Комментарии

Я снимаю свадьбы. Была встреча с невестой, которая выходит замуж за грека и в один момент разговора она внезапно перешла на греческий и я просто продолжила ее слушать, потому что было очень красиво 😂

У меня похожий «приступ» случился после возвращения из Европы, я там училась 8 месяцев, и, как вы понимаете, не только занятия, но и между собой мы общались на английском. И вот, я приезжаю в Россию и захожу в мтс и вообще уверенно начинаю объяснять что мне нужно на английском, когда мне ответили на русском у меня случился ступор 😂

- Fuck you, bastard! - Что? - Я во всем с тобой согласна, любимый!

Я иногда и по-русски не могу слова вспомнить, а тут на двух языках 😂 А вообще очень завидую людям, у которых есть способности к языкам)

У меня так было, когда я в приступе апатии смотрела "Lost" на английском неделю, а потом вышла на кухню поговорить с мамой и минуты две не могла понять, почему она говорит со мной на русском?! 🤷

Как я мечтаю,когда нибудь тоже с лёгкостью заговорить на английском! А,пока стесняюсь))

Я чаще всего говорю на английском и дома, и на работе, и с друзьями. Но в моменты какой-то совершенной искренности и дружеского порыва, я вдруг переключаюсь на русский. Как-будто мой мозг решает, что этот человек больше не чужак мне и можно с ним на родном языке говорить. Для меня это прям лакмусовая бумажка стала и немного даже откровение в каком-то смысле: уникальное ощущение родства с другим человеком, которое пытается выразиться через язык.

Нормально) мне одно время снились сны на старославянском, когда я училась)

У меня постоянно такое в университете было. Учила японский и английский, также с китайцем общалась на его языке. В итоге на английском говорила "хай" вместо "yes", на японском наоборот, а с китайцем вообще все языки сразу путала. 🤣 Думала на том языке, которым занималась последний раз.

У меня такое часто бывает после тяжелого дня в уни (я учусь в Германии), но дома с мужем мы по-русски говорим и когда он меня поздно вечером с библиотеки забирает я могу ещё час с ним на немецком говорить, он мне отвечает, потом меня отпускает и я снова говорю на русском с ним :)

Удивительно, что происходит в человеческом мозгу. Я уже три года как не использую русский в повседневной жизни. Раньше никаких проблем не было: я прекрасно знала - вот это иностранный, а вот это русский, и между ними есть четкая грань. Теперь же иногда творится какая-то жесть: периодически выскакивают слова-паразиты или какие-то восклицания на русском (типа "наверное", "ладно"). В обратном направлении это тоже работает, когда говорю с семьёй на русском. Причем, я не отдаю себе отчёта, хотя как правило успеваю притормозить и сказать нормально. Наверное, это происходит потому, что мозг уже не разграничивает иностранный / родной, просто это становится язык, на котором говоришь.

Я вообще себя поймала, что если целый день говорю и слышу только английский, то потом начинаю на нем думать и приходиться себе же переводить)) 😂

А я, бывает, думаю на английском. В оригинале смотреть фильмы, сериалы люблю. Но вообще мне искренне непонятно почему так много людей английский НЕ знают. Удивилась недоумению соседок, когда те увидели как я смотрю сериал на англ...

Я на три недели ездила в США по обмену с группой наших школьников, жили в семьях местных. Мы между собой через неделю уже говорили через слово по-английски, потому что когда слышишь вокруг только эту речь, уже мозг сам перестраивается, причём очень быстро

Сейчас живу в другой стране и естественно учу язык, говорю пока плохо, но я стараюсь. Дома придумываю диалоги в голове, что-то читаю. И внезапно возникла проблема - я начала забывать русские слова и делаю ужасные ошибки когда пишу. Бывает смотрю на слово, и понять не могу, правильно я написала или нет. То есть я один язык ещё не выучила, а родной уже забываю.. в такие моменты чувствую себя тупицей

а вообще иногда бывает, что на русском ну вот нет подходящего слова, так что в русскую речь вставляем китайские или английскиие слова, в английскую китайские и тд

Мы студентами к деченкам в пед ходили знакомиться, на инфак. Так они как выпьют начинают каждая на своём языке говорить, анекдоты нам то на английском, то на французском, то на китайском рассказывают. Потом удивляются, чего мы не смеёмся))

Yes, yes, go on darling, oh my god. Че?!

У меня и у мч такое же бывает. Дома мы говорим на английском ( владеем свободно, но это не наш родной язык), я, если устану после работы, могу неосознанно сказать что-то по-испански ( работаю переводчицей с этого языка, живём в языковой среде), а он - по-норвежски ( его родной язык). Ещё иногда я ловлю себя на мысли, что мне легче говорить по-русски на рабочие темы ( медицинская, юридическая тематики), нежели общаться на бытовом уровне, т.к. я его меньше использую. Думаю, мозг постепенно привыкает и такие "зависания" сойдут на нет постепенно.

Минут 5 это очень долго...)

Когда в универе училась на парах по немецкому вставляла английские слова и наоборот🤦🏻‍♀️ В период сессии разговаривала с подругой на русско-английском 😄 была до такой степени была погружена в зубрежку, что мозг просто не успевал переключаться полностью на один язык. Хорошо, что она тоже изучала английский и понимала, о чем сговорила)

Вот это секрет, так секрет. Прям очень пощекотало нервы. А по факту думаю все, когда доработаются или доучатся до ручки начинают так же гнать. Я например слова местами путаю или порядок букв в слове. Муж начинает глотать окончания и тд и тп.

Я даже завидую) Мне бы так переучиться английскому языку)))

Я тоже так могу. Только матом ((((

На месте вашего парня, я бы вами гордился

Лучше языки усваивают малыши. Но всё равно способности и память нужны. У меня была 3-ка единственная в аттестате. Какие комментарии по Вашему рассказу- без мата! так хорошо!

Я училась в школе, где пришлось идти на фил.профиль,тк математика не моё. У меня была история Великобритании, технический перевод, англ.литература,грамматика,чтение,устный английский и пр. Уровень, к слову, В2. Ни разу, к слову, не записалась и не общалась на английском

А я когда устаю, что называется в хлам, то заговариваюсь типа спачается хотится вместо хочется спать

Училась в Шотландии, и когда на лабах мозг кипел от работы а однокурсники что-то спрашивали могла ответить на русском и не заметить. Чаще всего это был благой мат :)

У меня тоже такое. Когда говорю с друзьями или родными про универ и лекции, могу вставлять английскую терминологию. Но тогда меня понимает только мама😅