Комментарии

Скажу как человек, родной язык которого польский, но который учил русский, говорит на английском, украинском, чешском и испанском. В голове творится хуй знает что, потому что думаешь на всех языках сразу. Ибо в одном есть хорошая грамматическая конструкция, которая идеально отображает ситуацию или описывает что-то, а материться удобнее по русски. Каша, в общем.

Знаю, что русское «блять», живёт в голове при любом раскладе😁

Я начала думать на языке, на котором говорю на данный момент: если говорю на русском, то думаю тоже на нем; если говорю на английском, думаю, соответственно, на английском . А если разговариваю сама с собой, то исключительно на русском и исключительно матом

У меня три "внутренних" языка так как жил долгое время в США, а сейчас во Франции, самое смешное было когда я сам себе на английском сказал "чувак, вообще-то я и по русски понимаю"

Через время начинаешь думать на языке, на котором разговариваешь. 100%

я стюардесса. на работе внутренний голос звучит так «этому /русскоговорящему/ пассажиру кофе с молоком, тому /англоговорящий/ - black tea with lemon». да и в жизни в голове тоже смесь языков 😸

Не знаю, как там с английским, но мой внутренний голос разговаривает исключительно матом. Особенно на работе.

Из серии вопросов, которые приходят в голову в 12, а гуглишь ты их до четырёх утра😅

Подруга много лет живёт в Испании, говорит что думает на русском, и когда орёт на мужа тоже непроизвольно переходит на русский.))) Он от этого ржёт и они мирятся))10 лет уже живут)

Не знаю почему, но я в детстве думала, что все мыслят по-русски, а говорят на других языках. И считала, как же нам повезло, потому что говорим и мыслим на одном языке)

No, офкоз, это изи то switch чзики

Мне кажется, обычно мы думаем картинками) Только фантазируем диалоги словами...

Живу в Канаде лет 9, говорю только на английском. Повседневные, рабочие мысли, диалоги и мат на английском. На русском отвлеченные мысли, которые можно подумать дома, за чашкой чая.

Отвечу как носитель трёх языков. Внутреннего голоса нет, все мысли идут образами, если только не представляю себе какой-то конкретный диалог. Тогда уже зависит от ситуации/мысленного собеседника. Бывает еще, что какие-то темы для дискуссий более "отработаны" на одном из языков, терминологическая лексика лучше. В таких случаях тупо гуглю и перевожу 💁🏼‍♀️

Долгое время живу в Англии и скажу, что мысли на русском, но порой да и проскакивают на английском. А речь вот изменилась, мама говорит, что построение предложений у меня слегка изменилось со временем

Подруга, которая одно время училась в Чехии и соответственно изучала чешский язык, говорила, что со временем начинаешь думать на чешском, но и в то же время начинаешь как то осмыслять и обдумывать все по другому Сказала, что от многих людей такое слышала, что со сменой языка, изменяется мышление

Папа живет уже больше 15 лет в США. Внутренний голос, мысли, эмоциональные реакции - все на русском, все равно. Я начала учить язык в англоязычной среде с шести - иногда многие, особенно эмоциональные мысли и идеи мне легче выразить самой себе на английском - я прямо чувствую определенными английскими фразами. Ну и пиздострадаю почему-то всегда тоже на английском:)

Хотелось бы ещё добавить, что мой отчим латыш, а мы с мамой натурализированные "русские латышки". На русском полностью изъяснялась до шестого класса, когда училась в русской школе (Ломоносова, привет!). Потом на год уехали, вернулись и я пошла в латышскую гимназию. К сожалению, моя мама погибла в автокатастрофе, и я осталась с отцом, его сыном (т.е. моим братом) и кузеном. Вот тут я и начала терять свой русский и больше переходить на латышский и на русском говорила только в школе. Потом мой уровень русского поднялся, потому что я проучилась два года в Москве. Позже уехала в Германию. Русский использую только в Интернете на Пикабу и здесь. А так теряется снова. Легче ввернуть слово на латышском или на немецком. Сейчас я пишу это суперски, ибо моё Гугл-фу сильно😄

Если продолжать думать на русском при личном времяпровождении, а так же сидеть на русских сайтах, смотреть русский контент, фильмы, книги - то большая часть "внутреннего голоса" (а.к.а собственных мыслей) останется на родном языке. Исключением являются всякие мелкие бытовые фразы, в частности восклицания и мат. Вот они первые изменяются

Живу в Англии 6 лет. Думаю в основном на английском, иногда перехожу на русский и секунд 5 вообще не понимаю, что я сказала, так что да, меняется. Ещё и свой забываешь, некоторые слова, перевожу с английского на русский, не могу вспомнить 😂

Наше русское нутро всегда живет в нас, как Веном ( в хорошем смысле )

Более 20 лет живу в США, дома общаюсь на русском, смотрю русские фильмы, передачи, муж русский. На работе английский, дома русский и внутренний голос тоже. Стараюсь не забывать, то что дано и приучаю ребёнка тоже говорить, писать и читать на русском.

Думаешь на том языке,на котором в данный момент разговариваешь. Проверено))

Я живу в Италии 5 лет и разговариваю с собой на смеси русского с итальянским. Мозг сам выбирает какое слово походит лучше

Родной русский, живу в Испании, также говорю на английском. В основном думаю на русском, но с примесью испанского и английского, в зависимости от того на каком языке удобнее сказать слово.

Изменит язык. Если на протяжении нескольких лет говорить на иностранном языке только, то русский тоже может забываться. Причем не все слова сразу, а говоришь ты что-то, говоришь и оп, слово забыл! В голове вертится на другом языке, а по-русски в упор вспомнить не можешь. Берешь словарик и переводишь на свой же родной язык. А бывает и так, что из изначально красивой грамотной речи, к которой человек стремился несколько лет, получается так, что два слова связать не можешь, постоянно мычишь и запинаешься. И даже бывает так, что и то, и то другое вместе. Это очень обидно на самом деле: на своем родном языке говорить как имбицил, иногда используя словарик. И не всем объяснить, что отвык от родного языка, потому что живешь в другой стране и каждый день говоришь только на другом языке

Не скажу насчёт переезда, но когда даже живя в России, на работе 70% времени пользуешься английским, то думаешь, и на том и на другом, в зависимости от того, на каком языке удобней сформулировать конкретную мысль.

После двух лет жизни в Англии думаю на том языке который быстрее вспомню или который больше передают значение слова

После месяца на соревнованиях в Европе, начала думать на английском, потому что только англоговорящее окружение было. Когда в Россию вернулась, сажусь в такси, там радио ВЕСНА, я сижу и думаю что за радио такое - БЕЧА. Минут через десять дошло, что я дома и здесь вообще-то по русски разговаривают

Внутренний голос говорит на английском. Проигрывая в голове чтото происходящее тоже на нем. И в ночи разбудив возмущаюсь на английском. И только в одном вылазит родное - когда я злюсь и ругаюсь... тут то и понимают знакомые что я чуточку не такая))))