Комментарии

А Николас Кейдж - Коля Клеткин

Я думаю, этот секрет - воспоминания Марии Спивак, просто долго висел в изнанке 😊

Имя Dick тоже так себе..)

Миллионер Трамп тогда бродяга, а Джордж Буш - куст 😂

Джек Лондон - Жека Кишинев

У меня папа любит эту тему , типа Питер Пен- это Петя Ручкин 😀

Мне кстати всегда было интересно. У нас фамилии все же отличаются чаще всего. Допустим Красный крайне редкая фамилия, но Краснов уже не такая редкая и звучит по другому. Фамилия же Красный все равно будет уже запоминающейся. А у американцев? Фамилии Блек, Грин, Стоун, Смит. Такие прям четкие прилагательные и существительные. Понятно что на наш язык они не переводимы, но как они сами ощущают эти фамилии на слух. Они их и правда не переводят или допустим Эмма Стоун они произносят как Эмма Камень?

В целом их фамилии не очень отличаются от наших. Самая распространенная в мире фамилия - Кузнецов. Просто у нас это Кузнецов, а в английском варианте Смит. А в немецком Шмидт, ну и т.д

Гыыыыы у меня собаку зовут "бублик",разговорились со знакомым американцем ,я ему стала переводить значение слова,а не тут было😂😂😂он уже понял буб лик - как "лизни сиську"

Читаю коменты и чувствую себя непроходимой тупицей, английский учила и в школе и в институте да так и не выучила 😔 уровень знаний 3 класс 2 четверть 🙈

Это долго можно продолжать Стивен Сигал - чайка. Арнольд Шварценеггер - переводить не буду вообще, а то меня забанят за нетолерантность.

Доча моя казус такой нашла. На Английском языке носок - sock, и если англичанину по русски сказать "носок", он поймёт "нет носкам/нет носка" 😁 а "носки" - "не катит"

Bond - это и облигация в том числе. Джеймс Облигация 007.

Чёт вспомнился общеизвестный прикол: фамилия Путин для англоязычных звучит как "засадить, вставить, ввести" (put in)

А gay изначально "весёлый". А если задуматься над именами и фамилиями - мрак. Они называют детей Апрель, Радость, Яблоко. Гарри Поттер - Гарри Горшков, Хичкок - хромающий петух (в приличном переводе). И сразу исчезает налет изысканности 😅

Бред Питт - Хлеб Питт

Вспомнила Юру Камнева из сериала все ненавидят Криса))

Всё равно он клёвый, как ни назови))

Фамилия Гослинга уходит корнями в средневековую Англию, и значение истолковать сейчас проблематично. Но это имеет мало общего с гусенком.

А Депп в переводе с Немецкого идиот!

Почему все приводят в пример Кейджа, Буша, смысл же не в том, что фамилия Гослинга как-то переводится, а в том, что он ГУСЁНОК. Клетка, куст, рука, камень, это все нормально, а вот секс- символ гусёнок - вот реальная ирония!

да, а наш человек с именем Георгий на английском - ходячая гей оргия

Можно подумать у нас все с фамилиями, которые просто красивые сочетания букв. Даже у артистов такие ржачные встречаются, что они все псевдонимами обросли. Вера Галушка например 😁

По такой схеме, угадайте кого можно перевести как Гришу Гончарова?)

Моё любимое слово на английском SISKIN ! И это просто чиж! =)

Что за ....$^&$$&*#@??

Райан Дурашка)

ling - приставка, часто обозначающая детенышей, как в случае с тем же duckling или catling например. учитывая, что гусь — goose, два факта весьма легко усваиваются друг с другом. мой уровень — всего лишь upper intermediate, какой же для вас считается высоким, раз вы это не знаете? почему вызывает такое удивление?

Янтарь Болит, Больной янтарь... короче Эмбер Херт

ой, что только нового не узнаешь из "Подслушано")))