Комментарии

Потому что Фредди не равно Фёдор. Фредди это Альфред или Фредерик. А Фёдор это Теодор

Злодиус Злей сейчас вот нервно варит вместе со Северусом Снеггом.

Федя Ртутный

Теперь я не Гендальф Серый, теперь я Саша Белый (с)

А если переставить ударение, то бЕн ладЕн из террориста превращается в модного дизайнера.

А на немецком: Фридерих Меркербахтенштрайдер - выглядит грязным ручательством в ваш адрес или неудачной попыткой достать мозг через нос🤣

Фарух Булсара взял себе красивый ПСЕВДОНИМ, став Фредди Меркури. А вот псевдонимы отечественных "звёзд" я многих не понимаю. Зачем Аллу менять на Валерию. Почему одна решила стать Ёлкой, а другая Масксимом? Какой толк было менять имя Билану? Какая-то мишура.

Ооо, а как вам Гэбриэль - Гаврыло?

Мы недавно рассуждали на тему названия сортов вин, что это довольно сильно влияет на выбор. И что в основном с нэймингом больше всего повезло итальянцам м французам - возможно, не самое последнее место в популярности их вин занимает именно название:) Вот одно дело заказать бокальчик Пино Гриджио где-нибудь в Кортеллаццо на берегу реки Пьяве (да хрен с ним, с местом, просто сказать "Мне бокал Пино Гриджо, пожалуйста!" уже приятно слуху :) ), нежели: "Светлана, вы великолепная женщина! Знаю один ресторанчик на берегу Клязьминского водохранилища, не хотите ли выпить там со мной по бокальчику Красностопа Золотовского? Кстати, толстолобик у них особенно хорош, очень рекомендую!" Да и хорватам в этом плане не совсем повезло. Остров Крк - прекрасен, но выпить бокальчик Грка в ресторанчике на Крке как-то не слишком звучит :) а американский Зинфандель, итальянский Примитиво и хорватский Црленак Каштелански это вообще один и тот же сорт, только хочется всё-таки отведать Зинфанделя или Примитиво, нежели Црленака, который вообще попробуй запомни :)

Или по русски лисицын,а по китайски как красиво звучит Ли Си Цын!

Джордж Майкл - Жора Миша.

Так-то, если всё дословно переводить, то нам бы пришлось читать про Яблоко, что родила Гвинет Пэлтроу, к примеру)) А ещё иногда раздражает тяга нашего дубляжа и озвучки к перевиранию имён героев, адаптацией они зовут это 🙄 Чем Вампирина хуже Малышки Ви? Почему Дора стала Дашей, блин? Почему из Чудесных сделали Леди Баг? И это я молчу про фильмы, где адаптацией и вовсе убрали оригинальное название 🤷🏽‍♀️

Лара Крофт - красиво, а вот как в игре у меня было Лариса Кротова, чёт не то😁😁

"Ваня Снег"... И вправду погоняло выходит.

Я всегда думаю,что в Америке и Англии(и во всех англоязычных странах) так мало языковой иностранной романтики. Вот у нас "Милки Вэй", а у них шоколадка "Млечный путь", и всё в таком духе... Им даже засорять свой язык нечем🤔 им нечем выпендриться в разговоре... Не русские словечки же вставлять

Пересматривала с мамой Игру престолов второй раз, она скачала с другим переводом и герой ПЕТИР Бейлиш в новом переводе превратился в ПИТЕР Бейлиш. Меня это сильно бесило и при встрече с друзьями я сказала «Ну зачем так упрощать имя для русского зрителя, называли бы еще Петя Беляш!». В общем теперь этого героя мое окружение зовет только Петей Беляшём)))

Извините, но Федя - это Теодор, а не Фред/Альфред. Фёдор - Theodor, также, как Фома - Thomas. Ой, кароче, я зануда просто. Не обращайте внимания.

На английском Фредди Меркьюри вообще тоже звучит красивее, чем Фаррух Булсара. Творческий псевдоним для этого и нужен. Странный пример привел автор.

Потому что это вам так кажется Если перевести на русский то будет какой-нибудь Фёдор Меркулов - самое обычное имя фамилия как по мне

Тогда уж не Федя Меркурий а Федя Ртуть

Но ведь для носителей языка оно звучит также как для вас Федя Ртуть, не думали? Они-то разбирают все эти Уилл Кузнец, Стивен Чайка, для них это такая же рутина как для нас Петя Иванов.

Иностранные имена не адаптируются. Если он Фредди, не надо его в Федю переделывать

Гарри Гончар тоже звучит совершенно не волшебно, а вот Гарри Поттер... 😃

А меня веселят имена супергероев во французском. Человек-паук звучит как еврейская фамилия СпидерМан. А Халк вообще страшно произносить 😆

Разрешите представиться-Чинганчгук Гиви Моисеевич!

Ну или Николас Кейдж - Коля Клетка 💁🏼‍♀️

Федя - это не Фреди, это Теодор

Автор,а вообще в английском языке имена собственные не переводятся.

Так это и Фродо Бегинс из Властелина Колец - Фёдор Сумкин😂😂😂

Тоже иногда задумываюсь как англоязычные люди воспринимают имена соотечественников. Ну например мы слышим Форест Гамп. Американец слышит Лес Гамп. Ну вот как они это воспринимают, что человека зовут Лес :) Или там Оливер Стоун. Для них Оливер Камень. У Камня спроси... :))) Пришел к выводу, что мы например когда слышим Ирина Муравьева, не представляем себе муравьев, не соотносим. Наверное и они так же.