Комментарии

Отличное название для бара на Моховой!)

У нас диспетчера такси тоже выкладывают в городском паблике прикольные случаи, звонит клиент. -вас откуда забрать? -улица степная резина.-что,что? -ну степная резина! Написано здесь так. Молчание.. аа, Степана Разина?- ну да, я так и говорю😅

Это как в КВНе, Робби Уильямс на концерте: окспаха, ай нид окспаха! (ОХРАНА, если кто не понял)

Это иностранцы и трудности перевода. У нас бывают трудности чтения, когда мой знакомый просил его забрать с улицы Сесенина. Ну не разглядел точку. Ну не догадался, что это ул. С.ЕСЕНИНА

Знаю одну женщину, она “Reebok” читает как «Веерок»

До сих пор пишу на доске слово packpacka и прошу студентов прочесть. Когда объясняю обессилившим, что это не неведомая ‘пакпакка’, а обычная ‘раскраска’, просто они наконец-то начали думать на английском, даже не обижаются)

У меня тоже подруга секретарь в одной конторе крупной и как то прилетела к нам делегация японцев, ну и один японец снял проститутку и пропал куда то на пару дней, знакомая в полицию заявление писать что человек пропал ( а у нас в городе население 1,8 млн и был рынок таганский и там одни китайцы были), менты поржали и сказали что по таким описанием этого японца им надо всех китайцев с рынка в отделение вести ))) а японец нашёлся, проститутка его наклафелинила и ограбила

Для моего мужа-итальянца "ресторан" навсегда остался "пектопà" и "касса" - "кàкка"

В электричке ходил немой мужчина, продавал веера. У него на шее висела табличка "BEEP". Я долго думала, при чём тут "бип"... И что это значит

Трудности перевода это когда Ельцин говорил Кенеди, что американцы провалились, а переводчик перевёл, что они обосрались:) вот же Кенеди угарал. Есть видео «трудности перевода» кто хочет посмотреть

О о а еще кукурузные палочки Никитка которые типа Hukumka

Питер, женщина восточной национальности останавливает такси и говори водителю-" Хошь меня? 100 рублей" он в шоке, говорит нет. Оказалось она хотела на улицу Хошимина доехать за 100 рублей

MOXOBAR street😉 А что, звучит))))

Моя мама называла барбершоп Topgun - Торгун🤣

Трудности перевода: let it be - давайте есть пчел. I'm just asking - я просто король задниц...

Мохэхо! Мохэхо!

А я как-то, на месте секретаря, взяла трубку телефонную, гражданин, на английском, который я знала строго в рамках школьной программы, что-то просил меня сделать. За время всего разговора он часто повторял одно и тоже слово - "Сясикунин". А нам в школе на давали такого слова-))). Потом я поняла, что звонит он откуда-то с юго-восточной Азии. Перевела я на русский слово Сясикунин. Получилось у меня Шашкунин. И да, был у нас такой сотрудник. Продиктовала я в трубку номер телефона на хорошем английском-))). Было это в прошлом веке.

Туговата ваша подруга...

Улица Пушкина, дом калатушкина, квартира Петрова, спросить Вольнова...

Студент из Эфиопии на семинаре по русскому языку перепутал латиницу с кириллицей, и вместо Владимир Ильич Ленин прочитал Блядомур Улуч Лехух.

Я сразу подумала про моховую

Почему я, даже не зная Москвы, ни разу там не бывая, сразу после прочтения этого слова как раз таки и подумала, что это улица..вообще всё просто же))

Да что за ерунда, давно в Москве все надписи улиц продублированны на английском, и в метро, и везде.. не заблудишься. Даже захочешь избавиться от назойливого иностранца- не выйдет!😏

Сразу прочитал "Моховая".

Парень подруги-иностранец в мск Му-му читал как "май-май" 🤣 мне было так смешно, так как впервые с таким лично столкнулась, хоть и слышала раньше, что иностранцы на свой манер читают))

Про пакпаку слышали ? (Раскраска)

Думал "Монобар" 🤭 шалунишка иностранный

Ладно, тоже свои три капкейка. Девочка на курсах французского прочитала "бонжур млё" , но там было написано bonjour mlle (сокращение для Мадемуазель)

Я сходу врубился. А подруга-секретарь видимо туповата для такой работы всё-таки.

Издержки общения с иглстранцами