Комментарии

Если честно, не знаю ни одного переводчика, согласного горбатиться за такие гроши. Что за бред. Тем более, переводы оцениваются по часам (синхронный перевод), по количеству знаков (текст) , а не по количеству «контактов».

Автор, вы когда фантазируете, хоть почитайте о теме повествования, чтоли... Что за «контакт»? Вы там с внеземной цивилизацией связь устанавливаете, или что? Вы поиск лингвистов/переводчиков ведёте на базаре? Вам знакомы ч/ч, н/ч и другие единицы измерения труда? Объём текста, необходимый для перевода или количество времени? А контракты вы с ними заключаете? Консалтинговые, например, раз работа короткая? 1500 рублей за какой объём работы? Для нормального переводчика этого мало даже для часа работы, а вы тут про каких-то шлюх пишете. Это что за дешёвые шлюхи там у вас в очередь выстраиваются? Ваш секрет не выдерживает никаких вопросов по делу. Либо вы совершенно некомпетентны, либо у вас очень скудная фантазия.

А в чем проблема взять контакты одного переводчика и всегда обращаться к нему , чтобы в дальнейшем не вести никакие поиски?)

Ну Вы не пишите слово контакт, пишите 1500 за обработку корреспонденции от одного отправителя/получателя.

У нас в сельской газете появилось объявление: "Немецкие доги. Кобели и сучки для случки. Продаем щенков." Так вот, местные бабки и дедки поняли только слова "кобели и сучки" и решили, что это реклама борделя. И завалили газету гневными письмами на тему: отродясь такого сраму не було в нашем селе.

Май инглиш из бед. Из бед и несчастий 😅

Автор, даже комментарии к вашему секрету отлично показывают, в чем проблема с вашей вакансией. Перепишите текст. Если стиль вольный, то примерно так: "Требуется переводчик английского языка для перевода писем технической тематики. Письма рассортированы по 10 папкам, в каждой папке по 2-5 писем (примерно 4 страницы А4). Оплата - 1500 рублей за папку. Переводчиков без опыта технического перевода просим не беспокоить." Если хотите поймать толкового переводчика, то объем работы указывать крайне важно (по возможности в знаках с пробелами), так как "письмо" не является стандартной мерой объема текста. А ещё можно связаться с агентством, но это только если письма не длинные.

Мне что интересно: человек размещая объявление знает что оно двусмысленно и продолжает его размещать и возмущается. Откорректировать так что бы все поняли что и как, нет? Или как уже выше предлагали работать с одними и теми же людьми.

А нельзя подобрать синонимы слово «контакт», что-бы отсечь левых людей? Вы де сами от этого кайфуете- от этого потока..

Когда-то давным-давно, когда была репетитором, размещала своё объявление на Авито. Один звонок меня просто потряс! Звонил мужчина и далее у нас состоялся следующий диалог: -добрый день, вы репетитор? -здравствуйте, да. - я бы хотел пообщаться на интимные темы на английском языке! - 😳 но я не педагог английского, я химию преподаю! -ой, извините, кажется я номером ошибся. Девушка, но у вас такой приятный голос, может мы с вами пообщаемся? Я могу поддержать разговор и на химические темы. Меня, кстати, Андрей зовут - 🤦всего вам доброго, Андре! Потом этот Андре ещё в течение месяца мне названивал, говорил, что никак не может мой голос забыть и настойчиво предлагал встречи. Ну, нахуй!!! 😵

Сдается мне, что изначально русский текст был переведен на китайский, потом на технический аннлийский, а потом снова на русский

Ну я, честно говоря, тоже не сразу поняла, что подразумевается под словом "контакт". Возможно, имеет смысл сначала нанять того, кто по-русски составит объявление, которое привлечет соискателя. Удачи!

Как переводчик я могу сказать, что рынок перенасыщен специалистами, и те, кто действительно мастерски знает язык, не будет работать за ценник по контракту: есть понятие «переводческая страница» равная 1800 знаком ( туда и пробелы входят), оценивается от 250р и выше в зависимости от текста, техническая литература одна из дорогих, дороже только стихи.

Я не знаю, по какому принципу проходит работа переводчика, но горбатиться месяц за 15 косарей + уверена, пыхтеть над правками из-за предъяв автора. Ты, блять, серьёзно?

По-моему, херня какая-то. Как человек, периодически контачащий с переводчиками - нашел нормального и дальше только с ним. Или по его рекомендации обращаешься. Каждый раз искать? Какой объем работ - мутно. Какие шлюхи-переводчики? Автор на мамбе что-ли ищет переводчиков? Секрет-бред

Контакт чего, для чего, какой? Переписка с китайцами, перевод с английского. Количество хотябы страниц перевода, не говоря уже о символах. Работы на месяц за 15к. В вашем объявлении «прекрасно» все. Особенно «толковый технический переводчик. Радуйтесь ещё, что у вам проститутки ломятся, а то по такому объявлению могут прийти только бомжи или наркоманы, чтоб спалить ваш сарай.

Это я так оторвана от реальности, или 1500 за кучку писем - это просто супер копейки? По сколько слов вы друг другу пишете, если это так дёшево можно оценить? Мне кажется, нормальные специалисты тоже задаются такими вопросами, прочитав подобное объявление, и решают, что за такие деньги даже разбираться не стоит. Остаются одни шлюхи

Перевод можно?

Спасибо ВСЕМ, кто откликнулся, кто предложил помощь! Я нашел переврдчика, на ближайшие несколько лет. Девочка-студентка из Кабарды, из небогатой семьи, хочет подрабатывать и жить достойно. Предложил ей ещё работу на удаленке. Интересуется, учится, вроде все получается. Искренне желаю ей успеха! Моя работа всяко лучше, и умней, чем фастфуд.

Ни Хао 😋

Берите переводчика с китайского языка, предложений в разы меньше будет

5 писем неизвестно какого размера за 1500, плюс переписка с китайцами...) что-то мне подсказывает, что не зря вас динамят нормальные переводчики)

А автор хорош- и секрет написал и объявление дал 👌🏻

Что-то не так. То ли с автором, то ли с объявлением. То ли с переводом с авторского на русский.

Минет за 1500 - это недорого. Это по божески. Какие честные и хорошие проститутки

А вообще странное сравнение: учишь-учишь языки, голову ломаешь, культуру осваиваешь других стран, потом ходишь на собеседования, а в итоге тебя с проституткой сравнивают...

Потому что в таком виде обычно завуалированы вакансии веб модели)))

За перевод надо писать, а не контакт)). Так и тебе "контакт" будут предлагать.

Автор, обращайтесь ко мне, профессионально владею техническим китайским и английским. Все подробности в личку!

Автор! Напишите мне! Я могу переводить технические письма и вести переписку на английском.