Комментарии

Но это касается всех языков. С английского тоже бывает сложно перевести игру слов. Иногда, при просмотре сериалов, приходится кусок серии включать в оригинале, чтобы понять что же там за шутка такая была

Я конечно буду не в тему среди патриотов. Но у меня любые сообщения об «уникальности» какого-либо языка вызывают лютый филологический бомбеж. Тем более от переводчика по образованию, который видимо не знает о переводческих трансформациях. Каждый язык особенный в силу грамматики, лексики, произношения, культурных реалий. И превозносить какой-то один - не очень разумно.

А was и ныне там))

Комар посещает меня..

Чё то не припомню особо тут историй из категории "смешное" с игрой слов. Да и вообще самой категории на дню не оч много. По-моему автор решил подлизать ради публикации.

Дорогие мои, я автор этого секрета, затерявшегося в изнанке лет на 5. Начнем с того, что по образованию не работала ни дня (почитатели стилистических оборотов и каламбуров могут выдохнуть) и никаких патриотических идей в этот секрет не вкладывала тоже. Спасибо тем кто понял (может я тоже неточно выразилась), что помимо языка, это еще и реалии жизни в странах постсоветского пространства, которые играют немаловажную роль в нашем понимании юмора и если ты не жил так, то порой возникает потребность в получасовом объяснении на другом языке, которое портит шутку или даже просто рассказ. Более того, в английском конечно-же тоже есть свои нюансы, но их как-то проще объяснять, за надобностью (живу правда в Штатах, в Великобритании может было бы сложнее 😊). В общем и целом, действительно можно подставить любой язык в этот секрет и писать о его уникальности, так что не надо негатива, просто подумайте о смешных/веселых/каверзных словах для перевода и посмейтесь ❤️

Какой-то Вы не очень хороший переводчик, коллега, раз о сложностях перевода каламбуров догадались только сейчас 🧐 вы на пары по теорперу ходили вообще? Да и, как тут уже писали, секретов,где обыгрывалась бы полисемия слов, здесь очень и очень мало. А если Вам в принципе сложно переводить истории, то... возвращаюсь к своему вопросу)

Согласна! Вот как перевести иностранцу фразу: "нахуя дохуя нахуярили? - расхуяривайте!" Иностранец ничего не поймёт. И только русскому человеку все сразу понятно!😂

А вы думаете почему в фильмах , при переводе, приколы адаптируют под конкретную страну. Ибо что смешно на , будет не смешно иностранцу.

Не хочу вас расстраивать, но есть огромное количество иностранных шуток, которые поймет только носитель этого языка, из за менталитета

По моему, не только в богатстве русского языка дело, но, и в погружённости в культуру. Например, вчерашний секретик про переход в метро не всем россиянам был близок, а сталкивающиеся постоянно, «врубились» сразу😁

🤦🏻‍♀️ Я работаю в сфере лингвистики. Не знаю ни одного настоящего переводчика, который так отзывался бы о русском языке: «наша непередаваемая игра слов». Человек, который занимается переводами, понимает, что игра слов есть и там, и там. А если не можешь передать - иди изучай язык дальше.

Ну, думаю, их непереводимую игру слов на наш язык также затруднительно перевести😊

Я был в а А я и в а и в б И я в а и в б

Потому что половину секретов стали писать ни о чём!!!

Да и по-русски все эти истории из серии «глажу во сне пингвинчика, а это оказалась жопа мужа», честно говоря, смеха не вызывают

Так же как и американский юмор

-Будешь кофе? -Да,нет,наверное.

Может вы переводчик плохой?)

👍👍👍решили сообразить послать купить расслабиться

Наоборот точно так же! Если вы шутку, английский текст переведёте на русский-будет скорее всего не смешно

Какая игра слов в подслушано? Просто у вас разное чувство юмора или менталитет. Кстати, работа хорошего переводчика и состоит в том, чтобы адаптировать игру слов, а не просто кальку перевести

Вы просто переводчик херовый

Автор, я не переводчик, но даже я знаю, что не только в русском языке есть игра слов и непереводимые шутки. Сколько в английском таких фраз, которые в оригинале звучат классно и уместно, а в переводе на русский теряются за своей обычностью и не примечательностью, поинтересуйтесь как-нибудь ради интереса.

Дааа, у меня так де с моим парнем было, я в захлеб ржала над историями, но только переведу, так ничего там смешного нет 😂

Ну и правильно не даром же говорят про иностранцев если ты упал в гололед и не щнаешь русского языка то тебе и сказать нечего. До чего же красив многословен и полноценен наш русский язык и на все у нас есть свое название и понятие. И как бест некоторые обезьяны которые вставляют в русскую речь ксякие иностранные слова которые по нашим понятиям ни к селу и не к городу. Да вот такой пример как некоторые кулинарки готовят макароны и на итальянский манер называют их пастой эта безмозглые курицы неучи даже не удосужаться подумать что на русском языке паста это томатная, ореховая и т.д. но не лапша. Или рукодельницы вдруг стали называть косынки бактусами и в честь чего когда на Руси испокон веку были косынки и Оренбургские платки и косынки пуховые ценятся на весь мир и на тебе бактус.

А сколько шуток про яйца потеряно! Иногда так и тянет шуткануть, ан нет

Я больше скажу, даже русскому мужу начиная перечитывать текст, уже становится не смешно, хотя буквально секунду угорала над текстом

Ой блин. Это вот наше.... нашу. Мы. Да буй на постном масле вся эта уникальность. Везде есть - в любом языке интересные обороты и игры слов.

Игры слов во всех языках есть. А вот в большинстве секретов их нет, в том числе в смешных. Сорян, но ни о чем.