Комментарии

До сих пор ржу с украинских Сумерек: -Белла,скажи вголос, хто я! - Ты упыр!

Спасибо, автор, за секрет на русском языке про Украину, в котором есть любовь и нет политики👍❤ Счастья вам!🍀

Простите люди, но мова - это идеальная озвучка для поржать. Я тут Симпсонов намедни глянула, чуть не умерла. А какие прекрасные шутки на Украинском получаются. Велик и могуч русский язык, но в плане шуток у украинского языка явное преимущество.

Парадокс, украинцы знают русский язык, и владеют им. А русские лишь отдаленно понимают

Це ви ще Альфа не дивилися на укр.мовi. Я домашнiй прибулець, охороняю холодильник. ) Вiллi цьомни мене ))) Мои мьякенькi пухнастi нозi ))))

В тему переводов. Попал я как-то на Третьего лишнего в украинской озвучке. Блин, мы просто уржались в кинотеатре, а потом посмотрел русскую версию и подумал - что за дичь, а не кино. А про Друзей вообще молчу, убили просто сериал

Украине огромный привет из Сибири!!! Летом второй раз приезжала в Киев, город мечты! Надеюсь, весной на каштаны прилечу! До Львова и Карпат по времени не успеваю доехать, тк долго добираться. И кто бы что ни говорил, но по ощущениям в (на) Украине - я дома! Когда речь заходит про Киев - мурашки по коже от эмоций! Очень гостеприимные люди ! Пишу и слезы на глазах..

Ну я белорусска. Мне не понять. Не понять, как можно не понять украинский, за минусом отдельно взятых слов. Ну и спасибо всяким мастер шефам и тмпу. Кстати, в экранке такой отвратный звук, что я бы лучше слушала украинский, не втыкая, что там говорят.

Многие фильмы после просмотра в кинотеатре на украинском потом пересматривать уже на русском просто невозможно, потому что не то) очень рекомендую на украинском посмотреть дедпула😂

Нормальные люди, при переезде в другую страну : стараются учить язык, смотрят фильмы, чтобы быстрее начать понимать, разговаривают с незнакомцами. Автор: о походах в кино можно забыть, а так же миллион и один способ, как испортить себе просмотр, но не напрячь мозг

Я согласен с коментаторами украинский перевод лучше чем русский,если ты конечно понимаешь укр мову. Боже я до сих пор ору с озвучки Симпсонов и секреты домашних животных. Это шедевр

Ребят, спасибо, вы прекрасны!) Один из немногих секретов, под которым в комментах нет срача на данные темы. Любви всем и счастья )

Я тоже жила в Украине. Хотя сама сибирячка. Прекрасная страна, прекрасные люди! Львов, я скучаю!(

Дааа, наш перевод - это нечто)) многие комедии становятся смешнее из-за перевода на украинский)

Любіть Україну у сні й наяву, вишневу свою Україну, красу її, вічно живу і нову, і мову її солов'їну

Обожаю украинские юмористические передачи, потому что смешнее раз в 100! Они и так смешные, а когда среди них попадаются на украинском или ещё лучше, смешанно - вообще улёт! Респект с Казахстана, ребята, молодцы! 👍🏻❤️

У меня в молодости была страсть - Украина. Я слушала украинский рок и мечтала съездить в Киев. У меня было много знакомых из Украины. Так и не съездила, уже 12 лет прошло, как я хочу(

Я родилась в Москве и до 15 лет жила там. В 13 первый раз услышала Океан Эльзы и влюбилась. Все песни переводила с помощью украинской бабушки, которая жила в Мариуполе (счета за переговоры были космические) :) А потом мы с мамой переехали к ней и с того времени я Украинка. Спасибо ОЭ за любовь к украинскому, он стал моим вторым родным языком. И хоть после него я выучила еще 6, он так и остался особенным 💛💙 И поддерживаю, украинская озвучка - самая крутая, хоть я и давно все фильмы смотрю с титрами...

Как же приятно почитать комментарии под этим секретом!!! Меня аж распирает от нежности ко всем подслушанцам!! Мои лапочки :) С любовью 💙💛

Не куриш,не п'єш,не матюкаєшся,я знаю хто ти....Кровосіся😂

Я из Украины, и если я посмотрела фильм/мультфильм (в особенности) в кинотеатре на укр языке,- все, дальнейшие просмотры в интернете на русском вообще не заходят. Украинская озвучка - это просто нечто) в хорошем смысле) жаль, что в интернете ее практически нереально найти. А "Друзей" так вообще не могу на русском смотреть, (либо укр,либо оригинал) -одни и те же шутки абсолютно не смешные) Так что зря Вы с наушниками, не знаете,что теряете) да и язык скорее выучите)

Обожаю украинский дубляж! Он добавляет изюминки даже в фиговые фильмы) Особенно смешно, когда добавляет немного отсебятинки😂

Я узнала что есть такой язык при переезде в 8 лет. Я знала русский, но в речи быстро переходила на иврит, так проще. Спустя полгода попали в кино. И нормально воспринялся мультик. Я только к концу вспомнила что он на украинском. Хотя я и в Чехии спустя полмесяца балакала не хуже местных. Интерсталлар там показывали на инглише с чешскими субтитрами, было сложно но в принципе понятно, термины мне на ухо объяснял чех. Мне искренне непонятно как можно за много лет жизни в стране не понимать язык. Может я конечно мега особенная и способная, но мне кажется все не так. Просто лень минимально люлям напрячь мозг... Проще сказать "нерозумим"🙄

Найкращий переклад і дубляж ❤️

О да, взять хотя бы «Друзей» - укр. перевод просто бомба) на русском не смогла смотреть, хоть мне и комфортнее так

Автор, учите скорее украинский. Фильмы в украинском дубляже гораздо ярче😊

Самый лучший дубляж на украинском языке/Найкращий дубляж українською мовою - это/це дубляж сериала/серіалу "Друзья"/"Друзі"..!) И большинство комментариев подтверждают/Й більшість коментарів підтверджують, что мы - все Друзья/що ми - всі Друзі!)))😻😻😻✌🏼👍🏻🤘🏻

Единственная озвучка смешнее , чем на украинском это «теория большого взрыва» от кураж Бамбей ) смешнее чем в оригинале особенно первые сезоны )) А так да , украинский дубляж намного круче )

Когда фильмы стали озвучивать только на украинском - вообще перестали ходить в кино(( ну не заходит! Но сериал «Друзья» смотрю только в украинской озвучке, очень ржачно! И вообще украинский язык очень подходит для озвучивания комедий!

Украинский дубляж в своё время был бомбезный (как сейчас не в курсе), переводчики, или актёры озвучки, если терялась шутка или игра слов из оригинала - просто заменяли перлами. Помню на "Голой правде" после сеанса зал встал и хлопал 😄