Комментарии

Живу в европе и да, все иностранцы говорят " на здоровье", правда, звучит как на здрове, проглатывают букву о. Только меня это почему- то не бесит, это выглядит так, что они просто хотят сказать что-то на твоём языке в знак уважения, а будет это на здоровье, за здоровье неважно, ведь мы тоже на других незнакомых нам языках говорим не всё правильно и они от этого не бесятся ведь

Живу за границей и во время застолья максимально доходчиво объясняю что «на здоровье» — тупое клише, оно как медведь и балалайка и пора о нём забыть. И вообще я украинка и с удовольствием учу иностранцев говорить «Будьмо!» 😁

С "за здоровье" просто спутали.

Была в Германии в этом году, познакомилась с девушками из Венеции. Они спрашивали, как наш президент укротил медведя и смог его оседлать. После этого я ничему не удивляюсь из уст иностранцев. Ох, магия фотошопа...

Стереотипы. Я работала со Шведами и все они норовили налить мне водки за каждым совместным ужином, а я не пью вообще. Один сказал, думал, что все русские пьют водку, а я ему сказала, а я думала, что у каждого шведа пропеллер на спине и кнопка на пузе.

о, этот неловкий момент, когда на свадьбе /Дне рождении/ любых праздниках, где куча народу, тебе дают микрофон и просят сказать тост (ну как просят, ну вы сами знаете), Господи, люди, зачем?!! отказываешься - сразу тапки в тебя летят, а по итогу стоишь, в голове ноль мыслей, несёшь какую - то дикую дичь, ахуеваешь от своего же голоса и думаешь, когда же это закончится, не люблю тосты.

В последние время как-то лень эти все тосты говорить... Просто сидим и пьём молча😁

Они хотят выразить вам уважение, сказав тост на вашем родном языке. Ну и конечно же, похвастаться своими знаниями. А вы просто какое-то неуважительное быдло получается.

Ох, как я с этим намучилась! Все просто: нужен парень иностранец. Вы ему один раз с пеной у рта об этом недоразумении рассказываете, потом он уже всем об этом за вас будет говорить: «это ошибка! Они так не говорят!» Наслаждаетесь.

Научите их тосту: ну, вздрогнули

Вы похожи на человека, который только добрался до другой страны и возмущается, что другие пытаются сделать вам приятно, вы как будто не понимаете, что они не в силе понять тонкости что и в каких случаях говорят, я наоборот радуюсь, когда где-то за границей мне пытаются хоть что-то коряво сказать, так приятно

Следом за вами катаются русские приколисты и быстро переучивают их обратно)а вообще нет смысла бесится , русские тоже много, что не понимают в Европейской культуре

Да я уверена европейцев тоже много что бесит в нас.это нормально. А я вот с крайнего севера,в той же России живу,но все равно в отпуске находились люди с вопросами "а какие у вас деньги","а у вас медведи по улицам ходят?","а вы на работу на оленях ездите?" Вот тут уже мне странно было,ладно иностранцы,но блин,своим же соотечественникам не знать свою страну...

Секрет вообще ни о чем, если честно...

Блин... я одна не слышала за 30 лет тоста ЗА ЗДОРОВЬЕ?😁😁😁

Наверно, мы тоже иногда подбешиваем иностранцев, когда выдаём стереотипные фразы типо хэнде хох, кОза ностра и лямур тужур Я не думаю что они это делают специально, просто это попытка сделать шаг нам навстречу, что довольно мило с их стороны

Вот правда что, все немцы знакомые так говорят. Откуда они это взяли🤔

Так не слышат разницу между «на здоровье» и «за здоровье», что тут такого?

Это польское :) на здоровье. А поскольку похоже на русский все считают что так и надо говорить :) очень смешно объяснять , что тост это за что-нибудь (например, здоровье) , а на здоровье это когда ты чихнул или тебе таблетку предложили :)

Мы были в Европе и познакомились там с парой , когда они не правильно вообще сказали мы даже и внимания не обратили, но когда мой муж допустил малейшую ошибку в слове на их языке пара подняли бунт и сказали , что мы необразованные животные . 😡😡😡

Тоже переучивали с русскими друзьями европейцев пару раз, правда, не бесились совсем) просто объясняли доходчиво. И все очень удивлялись, когда понимали, что «на здоровье» - эквивалент you are welcome

Люди хотят поддержать ваши традиции, выразить вам свое уважение... Чего психовать??? Нервы лечить надо... или не пить)))

Они путают "на" и "за".

Меня это парит, но я решила больше никому ничего не доказывать - надоело уже! Меня больше бесит, когда спрашивают: «а из какого ты города в России?» А ты такая: «Казань», в ответ:» а не, мы не знаем, мы знаем только Москоу и Санкт-Петербург!» Вот фигли ты тогда спрашиваешь идиот!??? Есть такие люди, которым нравится что то объяснять/ учить, а мне нет! Если интересно, можно открыть карту России (что и делают умные люди, которые действительно хотят знать), но ради поддержания разговора, мучить меня расспросами не надо. P.S. Когда называешь город «Казань», многие теперь говорят: «ааааа Рубин- Казань!😁 Спасибо нашим футболистам за ту победу над Барселоной!😉🥳

Будем здравы, бояре! 🥂🎉

Из секрета нравится фраза «часто мотаюсь в Европу»❤️

Палатовцы! Слышите, давайте замутим такую тему: вместо этого "На здоровье" будем учить их тосту"За любовь"! И всем хорошо и нам хорошо))))

Я тоже несу эту миссию, автор!)) Объясняю, что "на здоровье" это как "you welcome") и объясняю, что тост - это подытоживание разговора. Говорим о путешествиях, значит заканчиваем тему тостом "за новые страны" и т.д. Потихоньку всех приучим😉

Поили итальянце, тем вроде как на самолет, проводы скажем так им устроили, ну сидим энное количество времени, и они такие типа в отель, рано вставать, самолет, мы пошли, и тут мы им кричим, "На посошок" , те не понимают, мы им на пальцах обьясняем что это рашн традишн, в общем напосошокались так, что никуда они не улетели:)) Зато они точно знают что с русским пить " На посошок" нельзя, есть большой шанс никуда не уйти в итоге

Это потому что в Польше говорят "на здравье", а иностранцам что поляк, что русский. "Та вы же на одном языке говорите" сказали мне как-то, весело смеясь от того, как я закипаю и готовлюсь нападать.