Комментарии

Да всё знание английского языка при необходимости куда-то девается. Пару лет назад в Тае ночью на пляже: -can you...присмотреть за вещи? -can, can, идите.

Главное, не заявляйте высокомерно "я знаю английский в совершенстве" и никто не будет пытаться Вас опустить на землю...

Народ, меня заклинило, помогите! Зачем разговаривать на английском с русским человеком?

Я, как и автор, английскую речь хорошо понимала, а со своими высказываниями проблема была. Потом появились англоязычные товарищи и я поняла, что главное не бояться говорить. Я стала говорить свободно, неправильно, но очень свободно)) серьезно, по-началу это очень топорно, но ты хотя бы пытаешься. И я всегда была понята, а если что-то не так, то собеседник тактично поправлял и объяснял почему именно так лучше сказать. В итоге мой английский вышел на хороший уровень.

При общении с иностранцами компенсирую свою безграмотность жестами и дружелюбной улыбкой, и «сенкью»👌все меня понимали всегда😅 Муж, бывший😅прекрасно говорил на английском, но бедные азиаты таращили на него свои узкие глазки и нифига не понимали😆им со мной проще было

Хотела закомментировать с вопросом "почему с русскоязычными сложнее говорить чем с иностранцами" . Но потом поняла, что и у меня раньше было это ощущение и довольно сильно, а сейчас тоже сохранилось! Много лет живу в США и муж и друзья англоязычные, соответственно, мне английский сейчас ближе даже русского стал. Но вот когда с русскоязычными (которые не общпются постоянно на англ. языке) по англ. говорю - это реально странное ощущение. Что-то в акценте, манере не совсем уверенно строить фразы сбивает. Сразу какие-то школьные что ли ассоциации..

Говорю на английском посредственно, несмотря на то, что общаюсь на нем каждый день 😁 но если приходилось общаться в присутствии русскоговорящих, то некоторые, что мычат и думают по полчаса, делают мне замечания о моей грамматике и произношении. Серьезно? Я же по этому поводу не парюсь, главное быстро реагирую и меня понимают. Но вот эти нравоучения бесят неимоверно. Грамотеи, блин. Пусть следят за собой ! (Относится не ко всем, но как оказалось, довольно многим). Поэтому понимаю автора. Тоже не люблю разговаривать в присутствии своих 🤣🤣🤣

Нет ничего хуже, чем говорить на английском с русскими. Чувствуешь себя как на экзамене. Обязательно найдут ошибку и укажут на неё с умным видом. Поэтому свободно общаюсь на английском с любыми другими людьми. С русскими только на русском.

-Хелоу? -Хелоу. -Из зис эээ рашен эмбаси? -Йес, ит из. -Из ит опен тудей? -Но, ит из клозед, тудей из сетудей. -Эээм, вен ит вил опен? -Мандей. Кам он мандей. -Окей, ху ар ю? -Ай эм рашен эмбассадор.

Честно, у меня подобное. С иностранцами спокойно общаюсь на английском, который у меня за много лет такого общения вполне неплох. Но с соотечественниками даже не хочу показывать, что знаю английский. Будут убеждать с пеной у рта, что на самом деле я его знаю хуево, а если сказать что-нибудь, то за малейшую запинку и ошибку будет "ну мы ж говорили что ты зря говоришь что английский знаешь". Да даже в комментах таких полно. 🙄

В тему общения на иностранном языке. Есть у меня подруга, ездила по студенческой программе работать в Америку. В школе учила немецкий. Из английского - два года общего изучения на юрфаке с нуля. Вернулась из США довольная, с денежкой, кучей шмоток, опытом и друзьями с разных континентов. Соседка по инязовской общаге кое-как отработала минимум, приехала расстроенная, друзьями не обзавелась, денег не заработала. Говорит, работала в мясном отделе супермаркета, общение с покупателями было минимальное, да и желания не было. Другой сосед ездил в Италию со словарным запасом 15 слов. Говорит, было круто. Так что знание знанием, а навыки общения никто не отменял. Так что автора прекрасно понимаю.

Говорить идеально правильно на иностранном языке, но очень медленно и говорить с ошибками, но в едином темпе с собеседником. Так вот в жизни важнее второе. Поэтому забейте, можете общаться с иностранцами, все задача выполнена...

Языковой барьер он такой. Мне чат рулетка помог, если отбросить всех дрочунов, то стабильно находится человек, с которым я могу пошпрехать. А если он ещё и застал ГДР, то вообще супер, ещё и поправит на русском))

А зачем тогда вообще говорить с русскими, если иностранцы нормально без осуждения общаются, а они нет?))

Тренируйтесь перед зеркалом что то рассказывать ( как прошёл день, про планы). Ну или найдите такого же человека изучающий язык и говорите с ним. Через пару месяцев Вам не будет разницы что и с кем говорить.

Автор, вам нужно просто много говорить, постоянно. Когда речь будет свободной, ваша проблема уйдет.

Я вот прям сейчас себя оч уверенной почувствовала, знаю 20 слов по английски и те наверно из фильмов, и могу в поездках за рубежом все выяснить и обьяснить с иностранцами, а куда деваться? Выхода то нет, может у вас просто не было ситуации, когда только Вы и надо, что то сказать человеку, который кроме английского ни какой другой язык больше не знает.

Лайфхак - с русскими можно на русском

У меня что-то похожее . Только я музыкант , очень хорошо играю в оркестра ,но когда надо выступать сольно - паника ,полное отсутствие самоконтроля ,зажим всего тела .Сама себе мешаю играть ,хотя так хочется .

Иногда просто бывает трудно переключиться с одного языка на другой. Я живу в Англии, и иногда англичане просят сказать что-нибудь на русском, и у меня это не всегда получается сразу. Когда я в русскоговорящей среде, то говорю свободно с редкими запинками, а вот если нужно переключиться с английского на русский моментально, то это составляет проблему. Нужна практика переводчика просто.

Ооо, когда я работала переводчиком, у меня был немец (по рождению русский) в совершенстве владеющий русским, немецким и очень хорошо английским, но он претворялся, что не знает русский, чтобы рабочие его не за***вали, а я знала🤯 так вот, скажу я вам это охренеть стремно было, когда к нему по русски обращаются, я уже знаю что он все понял, и еще раз то же самое на английском, и как будто экзамен

Распространенная проблема с разговорным английским, вы правы. Тут нужно, как говорится, разговориться. Англоговорящие люди как правило не замечают речевых ошибок и проблем с нелюбимыми временами. Нужно просто окунуться в среду с обилием диалогов и разговоритесь только так :)

жиза, блин.

Подтверждение тому, что человек всегда найдёт в себе «недостаток» и будет загоняться, пихая это всем в лицо. Ещё и как-то себя оправдывая. 1) Какая разница, что о Вас думают другие? 2) Какая разница другим, что о себе думаете Вы? 3) Сосредоточитесь на других своих достоинствах и, возможно, сковывающий мандраж пропадёт. Это не единственная Ваша суперспособность, которую нужно всем обосновывать.

а за чем составлять английские предложения для русских? не пойму что за бред. если конечно ты не преподаватель английского

Я вот так пою... Могу долго разговаривать о вокале и вообще музыке, почти всё понимаю, но спеть никому никогда не могу.

Вам просто практики не хватает, попробуйте сначала себе рассказывать в слух что-то, хоть стихи Пушкина, а потом можете в интернете найти человека для этого, существует много ресурсов для поиска иностранца, которые с удовольствием пообщается именно с Вами!

PSYCHOTHERAPIST WILL HELP YOU.

Автор, диалоги вам в помощь. Заучиваете клише наизусть и вуаля! На любой случай выскакивает нужная фраза. Все довольны.

А у меня другая фигня. Наедине с собой говорю хорошо на немецком, а когда сдавала устный ЕГЭ в горле пересохло, времена, слова- всё забыла. Сидела и сипела.