Комментарии

Ээээээ.. there 👉🏻

Не, свобдный-это когда вас именно без моральной подготовки, на улице дергает иностранец и вы даже не замечаете, как переходите на другой язык😉

ээм. ну я тож владею английским на уровне «читатель технической литературы», но кмк объяснить дорогу не так сложно гоу стрейт, зен тёрн райт он зе фёрст перекрёсток гораздо сложнее во время чм мне было объяснить иностранцу, что такое Аленка со вкусом крем-брюле

Зачем ей Третьяковка, продали бы что то с оборудования

А я "обожаю", когда наоборот считают, что раз знаешь английский(или любой другой язык), то можешь перевести текст любой тематики без словаря, за пол часа. И бесплатно. Ведь знаешь же язык🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️ таким людям я обычно говорю, что они узкоспециализированный текст и с русского на русский не "переведут". Про трудозатратность перевода рассказываю, как я час переводила одно предложение, так как для этого пришлось прочитать кучу информации о сертификации медикаментов в другой стране. Или как я ещё в универе весь день переводила одно слово.

-How can I get to Gallery? -Ээээ, Лондон из зе кэпитал оф зе Грейт Британ

Нууу... Я тоже считала, что хорошо владею французским. До тех пор, пока два француза не спросили в меня, где находится ближайшее метро. Понять-то я их смогла, а вот в голове всплыло только английское "андеграунд стейшен Купчино", а дальше по-русски "где-то там". Потоптали, короче, французы мое самомнение😂

Это у вас явно не свободный, просто хорошо знаете язык в сфере вашей деятельности. В университете я переучила юридический английский, могла любого засадить в тюрьму на английском, а вот на неформальном общении тупила, вставляла такие умные конструкции, что носители косо смотрели. До сих пор с знакомый канадец восхищается моими речевыми оборотами 😅

Что еще раз подтверждает, что "разговорный" и "профессиональный" язык это ОЧЕНЬ РАЗНЫЕ ВЕЩИ.

😆😆😆"-Извините, не подскажите: Как пройти к Третьяковской галерее? ... -Томография лучший метод исследования организма, неинвазивна и абсолютли безболезненна. МРТ пояснично-крестцового отдела нннада?" - и бежать.

Говорите "Ок, ван секонд" и помогаете скачать ей карту города на телефон)

Летс гоу туда. Да, да, вооон туда))))

Прямо and налево

Блин, ну не могла вспомнить turn left, turn right? Мне француз объяснял дорогу. Я языка еще не знала тогда, но я как то его поняла. Лё фонтан, лётель. Ну как бы поняла)))

А потом ещё и все родственники говорят, вот вас же учили скажи что нибудь.. А ты ничего не знаешь, хотя и учишься без 3

Экскьюзми😬 ай донт андерстэнд хау то гоу ту зэ Третьяковка

Лефт, райт, ептэ.

Ну всё правильно) есть же General English, есть EAP (English for Academic Purposes), а есть и ESP (English for Specific Purposes). И вполне можно свободно знать только что-то одно из этого.

Помню в Питере ночью пьяные у бара пытались объяснить итальянцам, как пройти в метро. «Гоу ту зе прямо энд латер лево». Мне это до сих пор припоминают, ведь в инстике я была одной из лучших в группе по английскому

Похожая фигня. В школе английскому учили от слова никак, в универе был деловой английский. И вот я могу рассказать про экономическую ситуацию, а про комнату и семью - нет(

Немного не по теме, но дайте совет. Мне по работе нужен английский, не особо сложный, в основном разговорный деловой и немного технических терминов, которые я запомнила в процессе работы. Проблема вот в чем, я не могу выдавить из себя и слова на английском перед другими людьми, особенно если рядом есть русскоговорящие, у меня наступает ступор. С англоговорящими чуть-чуть проще, но все равно ступор. При этом если я тренируюсь сама с собой, то все отлично. Иногда я иду одна домой и называю первую попавшуюся тему. И вслух на английском про нее рассуждаю. И блин все получается, я говорю и говорю, если не знаю слов, то выкручиваются другими на ходу. Но когда рядом человек, я не могу выдавить из себя даже "тейк ми э Пен, плиз" На курсы хожу, но такая же ситуация, меня там считают самой отсталой, потому что я сижу в уголке и не могу говорить.

Гоу уиз ми. И ..вам придется перенести свои дела на часик, проводить тетю

Английским владею свободно, но и на русском фигово объясняю как куда идти 😅

Эх, а я иногда даже на русском не знаю как объяснить 😂🙈 Как раз с папой вчера болтали, я прям через телефон почувствовала его фейспалм после моего тупого вопроса и его слов «ну вообще молодёжь сейчас Москву не знает!» ))

Очень напоминает мне моего парня, путает самые простые вещи и правила (типа I can to do it) и не знает "повседневных" слов, НО может очень хорошо рассказать все, что касается программирования и математики 😂 Всегда удивляло как это вообще возможно?! )))

Мой отец всегда спрашивает что-то типа "а как на корейском будет вот это вот слово" и если я не могу сказать перевод, он начинает свою песню про то, как же я в универе учу язык и не знаю, бесит😤

А я все жду когда мне пригодиться знание что London is the Capital of Grate Britain 🇬🇧

Ребятааа...у меня тоже проблема,скоро приедет мой мужчина,который родился в Москве,в 25 лет уехал в США,окончил военный колледж,и почти 30 лет прослужил там в армии США,скоро выходит на пенсию,и мы намерены зарегистрировать отношения,он гражданство не потерял,и доживать будет в Москве..Но!!!он совсем забыл русский язык,а я учила немецкий и латынь,а в английском ни в зуб ногой...вот где проблема,но и любимого терять не хочу...пока общаемся в скайпе через переводчика.

Nu, kak by... vam tuda 👉🏼

С языками это нормальное развитие: мы учим не весь язык сразу, а определенные темы. Подтяните эту тему (и простейшие обиходные темы) и не парьтесь