Комментарии

Проблема высосана из пальца. Я знаю английский на уровне, достаточном для понимания и фильмов и музыки, но почему то я такой херью не страдаю

Заключение диванного эксперта: Секрет написан студентом 1 курса

Бред собачий, я тоже переводчик, говорю свободно по-английски, но не думаю 100% времени об этом, надо - использую, не надо, не вспоминаю даже. Если не спросят, сама не буду говорить про это. Вы будто хотите себе набить цену, сейчас куча людей знает иностранные языки, да и не один, успокойтесь

старушки с третьего подъезда считают нину су и бля она не против лишь не знали б о том что нина терапевт 👩‍⚕️

Товарищи не знакомые с этой проблемой, которые просто хорошо знают язык, прошу заметить, что между переводчиком и человеком владеющим языком огромная разница. Просто знание языка не позволит вам сделать качественный перевод. Мы 4 года в институте тратим не только на грамматику и лексику, мы также изучаем особенности перевода, историю страны, особенности менталитета, теорию и практику эффективного речевого общения, а также синхронный перевод, технический перевод, бизнес и т.д. Нас учат работать с языковыми корпусами и обучают проф.этике. Так что профессиональная деформация автора - это не выдумка и не попытка похвастаться своими знаниями.

блять, че вы гоните на автора? я вот вообще дома сижу на жопе ровно, духи продаю. фрилансер типа. и у меня тоже бывает, когда безумно бесит работа. 1. ждешь клиента, теряешь день, а он не приходит. даже не звонит и не ставит в известность, что не приходит 2. «ой, а почему Вы не можете приехать ко мне домой, у меня ребеночек просто, это же всего 50 нахуй километров» 3. некоторые даже забывают элементарное «здравствуйте» написать 4. «а можно скидочку? ведь 3000 за оригинальный парфюм это так дорого» И меня раздражает вся эта ебала. Я много курю и ем шоколад, чтобы хоть немного поднять гормон счастья. Не обесцениваете чужие проблемы на работе. Они просто разные у всех.

Что за бред. Я переводчик. И я не думаю как перевести, я просто беру и перевожу.

Бывает, что после целого дня устных переводов практически в режиме нон-стоп прихожу вечером домой и про себя перевожу то, что мне муж говорит🤦🏼‍♀️

У переводчиков одна проблема, их доебывают что-то перевести. А вот как это перевести? А вот это ? Что ? Не знаешь ? Херовый ты значит переводчик. 🙄

Я продавец. Это клеймо на всю жизнь, я не могу смотреть ни на что, я постоянно хочу это продать. Я врач. Это клеймо, я не могу смотреть на людей, я хочу их вылечить. Я бухгалтер. Это клеймо. Я не могу видеть цифры, я постоянно хочу их посчитать. 1000 и 1 тупой способ высосать проблему из пальца 🤦🏻‍♀️

И да, люди, которые говорят, что переводчик плох, если думает, как перевести, тоже забавляют. И сразу дают понять этими своими словами, что не разбираются в вопросе. Да говорите вы хоть на десяти языках, если вам дать перевести прямо сейчас какой-нибудь рассказ, а потом дать результат хорошему редактору посмотреть - окажется, что получилось в лучшем случае посредственно. Потому что понимание языка и перевод с языка опять же - вещи очень разные. Одно и то же слово можно перевести десятком разных образов в зависимости от того, кто говорит, где, когда и как. Существует тонна идиом, для которых нужно подбирать аналоги. Существуют игры слов, с которыми порой приходится биться очень долго. Существует стиль, который нужно верно передать. Существуют канцеляризмы и буквализмы, которых нужно избегать. Существует тонна синонимов, одни из которых подходят к конкретному случаю лучше других. Перевод — это целое искусство, цель которого в том, чтобы правильно передать смысл, дух и букву текста, чтобы получилось красиво, доступно и правильно, чтобы не запороть яркий текст тупым канцеляритом, шутку - неуклюжей дословностью и каменно-ебальной нейтральностью, а речь деревенского мужика витиеватостями знатного господина. Именно над всем этим переводчик ДУМАЕТ, и понимание того, что сказано, - это спасибо если треть всего дела. Разумеется, если вы не переводчик, ваш мозг не идет дальше этой трети, ему не с чего было привыкнуть к остальному, ему это не надо. У тех, для кого это работа - все иначе.

Про престижного - это шутка? Сколько ни работаю, везде к переводчикам относятся как к обслуге и словарю в человеческом обличии.

А каково психологам с людьми разговаривать? Когда у каждого второго какая то бяка, и кажется что все имеют легкую степень умственной отсталости.

Ну хуль, я тоже переводчик. И да, такое явление имеет место быть. Просто у автора, если она говорит правду, оно почему-то преувеличено сильно и распространяется даже на мелочи обычной жизни. Я на вывески и рекламу не реагирую. Перевожу художку и сериалы — и вот как раз когда читаю и смотрю подобное в оригинале, на автомате думаю, как бы получше перевести тут и там, как покрасивее сформулировать, как обыграть каламбур. Мне это не надо, но мой мозг это делает по привычке. Если смотрю и читаю в переводе - ищу косяки и ошибки, подмечаю проблемные места и наоборот удачные, размышляю, почему где-то что-то переведено не оч и как было бы лучше. Это профдеформация, она неизбежна, но нужно стараться отучать себя от этого, такая мысленная обработка текста, над которым не надо работать - это не тренировка, а зряшная трата ресурсов ума. А первый человек в топе насмешил почти в голос, потому что пытаться судить о том, как мыслят переводчики, и приравнивать себя к ним на основании только того, что ты язык знаешь - это сильно. Знать английский как-то там, даже хорошо, и работать переводчиком с него — это очень и очень разные вещи.

Ну если ты знаешь язык давно и уверенно им владеешь, то ты не переводишь фильмы, книги, песни на русский - ты понимаешь и воспринимаешь иностранный язык без перевода.

Я переводчик и вся среда — переводчики. Никто из нас такими загонами не страдает

Опять начались секреты про высосанные проблемы из пальца? Ну послушайте музыку на том языке, которого не знаете 🤷‍♀️

Ваше клеймо это не профессия переводчика, а то что Вы слишком много думаете🙂

Работаю редактором, и тоже не могу ничего спокойно читать, везде выискиваю ошибки, а когда нахожу, то страдаю, что не могу исправить 🤦🏻‍♀️

прочитав комменты, обнаружила, что некоторые считают, что знание языка и перевод - одно и то же. ц меня предложение к таким людям: попробуйте взять договор на англ и переведите его на рус. договор не переводится буквально, нужно знать синтаксис, конструкции, выражения и еще кучу всего. поэтому случаи проф деформации встречаются, просто обычно они не настолько утрированны, как у автора.

Я переводчик, и меня задолбали родственники, которые хотят, чтобы я что-то перевела! И гнобят, если с ходу перевести не получается

Есть знакомые переводчики, бывшая занимается синхронным переводом, сам неплохо знаю английский- впервые слышу о подобной проблеме.

Профессиональная деформация... Я вот работаю в пищевой промышленности и и первый год не могла спокойно поесть, не подумав о происхождении ингредиентов, ценообразовании, соответствует ли упаковка позиционированию и тд. Сейчас редко бывает, только в совсем интересных/ странных случаях глаз цепляется

Я знаю 5 языков, учу 6-ой. И знаете, автор, я вас не понимаю. От слова вообще. Мне кажется, что этот секрет из раздела: я месяц был заграницей, и теперь вставляю слова из другого языка каждую секунду. Понты.

Я тоже переводчик, но так не страдаю. Для себя мне зачем переводить, я и так понимаю. Для других я напрягаюсь на работе, но на то она и работа.

Мне кажется, что автор работает переводчиком недавно. Я сама живу в другой стране, ежедневно работаю с 4 языками, но умею вовремя отключать мозг вне работы. Единственное, если очень сильно устаю и себя не контролирую, могу смешивать языки, не отдавая себе отчёт, но это бывает редко.

А, представьте, как стоматолог себя чувствует? Везде зубы, зубы...

О боги, я по профессии маркетолог-рекламист 🙈 какая боль листать секреты в Подслушано 🤪

О, понимаю, особенно с фильмами, и особенно, когда замечаешь ляп перевода

Когда готовилась к экзамену по английскому тренировала синхронный перевод и долго потом не могла нормально учиться, если вокруг были посторонние звуки (открытое окно, телевизор). Мозг все ловил и пытался переводить...