Комментарии

Согласна! Но крик души - блин, не переводите песни "поверх" оригинала! Когда поют на английском, например, а переводчик тупо монотонным голосом переводит слова. Жуть! Напишите перевод субтитрами тогда уж, и дайте насладиться мелодией! 😠

А я обожаю песни из «Анастасии» 😍😍 такие волшебные, сказочные)) «Будешь ты в деееекабрее вновь со мной, дорогаааааяяя»

Веееедьмаку заплатите...

Сейчас будет крик души....почему в Холодном сердце 2 перевели «Вновь за горизонт», а не «Вдаль за горизонт»?! Вдаль и и ближе по смыслу оригинала - потому, что Into the Unknown подразумевает, что человек идёт в неизвестность впервые, а не вновь! Да и вообще, имхо, но фраза Вновь за горизонт звучит коряво. И по тексту самого перевода вдаль ложится ровнее и логичнее. И Бутурлина спела в моменте «всех, кого любила я со мной в этих стенах»- просто ужасно мимо оригинального мотива. Мультик прекрасен, но наш дубляж его испортил моментами, упростил фразы до детскости и банальности. Смотрела оригинал и перевод- как будто два разных мультика. И да, вообще у нас часто в фильмах любят менять смысл фраз, причём иногда диаметрально противоположно или вообще как будто от балды кинули, лишь бы в движение губ поместилось. Бомбеж окончен, всем спасибо за внимание.

Ой, даааа 😽 Вот несколько песен, которые особенно люблю, которые как привяжутся, как потом и мурлыкаешь весь день: Отпусти и забудь. Конечно же! Песня Себастиана (когда Ариэль и Эрик в лодке катаются) Вальс Красавицы и Чудовища Акуна-Матата Волшебный Востооооок Тайна Коко. Тут гора платков нужна 😭 И моя любимая «Так близко», которая прям до мурашек, это песня из «Зачарованной» 🥺😌

Для меня навсегда останется самым крутым переводом этот монотонный голос из 90ых 😂 когда озвучка и за женщину и за мужчину, ещё и с опозданием 😅

"Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник". Уж сколько лет прошло после школы, а эти слова помню....

Терпеть не могу, когда в мюзиклах переводят песни. Да пустите вы титры. Для детей да, нужен новый текст, но зачем переводить хороший английский текст в нечто даже оформленное но на русском? Мюзиклы надо слушать в оригинале

Да и в принципе переводы, которые передают тонкости языка, заслуживают уважения. В последнее время научились делать перевод мультиков на украинский, просто оборжаться можно, специально ищу украинскую версию)))

Есть для меня несколько мультфильмов, в которых перевели песни, и теперь, как мне кажется, пропал весь их шарм. К примеру, Спирит: Душа прерий, мультфильм про лошадок, кто-нибудь помнит? Он сам по себе шедевр, тут no doubt как говорится. Но с песнями Брайана Адамса в оригинале – просто гениально! Тот момент, когда Спирит едет в поезде и в снежной буре ему кажется его семья... я плачу буквально каждый раз, когда пересматриваю. Или ещё Дорога на Эльдорадо, помните? Там в оригинале песни Элтона Джона, они просто замечательные, как впрочем и весь мультфильм, советую. Это я так навскидку сейчас припоминаю, на самом деле, таких примеров много. О, еще Коты-аристократы, там такая песня Everybody wants to be a cat... она тоже гениальная, одна из моих самых любимых, +100 к настроению при прослушивании! Анастасия, Геркулес, Принцесса и лягушка и др. – многие песни лучше звучат в оригинале, это факт)

Люблю больших, люблю попастых))

Восхищаюсь людьми , которые ценят труд других!

О, да! Диснеевские мультфильмы и фильмы обычно просто с потрясающим переводом. И к оригиналу очень близко и текст прекрасен и на музыку положен идеально - просто волшебство. Мне как-то попалось видео на Ютубе, песня из «Холодного сердца» на 25 языках. Там по одной строчке в исполнении певиц из разных стран, которые озвучивали на своих языках, вот прямо до мурашек. Это же для всего мира перевели, озвучили - сколько труда и таланта разных людей!

Все должно быть в меру. Недавно смотрела Рождество на двоих с Эмилией Кларк - и о боже! Они перевели на русский песню Last Christmas. Вот зачем? Убили всю магию, и не дали послушать голос Кларк в кино😒

У меня из последних любимая песня мореходов из "Моаны". "На курс мы ляжем легко, солнце высоко". Прям, до мурашек.

Они круты. Но я терпеть не могу песни ни в мульфильмах, ни в фильмах😕 Некоторые из не могу смотреть только по этой причине

Эх, все мы немного скучаем по этому мужскому гнусявому голосу, который озвучивал все фильмы и мультфильмы в 90-х, а также всех персонажей сразу :) (Если Вы не можете его вспомнить, вам поможет: "Ублюдок, мать его, а ну иди сюда, дерьмо собачье")😄

А я терпеть не могу перевод песен. Считаю, что как раз наоборот уничтожается весь смысл и очарование. Как можно было в Спирите потрясающий голос Брайана Адамса заменить на Киркорова (или кто там поёт русскую версию)?! Это же кощунство!

Дай мне сил птицей стать - небо крыльями обнять! Обожаю песню из храброй сердцем)

Это называется эквиритмический перевод. Сама делала несколько, так себе вышли, но само занятие мне очень понравилось. Если таким заниматься с группой людей, качество перевода, пожалуй, получится ещё лучше (ибо больше людей - больше идей), да и веселее.

Интересно было бы послушать перевод наших музыкальных фильмов на другие языки. Пара-пара-парадуемся на своём веку! - например. Или: Ланфрен-ланфра, лантатита.

Акуна Матата! Смысл фразы так прост! Акуна Матата! Веселись в пооооолный роооост! Забудь заботы и держи трубой хвост! Вот и весь секрет - как жить без бед! Акуна Матата! Тимон и Пумба!

Художественный перевод это круто,да) Но Переводы Гоблина куда ближе к реальности)

Это точно! Это вам не переводы гнусавого Володарского в 90е. Помните: - Эй ты, мешок с блювотиной... Или - Какой же ты прекрасный ублюдок, твою мать...

А когда-нибудь я вырасту (в данном случае закончу колледж) и стану таким же хорошим переводчиком

Сыендук - один из лучших переводчиков и актёров нашего времени) его озвучка Рика и Морти - ШЕДЕВР! Ещё Вадим Андреев и Пётр Гланц) Гланц вообще красавчик, он будто был рождён для роли Дэдпула, а его озвучка Принца Персии... Ох, я влюбилась в этого героя и его голос ещё в школе, когда впервые поиграла в эту игру😍 ещё очень нравятся Сергей Бурунов и Владимир Зайцев. Из женщин нравятся Людмила Ильина, Жанна Никонова, Мария Овчинникова, Ольга Зубкова

ВЕДЬМАКУ ЗАПЛАТИТЕ ЧЕКАННОЙ МОНЕТОЙ

А иногда перевод настолько ужасный и не соответствует оригиналу, что хочется руки поотрывать переводчикам. И скажу, что очень много ляпов в фильмах, мультфильмах, передачах. Перевод шуток - это отдельный вид пыток, такой бред порой переводят, что уши в трубочку сворачиваются. Из последнего: вчера решила посмотреть любимый сериал в переводе, блин, лучше бы не делала. Там говорилось об усыновлении (adoption), наши перевели, как адаптирование. Какое к черту адаптирование!? Как же я была зла... Как так, то в бюро перевода практически не возможно устроиться на работу, ибо сын кума мамы по папиной линии хочет тоже работать переводчиком. А когда редактируешь тексты вот этих вот "переводчиков ", то убить хочешь.

Но ведь невозможно слушать переводы мюзиклов и песен из фильмов. Это всегда так ужасно и не натурально звучит. Перевели, сделали субтитры и хватит.

Да почему везде эти смайлики рука-лицо? Во многих секретов они даже не в тему