Комментарии

малому было лет пять. идём за руку по улице. он возбужден - много и громко говорит. оборачиваюсь к нему, многозначительно прикладываю палец к губам и тихо по слогам произношу: -- шо-по-том. -- где? (озирается) -- что "где"? -- ну, жопа то где?

Мы пердели не пределе, занавески аж взлетели)

Не далее, как вчера, внук ( 6 лет) дрессировал таксу - " Босс -- АБОРТ!"

Сейчас работаю в Болгарии горничной, и у них шторы - это 'пердетта'. И каждый раз, когда кто-то говорит это слово (а звучит оно в этой среде часто), оно звучит, словно матюк🙈 А ещё попкорн - это 'пуканки'☻

Да что не так с этими шторами?! Судя по комментам, на половине языков они подозрительно звучат, простите за каламбур.

В Казахстане "Салон Штор" - "Перделер салоны".

Да даже если и "напердели", я бы восприняла это как шутку от деда и не стала бы на него обижаться, всяких поговорок в жизни наслушаешься

Вообще рассказывают, что этот конфуз произошел с Пушкиным во времена ссылки в Молдавии. К нему приезжали с проверкой в тот момент, когда он дома отсутствовал. По возвращении Александр Сергеевич спросил у горничной, чего гости хотели, что делали? "Да ничего. Посмотрели на пердели и ушли"

Ни за что бы не подумала, что в молдавском и казахском языках есть что-то общее.

Да и на русском норм фраза😆

Только сегодня произошло. Ребёнок только пошёл в садик. Я у него спрашиваю, пойдёшь завтра в садик, а он мне говорит, что он уже был в садике Говно! Я переспрашиваю. Ответ тот же - говно! Я: может ДАВНО? Оказалось, что давно.)) Подумаешь, перепутал слова😂

Нас тут много из Казахстана👍

А мы были на экскурсии по речке Мойке в Питре. Экскурсовод говорит: «Растрелли оформил два главных дворца помойки». По Мойке :))))))

А вообще не понимаю, почему автор смутилась. Я бы оценила юмор деда, даже если бы он говорил не о шторах😄

Если я стану старой противной бабкой, я попробую стать в местном сельпо и бухтеть эту фразу вслед всем, кто мне не понравится, а молодежь будет угорать. «Бубубу посмотрели, напердели и ушли бубубу»

А мне до сих пор смешно от слова " вонявки" 😂. Духи на чешском.

По казахски шторы звучат схоже — «перделер»

На казахском перделер

В польском запукай - постучи, тоже прикалывало первое время 😄

Ой, мне в пять лет, хоть попердеть в магазин было зайти, хоть погреться, на жувачку посмотрела и счастлива!

Ну смешно же, ну вы чего...

Ой сколько казахов)) Привет земляки!!!)

Перде на Лезгинском тоже шторы

- девушка, ну прекратите уже пердеть в магазине!!! - хам, я вообще-то на шторы смотрю!

По болгарски шторы - пердета...

Хахаахах это очень смешно)))) Могла бы быть классическая шутка про деда)))

Долгое время жила в Польше и я обожаю этот язык. Столько шипящих… Но одно из любимых слов - «пукач/запукач», что означает «постучать»

По-казахски шторы - перде. Слово проговаривается через «е», НЕ «э»)

А по казахски шторы - перделер. Вспомнилось )

Во Франции видела ведущего новостного блока, который никак не мог сказать название реки Прут... (С французского пук). Мне было сложно понять прикол, Прут как Прут... 😁