Комментарии

Иногда в сериалах и актёры меняются. Вот это засада.

Смотреть на языке оригинала с субтитрами самое оно. И уровень подтянуть,слова новые для себя узнать и голосами любимых актеров насладиться.

Или в озвучке такой бархатистый голос, а в оригинале пискля какая-то

Вот уже больше года я смотрю все сериалы и фильмы только на английском, с английскими субтитрами (иногда плюсом ещё и с русскими) так вот. Первое время было очень сложно, потом привыкла. Как то недавно смотрела серию и не очень понимала, что происходит, решила посмотреть с русским переводом. Меня хватило на 10 минут! Я плевалась и сокрушалась и, перейдя обратно на оригинал с субтитрами, снова наслаждалась настоящими голосами, игрой интонаций, красками эмоций! Да и ещё тысячу эмоций испытала... насколько актерская игра становится наполненной с оригинальной озвучкой.

Ещё хуже, когда перса начинает играть другой актер, старение персонажа и тд. не в счёт, не можешь ты левого чела воспринимать как того самого персонажа

Когда в твоем любимом сериале главный герой раз в насколько сезонов меняет актера, и ты, утерев слезы, начинаешь потихоньку влюбляться в новый образ, пока не придет очередная регенерация...

О, я вспомнила как в Друзьях поменялся голос у Росса 😖 это было фиаско. Хорошо, что теперь я смотрю на английском )

А мне все равно какая озвучка и меняется ли она. Всегда смотрю сериалы в той, что первая выходит.

Учите, автор!) Во-первых всегда пригодится, а во-вторых, уже знакомые фильмы, при пересмотре в оригинале с субтитрами, для меня заиграли новыми красками (а я обычно даже шедевры не пересматриваю!). Игра актеров оказывается может быть просто божественной! Всё-таки какими бы чудесными ни были актеры озвучки, все равно при переводе многое теряется, особенно микромимика со словами не совпадает т.к. у них там был другой порядок слов!) В общем, автор, советую!) Это другой мир, который поначалу будет немного сложным, но потом вам безумно понравится!😉

Анатомия страсти?

Или смотреть с субтитрами

А я люблю озвучку Кураж Бамбей

Или если вдруг сменится сценарист. Хоп - и характеры другие! Отношения между героями другие! Прям незнакомые персонажи.

Автор, смотри с субтитрами. Уже лет 7 не знаю проблем из-за озвучки )

Или когда в другом сериале отрицательного героя озвучивает тот же человек, что и персонажа в любимом сериале. Двоякие эмоции, не глядя в экран слышишь знакомый голос, думаешь «о, а ну-ка что тут у нас?», поднимаешь глаза и 🥵

Вот-вот! Просмотришь сезон сериала в одном переводе, потом попадётся в другом, и всё уже не так! Актёры другие, и вплоть до прилипчивых фраз героев переведено по другому! Вот прям бесит! Стараюсь искать в одном переводе и озвучке всё сразу.

Хах) голос, это одно, я согласен с некоторыми комментаторами, которые про смену самих актёров говорят))

"Друзья", любовь всей моей жизни, как маньяк ишу именно "тот" перевод, чьи голоса я полюбила, я солидарна с автором, другой голос прямо как пенопластом по стеклу.

А потом выучил английский, смотришь сериал на языке оригинала, влюбляешься в героев они становятся как родные... А потом опа! и этого героя играет уже другой актёр, и тут уже совершенно чужой человек и никакой другой перевод не поможет.

Конечно,учите английский и вперёд! Смотреть фильмы и сериалы в оригинале - это кайф нереальный😍 Начните с оригинала с русскими субтитрами, потом оригинал с английским субтитрами,а потом и совсем без них! У вас обязательно получится 👍

Я некоторые фильмы смотрю только в оригинале, потому что в переводе потеряна вся соль каких то шуток, игры слов и прочего Ну и озвучка бывает круче нашей в случае с мультиками

Ладно голос!!! Перевод часто не передает эмоций и сути в целом. Иногда оригинал просто невозможно перевести на руский, чтобы не потерялся истинный смысл😬😬😬😬

Посоветуйте, пожалуйста, сериал типа "Сотня".

Нет, боль- это когда кто-то из героев умирает 😭

Такая же фигня)))

Поэтому лучше смотреть с сабами))

По этой причине смотрю с субтитрами

Ещё хуже, когда досматриваешь сезон и узнаешь, что следующего не бууудет 😭 а ты так подсела.. вот только несколько дней назад перенесла такое потрясение с "Дрянью"

Хороший мотиватор для развития. И если смотреть все фильмы в оригинальной озвучке то еще больше удовольствия получите. Перевод часто бывает неверный.

Рекомендации , плиз. Хочу новую закладку.