Комментарии

Наши переводы зарубежных фильмов тоже хороши. Теряются многие шутки и интересные фразы, а адаптация названий иногда просто пугает😁

У всех есть френс, которые спик на русском и на инглиш языках одновременно, а вы стоите и донь андестенд какого хера тут взялась Сильвер спун🤷 Ю ноу, май диар, френдс? Плиз хелп, всем нетфликса😘

Для тех, кто не понял. Silver Spoon такое название придумали американцы для адаптации нашего "Мажора". Это устойчиво выражение означает родится в богатой семье. Автор смотрит Мажора на русском с английскими субтитрами и сетует, что перевод теряет 90 процентов крутости всех диалогов. Ну, собсно, с зарубежными сериалами такая же петрушка. Там не только диалоги, но и голоса, тембр, интонации теряются. Как-то так.

Жалко нельзя прикладывать картинки. Мое любимое: выражение "god , you piss me off" - "Господи, ты меня бесишь" перевели как "обоссы меня господь". Сук, до сих пор ржу как вспомню 😂

Когда хотел выпендриться, но никто не понял!

Ну а русский язык не передаёт все тонкости французского и английского. Долой этот культурный шовинизм. Смиритесь уже, что в принципе просто перевод - это сложно, а хороший, то вообще искусство.

«Мажора» не смотрела, но про несравненное богатство нашего русского языка согласна, безусловно )) ...жаль, что автору не хватило, чтоб доходчиво донести до нас до всех 🤣

Не хвастаясь, хочу сказать, что помимо русского родного, свободно владею еще 4 языками. Так вот, смотреть полюбившиеся фильмы на языке оригинала не идет ни в какое сравнение с русским переводом. Комедии Челентано заиграили новыми красками, даже тот же Гарри Поттер круче намного. А про книги я вообще молчу. Так что не стоит так возносить русский, ибо и он не может в полной мере передать нюансы и оттенки других языков.

Мне интересно как вы живёте в США и не знаете , что слова мажор в английском языке нет .Silver spoon как раз подходит отлично . Вы хотели чтобы на английский перевели как "The major" 😂

Возможно речь о фразе "родился с серебряной ложкой во рту", но это вообще Английская поговорка :/

Как я поняла «Silver Spoon» это перевод названия на английский. Перевод идёт от английского фразеологизма «родиться с серебренной ложкой во рту», что по мне очень подходящий перевод слова «мажор», потому что я не знала этого, но поняла из контекста

Автору на заметку. Каждый язык имеет устойчивые обороты, как в данном случае сильвер спун. Или рейнин кетс энд догс (дождь как из ведра) и тп и тп. Нечему удивляться, лучше запишите/запомните. Как раз по подобным промахам россиян вычисляют за бугром)) а перевод - дело тонкое и творческое, так что от оригинала отличия всегда найдутся

У них ведь есть выражение, мол родился с серебряной ложкой (иногда добавляют «в зарнице») - означающее то же что и наш мажор, отсюда и название

Слушайте, так можно сказать обо всех сериалах с озвучкой в принципе. Году в 2007 я начала смотреть сверхов в озвучке новы, любила их перевод, но черт меня дернул послушать, как голоса актеров в оригинале звучат, поэтому посмотрела с субтитрами. И это небо и земля, я как будто другой сериал посмотрела. С тех пор все сериалы смотрю на английском, иногда с сабами, иногда нет, чутка подтянула словарный запас. И с озвучкой больше смотреть не могу. Не то это. Голоса другие, эмоции переданы не так глубоко, половина шуток и оборотов заменены или вообще опущены. Единственная озвучка, которую я люблю - это перевод Шерлока от первого канала. Для меня это просто 100% попадание.

Как же мне нравится, когда только что ставшие "инглишмэны" начинают демонстрировать свою "виртуозность" в знании языка))

А я пересматриваю любимые сериалы на lelang, на английском с русскими и английскими субтитрами, английский хорошо подкачивает. Правда, после просмотра Декстера был период когда очень хотелось материться на английском по любому поводу, спасибо Деборе)))

Нетфликс ❤️ Причина моего безделья.

Мне больше доставляет в американских сериалах вставки на русском языке. «Пожалуйста почисти мой мер-ный стокан». Если вы понимаете о чем я 😀

Хм, несмотревшим, видимо, не понять...

В России тоже употребляют выражения «родился с серебряной ложкой во рту» или «родился в золотой колыбели». Английский учим, а русский ещё не выучили.

Западные сериалы/фильмы могу смотреть только на оригинале, от русского перевода кровь из ушей льётся.

Если взять хороший английский Старый так сказать как в фильме "темные времена" про Черчилля- никакой перевод на русский не передаст весь смысл и стиль такого английского. Кстати фильм довольно хороший и отличная игра актеров не зря Оскар дали

Перевод текста это всегда компромисс. Невозможно передать нюансы.

Можете минусить,но я не понял

А как еще можно перевести «мажор» на английский? Кто в англоговорящих странах живет подскажите, прям интересно стало.

Я так понимаю, что выражение Silver spoon - "серебряная ложка" или "родиться с серебряной ложкой во рту" - попытка передать название сериала. *Вот я зануда🤦‍♀️

Silver spoon (серебряная ложка) это перевод названия, что ли? Так в английском это метафора, означающая кого-то богатого, рождённого ‘с серебряной ложкой во рту’ Не всегда можно прям дословный перевод найти, так же как и в русском с английского 🤷‍♀️

Родиться с серебряной ложкой во рту - родиться в рубашке Но можно было хотя бы по-русски связно написать, автор, вы от этих товарищей слабо отличились!

А теперь переведите мне

Прекрасный сериал и харизматичный Прилучный)