Комментарии

Зато я насмотрелся сериалов тупых и на английском говорю как шпана из плохого района Детройта :D

Первое время после языковой школы друзья-чехи спрашивали меня: «почему ты разговариваешь, как книга?»

Я более предусмотрительный, что бы не смешить иностранцев, разговариваю с ними на русском, а то что они меня не понимают, не мои проблемы

"Паки, паки, иже херувимы!")))

"Вы должны грамматически правильно строить фразу! Нельзя из неё выбросить какое то слово! Иначе англичане и американцы не поймут что вы говорите!" Людмила Иосифовна, теперь я знаю, что вы нас обманывали!

Вообще любой язык учить только по учебникам это, увы, фигня. Я когда в Англию приехала звучала как американка для них, потому что ну так меня учили 🤷🏻‍♀️ а когда я назвала штаны pants, а не trousers, то мой парень впал в ступор, потому что это у американцев это штаны, а у англичан pants это трусы! И этот случай был после 5 лет моего прибывания в англии. А что уж говорить, если ты вообще в среде не находишься? Век живи- век учись.

Не серчайте, автор, но с фразы "what a pity" я тоже поржал)

Всё потому, что Шекспир умер не вчера и Ромео с Джульеттой не разговаривали по типу "чё каво, ёпта?"

Помните в школе учили, что shall и will - это одно и то же, можно использовать обе формы. Так вот, смотрела я видео с типичными ошибками тех, кто изучает английский. И shall англичане вообще не используют, он тоже устаревший, это то же самое, что на русском "не изволите ли". Что дальше? Ландан будет уже не кэпитал оф грэйт бритн?

Был у нас один мужик в НИИ, разговаривал на викторианском английском) и писал соответственно, так же - народ с него тащился просто: человек, которому хватило таланта выучить язык по первоисточникам понравившихся произведений)

Уж лучше владеть им так, чем никак

Вот и иностранцы, когда показывают русских в своих фильмах, тоже странно говорят и в используют устаревшее обращение"товарищ".

У меня не получалось американское произношение. Как-то на паре забыла выбросить жевачку и пришлось отвечать с ней во рту. Вот радости было у преподавателя ) Идеальный американский говор. 😎

Осторожно, тут люди мерятся своими знаниями английского!

Выйти замуж за англичанина, ездить отдыхать на Филиппины, я считаю, успех)

Попробуйте посмотреть на ютьюб интервью Тома Харди ирландскому тв или интервью Криса Хэмсворта австралийскому. Вот вроде бы и то и другое английский язык, но я даже после 10 лет углублённого изучения ни хрена не понимаю из-за специфики акцента. Только отдельные фразы.

У носителей смех может вызвать все, что угодно. Мне, например, очень смешно от того, как мой знакомый колумбиец говоря по русски, машет руками не по русски:) не знаю почему. Я, конечно, об этом ему не говорю, но смешно. А то, что вы выучили фразы из классики и теперь звучите, как прабабушка, весьма закономерно. Ведь в русском тоже кучу слов и фраз уже не используют.

Гораздо проще поправить акцент и выучить разговорные фразы, владея формальным английским. Чем как я, уровень- "перевожу со словарем', думать на очередную жаргонную фразу в инете на английском: меня сейчас послали или похвалил🤔

Я тоже, когда была в Канаде по обмену, хозяйка дома очень умилялась моему «правильному» английскому. Они, мол, почти не употребляют все эти сложные времена, все только в презенте и пасте.

Неделя походов в ирландские пабы – и англичане начнут вас бояться. И ещё кокни – для собеседований.

Май инглиш из бед ... из бед и огорчений...

А мне французский подтянул 15 лет назад бывший шеф жены. Узнал от него verlan и кучу всяких выражений, сейчас могу хоть общаться даже и с молодежью французской и почти всё понимаю. Ну, конечно, при общении запоминаю новые словечки, язык, особенно молодёжный сленг не стоит на месте. P.S. verlan это способ образования слов, когда сначала читается второй слог, потом первый, или по-разному, когда слогов много. Этакий разговорный французский молодежи и шпаны. Очень прикольно, когда не знал слово, но подумал и понял о чём речь. 😎

“You’re not English, are you?”- “Why do you think so?” - “Your English is too good!”😉

Блин, если у чувака акцент не-носителя языка вызывает смех, вполне нормальное выражение, прекрасно использующееся в речи и сейчас, он считает устаревшим, да еще его "формальность" речи не устраивает... Автор, вы связались с довольно стремным типчиком. Ощущение такое, что это какой-то английский вариант гопника, если честно. Такой чувачок из привокзального раенчика, Свердловск-Сортировочная, епта. Издеваться над произношением и словарным запасом человека, для которого этот язык не родной - это ж полное уродство.

— How much watches? — Ten clocks. — Such much? — For whom how… — MGIMO finished? — A-a-a-ask!..

Живу в США, учила британский английский. Американцы вот ржали со слова trousers (штаны). Потому что у них штаны - pants, а trousers для них - устаревшее слово. А вот у британцев наоборот: pants - это труселя, а trousers - штаны.

Наша преподаватель рассказывала, как её студенты поехали в Англию по программе какой-то, им там сказали, что на таком английском, что они учили, общаются на официальных приёмах. Всё равно, что у нас сейчас использовать фразы типа "Не соблаговолите ли вы", "милостиво вас прошу"

Я помню в 90-е по какому-то каналу была такая передача, они пересказывали классические произведения... как бы это сказать... для гопоты 🤣 Я так «Евгения Онегина» прослушала )) И он был даже в стихах... но не тех 😂 Онегин с Ленским ездили на стрелку, а Татьяна вышла замуж за «шефа казино и ресторанов» (это единственная строчка, что я зачем-то запомнила 😂)

Ниче не провал. Намного легче перейти на casual, чем наоборот. Еще успеете порастерять формальность с годами. Образованьіе/развитьіе люди наоборот под вас подстраиваться будут усльішав грамотную красивую речь.

Вот Вы говорите английский. Что уж там, я когда с Луганска во Львов переехала и говорила литературным украинским, которому учили в школе, на меня тоже смотрели как на дикарку. И я не про акцент.