Комментарии

Шутки это трата времени. Трата времени это уменьшение продуктивности. Уменьшение продуктивности это не немецкий путь. Немецкий не для шуток, а для продуктивности. Вы должны быть продуктивной какашкой.

Что русскому смешно , то немцу «шайсе»

Я на иностранном и с иностранцами вообще шутить не умею. Бывает, вот реально ситуация для шутки, но пока сформулируешь, подберёшь слова - момент упущен😞 Ещё, по-моему, есть разница в чувстве юмора людей из СНГ и людей из других стран. Многие вещи просто понятны только «своим».

Всмысле? А разве Россия не для грустных?

У немцев юмор очень своебразный:))) разговаривали о Одессе, я в подробностях, про фамилию Рабинович, о том, что там даже памятник Рабиновичу есть, потом анекдот про двоих, которые познакомились в поезде Москва-Одесса и, обмениваясь адресами один сказал: Зайдешь во двор и крикнешь " Рабинович!" Все окна откроются, а одно нет, это мое окно, потому что сам я Кацманн!"- на что мой немецкий коллега спросил: почему сразу нельзя было крикнуть Кацман?...) с тех пор стараюсь анекдоты ему не рассказывать, да у них это как-то и не принято.

Ну не знаю, я работаю с латиноамериканцами, половина которых не говорит на английском, только на испанском, а до этого учился в группе где 80 процентов были бразильцы, тоже на английском еле еле. Так вот , мы общий язык даже на языке жестов и при помощи мимики находим и уж смеёмся дай боже, хохот гогот на весь этаж. Дело не в языке, а в том, как вы общий язык находите. И да, с немцами реально трудно лично мне общаться. Зато латиносы, вай мээээ! Братья по крови! )))

Петросян на немецком...это же пиздец товарищи.

А четвёртый-то язык какой?

Я где-то слышала, что когда человек говорит на другом языке, то в нем говорит какая-то новая личность.

Ну хз 🤷🏼‍♀️ Я тоже живу в немецкоговорящей стране и думаю, что проблема во владении языком - если вы быстро не можете сформулировать шутку и понять чужую, то понятно, что тяжко будет 🤷🏼‍♀️

Да, тяжело, когда не можешь быть в полной мере собой, разговаривая на иностранном языке. Но думаю, все это приходит со временем, если упорно продолжать учить язык.

Я на своём русском то редко блещу остроумием(((

Очень люблю русский язык, большой словарный запас, люблю выражаться точно и красиво. И испанский очень люблю, но до такой степени как русским не владею. И как же мне не хватает этой меткости, умения быстро и точно подобрать слово, фразу, вплести крылатую фразу из фильма, книги или анекдота, или сделать отсылку к историческому моменту или личности. Чувствую себя как Эллочка-людоедка 😥

Ну все-таки юмор разный у национальностей. Когда я пыталась перевести некоторые наши анекдоты иностранцам, причём мне это казалось безумно смешным, результат вышел печальным)) Либо тишина-сверчки-недоумевающий взгляд, либо неловкий смешок и фраза "хехе... смешно😅"

Не будь унылым говном, будь озорной какашкой

секрет четвертого языка останется нераскрытым

Я бы послушал дублированного Петросяна Е. на немецком

Сижу в прямом эфире на курсах немецкого языка 🤪

вы забыли про четвёртый...

На парах немецкого языка была тема юмора и мы читали - переводили немецкие анекдоты. Покерфейсы у всей группы, только препод по немецкому смеялась.

Умение шутить и быть остроумным на другом языке приходит с более глубоким знанием языка и опытом общения на нем. По своему опыту знаю.

А про четвёртый язык ни слова...

Пару раз перечитала секрет в поисках упоминания о 4м языке)

Может комедии на немецком надо почаще смотреть, вдруг забавных словечек нахватаетесь?)

Ох,вот только не Петросяна.... 😯

Просто слэнг учите молодежный, мемасики с их соцсетей и все!

У меня чувство юмора росло со временем проживания в Германии. Потом как-то встала на волну их юмора и плыву. Но тип шуток в разных языках у меня тоже очень разный

Как же я вас понимаю...😂

Эх Петросян 🤣

Schade. Hier, aber, auch genug Menschen, die mit Humor sind.😉