Комментарии

Честно, ни разу не слышала, чтобы люди разговаривали прямо вот так, меняя каждое слово, может конечно автор утрирует, чтобы донести мысль. А вообще, так или иначе, мы используем много заимствованных слов, даже того не зная. И , на мой взгляд, некоторые новомодные словечки звучат иногда очень даже красиво и уместно. А ещё иногда люди, общающиеся на нескольких языках, могут просто не суметь Быстро переключиться. Короче, я пропила курс афобазола , и меня так просто не взбесить 😁

Иногда в международных компаниях, где коммуникация с другими отделами и работа в принципе идёт на английском, ты особо не отдаешь себе отчёт и просто русифицируешь некоторые термины и часто встречающиеся выражения. В моем случае это не школьные понты, а специфика корпоративного сленга.

Сразу вспомнила "о май гад Данила, ты что крейзи.."😂

Но самое бесячее это же «лук», в смысле стиль/внешний вид😵😖😖😖 Вот правда😣

У меня на работе вся переписка на англ., все системы на английском, так что когда мы внутри команды говорим про ожидание того, что кто-то нам должен что-то проэпрувить, или не хватает инвойса - абсолютно нормально это все воспринимают.

работаю в американской компании и у меня есть русскоязычные коллеги. и да, мы используем англицизмы просто потому, что русские аналоги мы не использовали вообще никогда - все коллеги, вся коммуникация, все программы, документация, абсолютно всё на английском. нет гендиров и руководителей, но есть GM и TL, что не есть то же самое, никто не говорит «счёт», есть только «инвойс», «мейл» вместо «электронная почта», «зашерить» вместо «поделиться», потому что поделиться это, блин, совсем не то значение, и ещё миллион таких слов, и мы так общаемся не для понтов, а для взаимопонимания, к тому же даже не для всех русскоязычных коллег русский родной. часто бывает, что в английском есть слова более емкие по значению и не имеющие аналогов, почему бы и не заменить, если собеседнику так будет понятнее? естественно, когда я приезжаю к родственникам, я так не общаюсь и слова такие не использую, ибо зачем, но на каждой работе есть свой сленг и это нормально. у строителей, у бухгалтеров, у врачей, у всех есть свой проф сленг. ну пойдите работать в государственную структуру, будет Вам и счёт, и гендир, и контора 😁 извините, не удержалась. всё, всё сказала))

Я сегодня слышала такое: «Забукирировать вам отель? Если закроют въезд в ОАЭ можно канселлировать» вот что за нахрен?!?!?!?!

Это называется профессиональный жаргон, он в любой сфере неизбежен 🤷‍♂️ если давно работаете- пора бы уже привыкнуть, если нет- ещё научитесь его понимать 👌

А меня вымораживает сленг нынешних подростков. Я нифига не понимаю, и от этого чувствую себя отсталой старичеллой😂

У меня проект зарубежный, все термины поэтому на английском, я некоторые на русском и не знаю, как будет. Вот и получается такая солянка адская. Самих же бесит, но говорим.

Как айтишник заявляю что английский язык у нас в ходу не хуже родного. Так что то что для вас это типо фу и режет слух, для нас это абсолютно нормально

Действительно раздражает, особенно когда языка люди не знают, а используют услышанные слова, и порой не знают их значения, или правильного произношения. И вообще, заметила одну вещь, что только русские через пару месяцев прибывания в англоязычной стране «забывают» свой язык. Все нормально общаются на своих языках, даже те кто прожил 10 и более лет, и прекрасно говорят по английски, а у русских начинается, то с Коляном на вакейшн, то пару слайсиков тюркей, то в Бэнк денЮжку положить или на Бэк ярде пивасика попить.

Для людей, злоупотребляющих англо-американизмами, черти в аду уже приготовили спэшл кэтл.

Вы еще когда в школе учились,я уже слушала схожий сленг.Работаю в отделении с татарами, а у них татарский язык пересыпан весь русскими словами.Звучит это примерно так: "кырлымырды телефон, бырды корды поликлиника,тарды кырды дежурный врач."

Работаю в международной компании. Вся коммуникация, инструкции, общение с зарубежными коллегами - на английском. Поэтому редкий русский - в такой форме как в секрете. Совсем не раздражает, потому что это корпоративные термины. Так понятнее.

Не знаю, зачем, но вот вам выдержка из медико-русского словаря (внимание: могут наблюдаться отличия среди больниц даже одного региона) 1) 1 дротик в жопу (ампула дротаверина внутримышечно) 2) Колонка-колоноскопия 3) Рига (R-g, рентген) 4) Церик (c-r, сокращенно от cancer-рак) 5) Тюбик-туберкулез 6) МТС-метастаз(ы) 7) Котик -компьютерная томография 8) отправить во мрак-(МРЭК-медико-реабилитационная экспертная комиссия)

Живу в Лондоне, тут все русские так говорят , нам так понятнее

- ду ю спик инглиш? - дую дую бат вери литл

А ещё, знаете, вот это - 'подсапортит' 😁

Работаю в международной компании. Поняла, что у меня ещё всё ок с использованием англицизмов, когда услышала как менеджер говорит с дочерью по телефону - Маша, это файн!

Многие люди, живущие зарубежом в англоязычных странах, так и говорят, используя смесь языков. Была в гостях у русской семьи, уже некоторое время проживающих в Америке, так мать дочери говорит: «зайка, съешь немного meatballs», наверно, выговорить быстрее, чем фрикадельки 😁. А вообще, звучит эта помесь реально тупо.

После несколько часов переговоров на английском языке у меня кастомеры не конфёрмят деливери, а не покупатели не подтверждают получение. Во-первых, так проще сказать мне, во-вторых, меня прекрасно поймут коллеги по работе. Это не выебоны, а трудности с переключением с одного языка на другой.

Я уже писала как банке однажды наблюдала, видимо учитель русского решила постебаться над менеджером заставила его перевести и правильно сформулировать все банковские термины. Потом у них в холле висели расшифровки.

Ну повыебываться то хочется

История из ранней молодости: компания друзей хорошо так попили пивка, под утро уже спать улеглись. Один все не унимается, чет рассказывает упорно, громко. В контексте говорит do it. Кто-то из безуспешно пытающихся уснуть рявкает: - "Задолбал! Тебе дует, сам встань, закрой окно!"

Обычные коммиты в ветку приравняли к общению с гендиром.

Не знаю причины происходящего в офисе автора, но у меня подруга в универе учится на педагога английского и немецкого языков, и во время учебы они так сильно погружались в языки что теперь она может иногда на автомате вставить в предложение на русском английское или немецкое слово или выражение. Сначала думала она специально так делает, но потом она объяснила что просто не всегда может подобрать слово на русском знает очень точное слово на другом языке ... вот такие чудеса)

Что-то мне вспомнилось одно собеседование. Девочка спросила а что такое «отменённый заказ», а мой зам не думая ответил «это когда лид в стате не конвертнулся». Долго потом смеялись. Но вообще, если интерфейс многоязычный, то само собой получается. Уже и не замечаешь как вырывается «кинь апрув» какой-нибудь. В любой среде есть свой сленг, в любой компании. Часто это не понты, а просто следствие истории компании. :)

Работаю с иностранцами в русской компании с англоязычным софтом. Да, по части совта привычнее говорить как там, потому что просто заточен на него и не используешь русскую версию. При общении с иностранцами переходим на английский, так же, если вместе общаемся. При общении с русскими коллегам да проскальзывают слова, но не переделанные нарочито, а просто вставляем английское слово и всем и так понятно. И обычно это исключение чем обычной разговор, куда просто намешаны слова из русского и английского.

Немного не в тему, но мои англоговорящие коллеги частенько употребляют русский мат в своей речи. Звучит всегда забавно из-за их акцента:)