Комментарии

Была б жива Спивак, подумала бы, что она)

Ну если перевод действительно разлетелся, то по-любому был кто-то, кто рекомендовал его другим. Просто наш народ скуп на похвалу и щедр на обсирания.

Надеюсь,что даже для себя вы не переводили примерно так:"Кристофер поцеловать её рот,она кричать ещё,на улице шёл снег!"😋

А я то подумала уже что на вашем переводе начали наживаться.

Не расстраивайтесь. Через пару лет Махаон купит ваш перевод - озолотитесь.

Да пошли они впизду! Я была бы благодарна, если бы кто нибудь выложил перевод, который я жду, пусть и не лучшего качества

А мне кажется, вы молодец. Целую книгу перевести, пусть и хреново - это непросто, столько потраченного времени. Выкинули в сеть с добрыми намерениями, а не похвастаться и тд. Не обращайте внимания на критиков, не нравится - пусть сами переводят или ждут официального перевода от какого-нибудь издательства.

Как-то непонятно, зачем вообще переводить "для себя", только чтобы узнать, что дальше. Знаешь язык — читай себе оригинал и наслаждайся, кучу времени сэкономишь 🤔

Читала Гарри Поттера, когда училась в школе и никто ещё про него не знал. Книги не продавались. Мне дядя распечатал из интернета (на работе- так как тогда интернета тоже не было у обычных людей) в формате А4. Там на каждой странице было написано «перевод мой, правка Ольги» или наоборот «перевод Ольги, правка моя». Потом эта брошюра по всему классу пошла, все читали. А потом и книги вышли и фильм. Спасибо Ольге и кому-то!

Надеюсь это не переводчик Гарри Поттера из издательства махаон 🤦‍♀️

Согласна, очень обидно. Особенно неприятно, когда гнобят те, кто не сделал ничего и сидит на всем готовом бесплатно. Терпения, автор, вы молодец!

Прочел секрет и вспомнил о шедевральной не то ошибке, не то опечатке в малоизвестной книге "Призыв" по серии игр Dragon Age, тоже с фанатским переводом. Описывается эмоциональное состояние героини, "...и яйцо ее потемнело." Ржал от этого как сволочь, хотя не такая уж и критичная ошибка лично для меня - о чем речь понятно, напряженная атмосфера разряжена, красота. 😁

Если вы знаете язык и вам просто была интересна развязка - зачем вообще нужно было делать дерьмовый перевод? Прочитали бы оригинал и делу конец...

Мне если перевод не нравится, я молча ищу в другом переводе. Не понимаю зачем публично обсирать чей-то труд. В кругу друзей ещё могу сказать "а мне вот в том переводе не понравилось, читала в таком-то". И вообще иногда хороший перевод делают платным, а бесплатно только не самый популярный идёт. Глупо жаловаться на бесплатное)

Спивак, это вы?))))))))

Как так выстроить свою жизнь, чтобы можно было по 20 часов в день тратить на перевод для себя, при этом не умирая с голода на безденежье?

Если старались для себя, то зачем было подписываться?

Парень так переводил для себя 'в финале Джон умрет', на днях это вспомнили, посмотрели, и какое-то издательство выпустило эту книгу на русском недавно, приятненько))

Спивак, ты ли это?

Жена по молодости писала фанфики. Решила как-то найти свое творчество в сети и перечитать. Нашла кучу продолжений по своему фику, а оригинал так и не нашелся

Спивак?

Я сейчас так же серию книг перевожу. Получается не идеально, начала для себя, потому что очень нравится сюжет. Но все же появилось несколько человек, которые мой перевод ждут и читают) надеюсь такого негатива как у автора не получу, обидно всё таки.

Та же история почти, так что в словах автора не сомневаюсь. Я так две книги переводила, выкладывала на сайт, чтобы стимул был не бросать. Разве что не торопилась, так что с текстом там не так все плохо. Перевод разлетелся по электронным библиотекам моментально, не раз натыкалась на самых известных сайтах. Вот многие спрашивают, зачем? В моем случае ради словарного запаса и практики, чтобы потом читать в оригинале. Начинала со словариком и со скоростью улитки, третью книгу уже смогла прочесть.

Автор, это ж вы такое поле работ для магистерских по переводу предоставили! Горжусь вами😁. А сама, как переводчик, скажу, столько ляпов у профессионалов, чей перевод в печать пошел... так что, не думайте, что остальные намного лучше)

Пришла тупо почитать комментарии о Спивак

На следующий день она проснулась знаменитой)) горжусь вами!))

Я уж думала его кто выдал за свой и срубил бабла

Почему у меня в голове сразу всплывают произведения Поппи Брайт. Видно иногда, что перевод любительский, но другого просто нет.

Всё равно молодец!

Что бы вы не делали ( не важно что ) всегда найдутся недовольные )