Комментарии

Вспомнил легендарного мужика, который в 70е годы написал письмо на Балабановскую спичечную фабрику. Мужик написал примерно следующее - "Я 11 лет считаю спички у вас в коробках - и то 59, то 60, а иногда и 58. Вы там сумасшедшие что ли все?

Странно предполагать что в другой стране твой язык вот так просто возьмут и поймут. По-английски бы на крайняк сказал...

Когда кто-то прочел шутки про переводы на иностранный язык и решил запилить секрет.

"дайте мне пизду, интересную, необычной формы, с картинками"

Пички детям не игрушка

Если правда, то забавно! Автор, вы можете адрес свой сказать, и вам подслушановцы бы коробки спичек почтой отправляли! Мы же везде! Вот бы Папа удивился такому подарку! Как по мне, то крутая идея)

Недавно узнала, что невеста по-болгарски «булка» 😂😂😂😂

Может, вы напутали, и отец у вас в Сербии, Черногории или Хорватии так искал? Просто, насколько я знаю, «пича» - это как раз-таки «пизда» на сербском. Пичка-соответственно, уменьшительно-ласкательное, т.е. «пиздёнка». И кстати, не стоит в Сербии произносить слово «курица», потому что на сербском «курац» - хуй

В переводчике пизда на болгарском - котенце

И что? неужели ни одной необыкновенной пизды не нашлось? В туристической зоне?

В Чехии есть город Písek(по сути город песка) Всегда ржу когда упоминают это слово. Ничего не могу с собой поделать

Отвратительно, когда называют пиздой эту часть тела

Кэце надо было спрашивать!

Да...Он из тех туристов, которые думают, что все ДОЛЖНЫ понимать русский язык за границей.

Ну это как по- польски "польская красавица" звучит как "урода полена"

Я как-то в польском аэропорту, зная польский еще слабо, попросила у бармена коктейль без "минета" 😂 (вместо "безо льда"). Слова одинаковые, спрягаются по-разному

Век живи - век учись. Благодаря Подслушано я уже знаю как послать цыган на их языке, теперь вот спички.

Ну вот можно было бы и посмотреть заранее название спичек на местном языке..)

По болгарски спички - кибрит, кстати в Сербии и Чехии тлже не стоит называть спички по русски

Пусть папа мне напишет. У меня от бывшего сотрудника банка осталось куча спичек с рекламой этого банка.

А почему просто заранее не перевести нужное слово? Люди думают, что если болгарский близок к русскому, то там все поймут?🤷‍♀️

Юго-западе Франции, деревня называется Герпес, в ней находится источник... С мужем каждый раз прикалывались - источник герпеса!!! Не пить, козленком станешь и копыта склеятся

Язык жестов в Болгарии отменили?

Да да, и женщина у них болгарка)

Многие болгары понимают русский , а язык жестов так вообще все

А что мешает погуглить сразу нужный вопрос? Как можно вообще этим не озадачиться с самого начала?

Уроки болгарского

«Пичка» - на сербском. По-болгарски «путка».

Пичка по-болгарски так-то значит шип.

Несколько раз была в Болгарии, сложилось впечатление, что в туристических зонах почти все по-русски говорят. Особенно в сувенирных лавках и кафешках. А вот из-за того, что у них жесты на отрицание и согласие с точностью наоборот, путаница возникала)))