мыла