Комментарии

Вы реально приехали в другую страну и решили, что они пишут рекламу на вашем языке, даже не посмотрев перевода? Тут идеально подходит мем «ну тупыыыые»

Едем в Чехии и видим у дороги плакат " Позор - территория писек!" Ржали всем автобусом! Оказалось "писек" - это песок. "Позор" - сами уже знаете. Это было предупреждение автомобилистам о грунтовой дороге.

Хз чего до автора доебались. Забавно же, даже чисто с лингвистической точки зрения. И вряд ли он такой тупой и решил, что надписи должны быть на его языке, скорее он шутит сейчас, плюс как вариант он не думал, что в стране, где язык отчасти близок к нашему, другие похожие слова могут значить совсем другие вещи.

Аааа все ясно! Наши политики на югославском говорят! Теперь когда говорят "в России Вы защищены"-открыто говорят "в России вы обворованы"

Позор! Ещё один человек, который ржёт от слов «понос, какашка и многочлен»😂

Делала заказ в ресторане в Македонии. Говорю "хвала" (спасибо) и мне официант отвечает "и что?". Я не поняла, говорю "хвала!", а он мне опять "и что??". Официант первый сообразил и объяснил, что ишто означает "пожалуйста".

«Черствы потравины» и «по склепам за упоминками» уже были? («Свежие продукты» и «по магазинам за сувенирами»)

Блин, к чему эти придирки, автор понял, что у них это не смешно, просто вы же на русском читаете, вот и забавно, в Словакии тоде смешные надписи, меня улыбнули, но это что, значит, что я тупая? Хватит уже придираться ко всему, не угодишь

В газете прочитала объявление название фильма Prohujalo z zavihorom.долго думала, что за фильм такой. Оказалось-Унесённые ветром. Эпический перевод.)

Меня радовало, «позорище» - это театр. Ходил по улице парень и зазывал всех городское позорище смотреть, у русских отбоя не было

А меня прикалывает "ние битно"(не имеет значения),при быстром произношении так прям русский народный аналог 🤣

Ну по поводу «позор, полиция ворует» так это пожалуй к нам по адресу. Нам бы не помешали их вывески на их чудном языке. 😂

А в Польше салон красоты называется Салон уроды. Бывает и так 🤷‍♀️

Это вы ещё магазин мужской одежды в китайском городе Хэй Хэ, на границе с Благовещенском не видали, МЭН ХУЙ называется...

В Словении даже сфоткала табличку на калитке "позор! Худ пёс". Представила бедного пса, которым хозяева так недовольны, что аж табличку повесили)

А приехав в Беларусь, услышав слова пыска в отношении к животным, вы решите, что все вокруг зоофилы? (пыска - морда)

Когда мы с будущей свекровью-чешкой увиделись в первый раз, и она назвала что-то из предметов моей одежды "ужасно" я прям приуныла. Но вскоре выяснила, что "ужасный" значит "прекрасный, удивительный" на чешском

Ой а мне в Боснии так понравилась надпись на воротах : "не паркирай! Зовём паука!" Что там за паук и почему его зовут, ни один переводчик мне не перевёл. Ещё рекламируют пиво со слоганом "словенечко потекло".

Ребята, в России надо объявить год культуры Югославии и развесить эти плакаты везде. Правда, смеяться никто не будет.

Я как то спросонья на маникюр пришла и попросила "чашку кавы", в глазах Марты читалось сильное офигевание Просто чашка по польски это череп 😂

Вспоминаю Беларусь, где пыска это морда

Мне кажется там живут знатные лингвистические тролли 😂

А мне болгарские герои сказок нравятся - Зайо Байо, Конче Вихрогонче.

А меня там на билбордах веселило название Бледский фестиваль)

Наши чиновники видимо сплошь из Югославии)

Позор полицие варуэ на чешском значит ‘внимание, полиция предупреждает’

Обращайтесь если кому нужно ещё смешных выражений на сербскохорватском, я тут живу !

Почитайте Дину Рубину «...их бин нервосо...!» Получите несказанное удовольствие и будете хохотать, узнав о том как звучат на иврите некоторые слова и фразы.

Склеп с забавками😆 по польски магазин игрушек

Может, слова и не означают то же, что и для нас, зато мне кажется, "русское прочтение" лучше отображает реальность 😄