Комментарии

На русском.

Английский, немецкий и французский отметаем, потому что учить и даже знать - вовсе не значит думать на языке. Так что поверю еще в смесь голландского, русского и иврита, а то я тоже знаю шесть языков, три из них на начальном уровне, но чувствую, что выебываться пока рано :)

Языки: английский,немецкий,голландский,иврит,пиздит, вроде все перечислила

Когда-то, когда мне было лет 15 и у меня было дохера знакомого времени, я, будучи неформалом, параллельно с англиским учил латынь. Я довольно способный к языкам, в принципе, даже в какой-то момент начал понимать какие-то медицинские термины, а моя мать пророчила мне будущее врача. Однако со временем мне перестало быть это интересно. И вот по прошествии порядка десяти лет могу с увереностью сказать, что я не помню из латыни ни-ху-я. Просто потому что в дальнейшей жизни мне это знание не пригодилось абсолютно никак, в отличие от владения английским. В общем, к чему я веду. Я довольно настороженно отношусь к "полиглотам", которые по их собственным словам знают 350 языков и умеют на них какие-то разговорные азы, но никогда толком на них ни с кем не общаются. Потому что, имхо, лучше знать какой-то один ин яз действительно на достойном уровне, чем учить их просто так, чтобы можно было просто перед кем-то элегантно выебнуться.

Выебон засчитан)

почему-то бешусь, когда говорят «голландский». Нидерландский язык, нидерландский! Извините. Пунктик

Странно. Говорю свободно на 4х языках. На родном и русском - с рождения. На английском около 25 лет. На французском 10. Думаю всегда на родном.

Я давно живу в штатах. У меня англ и русский и обычно думаю на том, на каком говорю. Но заметила такую вещь, что иногда не обращаю внимания на каком говорю (дома все говорят и понимаю рус и англ). Один раз я кому то рассказывала про кино которое смотрела и меня спросили на каком языке я смотрела это кино. А я даже вспомнить не смогла, хотя 100% помнила сюжет. Я к тому, что да бывает оно как бы там смешивается в голове. Вообще наш мозг интересная штука и как он там эти языки распределяет не всегда понятно;)))

Как человек выучивший с горем пополам Английский, как же я вам по белому завидую.

= О том, что нельзя с русского языка переводить буквально == "Едут в поезде русская, француженка и англичанка. У англичанки пропали туфли. Она обвиняет в краже русскую и говорит ей об этом через француженку, которая немного знает по-русски. Русская возмущена: - Нужны мне ваши туфли! Француженка переводит: - Она говорит, что они ей нужны. Англичанка: - Тогда пусть заплатит. Русская: - Здравствуйте, я ваша тетя! Француженка: - Она говорит, что она ваша родственница. Англичанка: - Все равно пусть платит. Русская: - Хрен вы с меня получите! Француженка: - Она говорит, что расплатится с вами овощами.  "

Все языки вы вероятнее всего не знаете на уровне носителя, не используете в каждодневной речи, соответственно откуда у вас в голове путаница то? Поверхностно и редко применяя языки, они не закрепятся так сильно, чтобы отражаться на вашем мышлении

Эмм. У меня три языка и никакой путаницы не происходит. В России говорю и думаю по русски, в Германии на немецком, в остальных странах на англ. после смены стран может пару дней подглючивать, могу смешивать языки, но это быстро проходит. Не разу не слышала, чтобы люди с несколькими языками думали на них разом, да ещё и постоянно.

Говорю на 6 языках. На каком говорю, на том и думаю чаще всего, но не всегда. И сны снятся на разных языках.

Родной язык-кыргызский. Говорю на русском, английском и турецком. Думаю матом🖐

Мои родные языки - греческий и русский, плюс ко всему я почти всю жизнь посвятил английскому и достаточно хорошо его знаю. Думаю я на русскогреческом(95%) с примесью английского (5%)

Блин, это ведь так чудесно — знать разные языки. Ты можешь говорить с людьми из других стран и другого менталитета, делиться историями из жизни, понимать их. Не только на английском, а именно на разных языках, как автор. Можно читать книги в оригинале, смотреть аниме с оригинальной озвучкой, смотреть фильмы без перевода. Господи, моя мечта и одна из главных целей в жизни — выучить несколько языков. Вы умничка, автор С:

А ругаетесь по любому по русски 😉

Думаете со словарем?

Живу в Голландии чуть больше года, основная коммуникация, учеба и работа на английском. Думаю на мешанине русского и английского, с вкраплениями голландских слов. Чувствую себя немного по-идиотски, особенно когда надо вспомнить слово на одном из языков, а я его помню только на другом. Но доминирующий язык все же русский, как самый свободный. Еще я обожаю непередаваемцю игру слов и шутки, которые на ней основаны, но т.к. только один язык родной, чувствую себя ограниченной и скованной этим :(

Я использую в повседневной жизни три языка и при этом, когда я просто размышляю, то делаю это на русском. Когда я с кем то разговариваю, то мысленно формирую фразы на том языке, который использую в данный момент. Мои языки не идеальны и назвать себя каким нибудь трилингвом или полиглотом у меня просто язык не поворачивается. Просто жизнь заставила попасть в такую ситуацию. Искренне не понимаю людей, которые кичатся какими то знаниями языков... В современном мире это не так уж и необычно. Кто то на английском говорит, а кто то жизни людей спасает, а кто то изобретает очень полезные вещи.

Это очень круто, автор. Вы можете путешествовать и работать в других странах. Я не могу Английский даже выучить. Вы крутая! Завидую вам белой завистью и восхищаюсь

Вы так написали "представить страшно", будто вы сами не знаете, на каком языке думаете. Хотя как раз вы это знаете лучше всех. И скорее всего это русский и есть.

А Израиле половина минимум 3 языка знает. 😁

Сама знаю иврит и уже намного проще говорить на русско-ивритском языке, заменяя длинные русские слова словами из иврита! Ну мазган намного проще говорить, чем кон-ди-ци-о-нер 😂😂😂😂

Говорю свободно на английском, русском, испанском и каталанском. Плюс более-менее прилично на итальянском. Но первым своим языком считаю каталанский просто потому, что на нем общаюсь и в нем живу большее количество лет своей жизни. Хотя на каждодневном уровне пользуюсь всем, кроме русского. Где-то читала, что если хочешь узнать, какой язык доминирующий, пересчитай быстро деньги. Автоматом выбираешь доминирующий язык. А думают люди обычно на том, на каком общаются в данный момент. Сейчас пишу в Подслушано, думаю на русском. Но с пушистыми дома говорю по-каталански 🤣

Я сама на пяти языках говорю и очень интересуюсь влиянием языков на мозг. Чтоб сократить сказочку: Вашему мозгу очень с Вами повезло))

Для меня полиглоты - это что-то невероятное, мне бы такую память...

Знаю 6 языков, думаю всегда на русском, а когда надо говорить, то встроенный в голову переводчик подключается и вроде норм

Есть люди которые думают картинками?

Но русское "еп твою ж налево, какого хера....?!?" и прочее не вышибешь ни одним языком. И никакой мерд и щит не сравнится с родным "ляяяяяяяя"