Комментарии

" ..А мне костер не страшен, пускай со мной умрет Моя большая тайна,- Мой вересковый мед" Понимаю вас, автор, тоже наизусть до сих пор помню

Эль — вид пива. А на Руси была медовуха, брага. Что значит «бухали» ? Находились под лёгким хмельком ) Да и стихи не об этом, не там ищете смысл.

То есть у Пушкина, по-вашему, тоже что-то безалкогольное "по усам текло, а в рот не попало"?)

Из вереска напиток Забыт давным-давно. А был он слаще меда, Пьянее, чем вино. В котлах его варили И пили всей семьей Малютки-медовары В пещерах под землей...

То есть строчки «А был он слаще мёда, пьянее, чем вино» - это не намёк на его крепость?))

А меня трогает до глубины «сероглазый король» Ахматовой. Прям реву. 😩😭😔

а вы думали, сказочное "мед-пиво пил" это типа обычный пчелиный мед?))

Я понимаю, что тут все в курсе, кроме автора, так что этот комментария только для неё: эль — это ПИВО, какой, нахрен, «крепкий спиртной напиток»? 😄😄😄

Я и в детстве понимала, что имеется в виду под «мёдом».

Не бухали,а варили! И не выдали тайну врагу!😊 Просто обидно за бедняжек,одно слово эль сменило ваше к ним отношение!

Аналогичная история. Я какую детскую сказку ни возьму, везде какой-то треш и угар. А маленькой была - читала и не смущало меня ни убийство Алёнушки в сказке про козленочка, ни разрубленный царевич, которого мертвой и живой водой поливали... О, как интересно! Дайте ещё русских сказок! 😆

Не совсем понимаю, разочаровалась в чем? В том, что медоваров жалко, а "бухловаров" можно убивать, фиг с ними?🤔

Первый раз у Мельницы услышала) Как-то с детства помню, что под медом подразумевался алкогольный напиток.

То есть строчки "Из вереска напиток забыть давным-давно, а был он слаще мёда, пьянее чем вино" - вас не смущали? :D

Видимо я была испорченный ребёнком... Ибо знала про медовуху и мне сразу все было понятно =)

Вы удивитесь,но в оригинале у Золушки были простые мягкие тапки от феи, так как она так заёбывалась за целый день работы,что мечтала отбросить коньки

Почему то тоже помню... пишу по памяти - "правду сказал я шотландцы - от сына я ждал беды. не верю я в стойкость юных, не бреющих бороды"

Автор, но тогда это был совсем другой напиток. Вы малюток-медоваров с нашими алкашами из подъезда не сравнивайте.

Нравится, как Мельница исполняет эту песню)

ну вообще, в переводе речь про медовуху, и она тоже алкогольная штука. так в первом четверостишие и говорится: Из вереска напиток Забыт давным-давно. А был он слаще меда, Пьянее, чем вино.

А я в детстве с ужасом думала, что однозначно выдала бы рецепт этого сраного мёда, потому что очень не хотелось умирать 😁

Она со мной умрет, моя святая тайна, мой вересковый мёд... Обожаю этот мультфильм, один из самых лучших советских произведений, на мой взгляд.

Ооооо, я так плачу всегда, когда его читаю! Моя святая тайна Мой вересковый мёд Хотя, знаете ли, хороший эль тоже найти не так-то легко..)

Ну во всех же сказках мёд - хмельной напиток? «Я там был, мёд-пиво пил»

Порою действительно, меньше знаешь - лучше спишь! Про "Вересковый мёд" даже мультфильм-баллада советский был. Разумеется, эль был заменён на мёд при адаптивном переводе. Мальцом я вначале думал, что речь реально шла о мёде, но фраза "пить вересковый мёд" всё-таки наталкивала на мысль, что речь шла скорее о медовухе (тоже умеренно-алкогольном напитке). Русские и советские авторские переводы зачастую делают иностранные произведения даже лучше, чем оригинал.

Автор, и в русском переводе «хмельнее, чем вино»! Крепкий алкоголь!))

Суть стиха совсем не в том, что варили...

Медами на Руси и называли крепкие спиртные напитки. И да, это детская логика. Потому что пчелиный мёд не варят и у него нет рецепта. Но Вы были выше этого понимания. П.С. я тоже плакала от этого стихотворения. В конце года заглянула в конец учебника литературы. В разделе внеклассного чтения было это произведение.

С каких пор эль - крепкий спиртной напиток?)

Вот только это шотландский поэт Роберт Бернс